दुई हिज्जे: दुखी संसार र तैरिरहेको संसार
Ukiyo को दुई फरक पहिलो कान्जी संग दुई हिज्जे छ। पुरानो 憂き世 हो। यहाँ उकी भनेको शास्त्रीय विशेषण उशीको विशेषता रूप हो, जसको अर्थ दुखी, पीडादायी वा दु:खी, र यो भनेको संसार वा जीवन हो। त्यसैले 憂き世 दुखी संसार हो, यस्तो संसार जहाँ चीजहरू कठिन छन् र केहि पनि टिक्दैन।
नयाँ हिज्जे 浮世 हो। कान्जी 浮 को अर्थ तैरनु, जस्तै क्रिया उकु, तैरनु, र उकाबु, सतहमा उठ्नु हो। यसरी लिखित, ukiyo तैरिरहेको संसार बन्छ: बहाव, अस्थिर, तर प्रकाश र स्वतन्त्र पनि। दुई शब्दहरू समान छन्, र समयसँगै दोस्रो हिज्जेले पहिलोलाई अवशोषित गर्यो।
दुईले आवाज साझा गर्छन् भन्ने कुरा बुझ्नु भनेको शब्दको कुञ्जी हो। इडो अवधिमा जापानी वक्ताहरूले एउटा अर्थलाई अर्को अर्थ रोजेनन्; उनीहरु दुवैसँग खेले । तैरिरहेको संसार ठ्याक्कै रमाइलो छ किनभने यो क्षणिक छ, र यो क्षणिक छ किनभने यो तल, दुःखको संसार हो।
| हिज्जे | पढ्दै | पहिलो कान्जी | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 憂き世 | ukiyo | 憂 शोक, चिन्ता | दु:खमय संसार, दुखको संसार |
| 浮世 | ukiyo | 浮 फ्लोट, बहाव | तैरिरहेको संसार, क्षणिक दैनिक जीवन |
| 世 | yo / se | संसार, समाज, युग | दुबै हिज्जेमा देखिन्छ |
दुखी संसारको बौद्ध पृष्ठभूमि
मध्ययुगीन जापानी साहित्यमा, 憂き世ले बौद्ध धर्मद्वारा आकारको दृष्टिकोण व्यक्त गरे: संसार अनन्त छ, इच्छाले दुःख निम्त्याउँछ, र मानव जीवन छोटो र अनिश्चित छ। कविहरू र लेखकहरूले यसलाई हानि, रोग, युद्ध र अलगावको विलाप गर्न प्रयोग गरे।
यो सम्बन्धित विचारहरूको समूहसँग फिट हुन्छ जुन अझै पनि जापानी संस्कृतिमा केन्द्रित छ। मुजो भनेको नश्वरता हो, सत्य हो कि सबै कुरा परिवर्तन हुन्छ। द टेल अफ द हेइकको प्रख्यात उद्घाटनले शोग्यो मुजोको कुरा गर्छ, सबै चीजहरू अनन्त छन्। मोनो थाहा छैन, बितेको कुराको कोमल उदासी, एउटै विचारको सौन्दर्य पक्ष हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 無常 | mujō | अस्थिरता |
| 諸行無常 | shogyō mujō | सबै चिज अनित्य हुन् |
| もののあわれ | mono no aware | पार गर्ने चीजहरूको मार्मिक सौन्दर्य |
| 憂き世を離れる | ukiyo o hanareru | दु:खको संसार छाडेर जाने |
इडो तैरिरहेको संसारमा शिफ्ट हुन्छ
इडो अवधिमा, इडो, ओसाका र क्योटो जस्ता शहरहरू धनी र भीडभाड बढ्दै गएपछि, शहरवासीहरूले थिएटर, फेसन, खाना र मनोरञ्जनको जीवन्त संस्कृति विकास गरे। एउटै आवाज, ukiyo, 浮世 लेखिएको थियो र यसको अर्थ वर्तमान समयको आनन्द र फेसनको संसार हो: जीवन क्षणिक छ, किन यसको आनन्द लिनु हुँदैन?
प्रारम्भिक इडो-कालको पुस्तक उकियो मोनोगातारीको एक प्रसिद्ध खण्ड, असाई र्योई द्वारा, यो मनोदशालाई कैद गर्दछ: क्षणको लागि बाँच्दै, चन्द्रमा, हिउँ, फूल र शरद ऋतुको पातहरूको आनन्द लिँदै, र चिन्ता नगरी नदीमा बोकेको लौकी जस्तै तैर्दै। यो अक्सर ukiyo को नयाँ अर्थ व्याख्या गर्न उद्धृत गरिएको छ।
Ukiyo पनि एक उपसर्ग बन्यो जसको अर्थ फेसन वा समकालीन हो। Ukiyo-zoshi शहरी जीवन र रोमान्सको बारेमा लोकप्रिय उपन्यासहरू थिए, जसमा इहारा साइकाकु सबैभन्दा प्रसिद्ध लेखक थिए। Ukiyo-e एउटै संसारको चित्र थियो।
- Ukiyo-e: तैरिरहेको संसारका चित्रहरू, मुख्यतया वुडब्लक प्रिन्टहरू र चित्रहरू।
- Ukiyo-zōshi: शहरवासीहरूको जीवन र प्रेम बारे लोकप्रिय कथा।
- काबुकी र मनोरन्जन जिल्लाहरू: फ्लोटिंग संसारको मुख्य विषयहरू।
- फेसन र सेलिब्रेटी: अभिनेता र प्रख्यात सुन्दरीहरू ट्रेन्डसेटरहरू, धेरै आधुनिक ताराहरू जस्तै।
Ukiyo-e: तैरिरहेको संसारका चित्रहरू
Ukiyo-e भनेको ukiyo प्लस e हो, चित्र। प्रारम्भिक विषयहरू तैरिरहेको संसारको हृदय थिए: काबुकी अभिनेताहरू, वेश्याहरू र फैशनेबल महिलाहरू, र मनोरन्जन जिल्लाहरूका दृश्यहरू। वुडब्लकहरूसँग ठूलो उत्पादनले प्रिन्टहरूलाई किफायती बनायो, त्यसैले तिनीहरूले पोस्टरहरू, स्मृति चिन्हहरू र आफ्नो दिनको सेलिब्रेटी छविहरू जस्तै काम गरे।
पछि, परिदृश्य र यात्रा प्रमुख विषयवस्तु बने। कात्सुशिका होकुसाईको माउन्ट फुजी र उटागावा हिरोसिगेको श्रृङ्खलाको टोकाइडो सडकको स्टेशनहरूमा देखिएका दृश्यहरू विश्वका सबैभन्दा प्रसिद्ध जापानी छविहरू मध्येका हुन्। कितागावा उतामारो महिलाको चित्रका लागि परिचित छ, र हिशिकावा मोरोनोबुलाई प्रायः प्रारम्भिक मास्टरको रूपमा नाम दिइएको छ।
Ukiyo-e ले पछि युरोपेली कलाकारहरूलाई प्रभाव पार्यो, र आज जापानी सङ्ग्रहालय र प्रदर्शनीहरूले ठूलो दर्शकहरूलाई आकर्षित गर्छन्। जापानी भाषामा, ukiyo-e पूर्णतया दैनिक शब्द हो: बच्चाहरूले यसलाई स्कूलमा सिक्छन्, र तपाईंले यसलाई टिकटहरू, प्याकेजिङ्ग र स्मृति चिन्हहरूमा देख्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 北斎の浮世絵が好きです。 | Hokusai no ukiyo-e ga suki desu. | मलाई Hokusai को ukiyo-e मन पर्छ। |
| この浮世絵には富士山が描かれています。 | Kono ukiyo-e ni wa Fujisan ga egakarete imasu. | यो छाप माउन्ट फुजी देखाउँछ। |
| 浮世絵展に行ってきました。 | Ukiyo-e ten ni itte kimashita. | म एउटा ukiyo-e प्रदर्शनीमा गएँ। |
| जापानी | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 浮世絵 | ukiyo-e | तैरिरहेको संसारका तस्बिरहरू |
| 木版画 | mokuhanga | वुडब्लक प्रिन्ट |
| 役者絵 | yakusha-e | काबुकी अभिनेताहरूको प्रिन्टहरू |
| 美人画 | bijinga | सुन्दर महिलाहरु को चित्रहरु |
| 名所絵 | meisho-e | प्रसिद्ध स्थानहरु को चित्रहरु |
| 絵師 | eshi | चित्र डिजाइन गर्ने कलाकार |
| 摺師 | surishi | छापहरू बनाउने प्रिन्टर |
आधुनिक जापानीमा कसरी ukiyo प्रयोग गरिन्छ
आफ्नै मा, ukiyo साहित्यिक र अलि पुरानो जमानाको सुनिन्छ। तपाईंले यसलाई उपन्यासहरू, गीतका शब्दहरू, निबन्धहरू र ऐतिहासिक नाटकहरूमा भेट्नुहुनेछ, र मानिसहरूले कहिलेकाँही यसलाई हास्यको स्पर्शको साथ प्रयोग गर्छन्, जस्तै अंग्रेजीमा यो नश्वर संसार भन्नु।
यो निश्चित अभिव्यक्तिहरूमा धेरै सामान्य छ। उकियो-बनारे, संसारबाट अलग, कसैलाई अनौपचारिक वा सम्पर्क बाहिर, प्रायः नम्रतापूर्वक वर्णन गर्दछ: अनुसन्धानमा लिप्त एक अकादमिक, वा एक धनी व्यक्ति जसलाई चीजहरूको मूल्य थाहा छैन। Ukiyo no koto o wasureru, सांसारिक हेरचाह बिर्सेर, हट स्प्रिङ्स र ग्रामीण सरायहरूको लागि क्लासिक लाइन हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は少し浮世離れしている。 | Kare wa sukoshi ukiyo-banare shite iru. | उहाँ वास्तविक संसारसँग सम्पर्कबाट अलि बाहिर हुनुहुन्छ। |
| 浮世離れした美しさ | ukiyo-banare shita utsukushisa | अन्य संसारिक सौन्दर्य |
| 温泉で浮世のことを忘れる。 | Onsen de ukiyo no koto o wasureru. | तातो मुहानमा सांसारिक हेरचाह बिर्सनुहोस्। |
| 浮世の義理 | ukiyo no giri | दैनिक जीवनको सामाजिक दायित्वहरू |
| 浮世はつらいね。 | Ukiyo wa tsurai ne. | यो संसारमा जीवन कठिन छ, हैन। |
यस संसारको लागि अन्य शब्दहरू
जापानीमा सामान्य मानव जीवनको संसारका लागि धेरै शब्दहरू छन्, प्रत्येकको आफ्नै स्वरमा। यो नो नाका दैनिकी हो: समाज, जसरी संसार छ। सेकेन भनेको अरूको आँखा र विचारको संसार हो। शाबा यस सहनशीलताको संसारको लागि एक बौद्ध शब्द हो जुन जेल बाहिर, वा कुनै पनि प्रतिबन्धित ठाउँ बाहिर जीवनको लागि अपशब्द बन्यो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 世の中は厳しいね。 | Yo no naka wa kibishii ne. | संसार कठिन छ, हैन। |
| 世間の目が気になる。 | Seken no me ga ki ni naru. | मानिसहरू के सोच्छन् भन्ने चिन्ता गर्छु। |
| 久しぶりの娑婆の空気だ。 | Hisashiburi no shaba no kūki da. | अन्तमा बाहिरी संसारको ताजा हावा। |
| शब्द | पढ्दै | सूक्ष्मता |
|---|---|---|
| 世の中 | yo no naka | समाज, सामान्यतया संसार; दैनिक र तटस्थ |
| 世間 | seken | जनमत, जनताले के सोच्छन् |
| 浮世 | ukiyo | क्षणिक संसार; साहित्यिक, पुरानो शैलीको |
| 俗世 | zokuse | धर्मनिरपेक्ष, सांसारिक जीवन, धार्मिक जीवनको विपरीत |
| 娑婆 | shaba | बौद्ध शब्द; अब बाहिरी संसारको लागि अपशब्द |
शाबा लाइन प्रायः ठट्टामा प्रयोग गरिन्छ, उदाहरणका लागि परीक्षा समाप्त गरेपछि, अस्पताल छोडेर वा काममा लामो परियोजना समाप्त।
अर्थ विदेशमा बनाम जापानमा
जापान बाहिर, ukiyo बार, कपडा ब्रान्ड र ट्याटू को लागी एक नाम को रूप मा प्रयोग गरिन्छ, अक्सर जीवन को परेशानी देखि अलग, क्षण मा जीवित को रूप मा व्याख्या गरिएको छ। त्यो व्याख्याले Edo-अवधिको अर्थ, क्षणिक संसारको आनन्दको एउटा वास्तविक थ्रेड उठाउँछ, र दुःखलाई तल छोड्छ।
जापानी वक्ताहरूको लागि, ukiyo ले पहिले ukiyo-e र इतिहासलाई दिमागमा ल्याउँछ, त्यसपछि यो परिवर्तनशील मानव संसारको विचार। यदि तपाइँ जापानीमा शब्द प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, दुबै आधाहरू सम्झनुहोस्: यो रमाइलो गर्न लायकको संसार हो किनभने यो टिक्दैन।
| विदेशमा सामान्य प्रयोग | जापानी वक्ताहरूले के सुन्छन् |
|---|---|
| पल मा जिउनु | क्षणिक, दैनिक मानव संसार |
| एक शान्त, लापरवाह मूड | सुख र अस्थायीता दुवै, कहिले दु:ख |
| एक स्टाइलिश आधुनिक नाम | एक साहित्यिक, पुरानो जमानाको शब्द, ukiyo-e सँग नजिकबाट जोडिएको |