daijōbu वास्तवमा के बोक्छ
大丈夫 को मूल अर्थ यो हो कि केहि गलत छैन। अरू सबै त्यसैबाट बढ्छ। यदि एक व्यक्ति दाइजोबु छ भने, तिनीहरू दुखी वा सामना गरिरहेका छन्। यदि एक योजना daijōbu छ, यो एक साथ राख्छ। यदि एक समय स्लट daijōbu छ, यसले कुनै समस्या उत्पन्न गर्दैन। र यदि तपाईं daijōbu हुनुहुन्छ भने, तपाईंलाई थप केही चाहिँदैन, जुन वास्तवमा यो अस्वीकारमा परिणत हुन्छ। शब्दले कहिले पनि हो वा होइन भन्दैन; यसले स्थिति व्यवस्थित छ भन्छ, र श्रोताले त्यसबाट के पछ्याउँछ भनेर काम गर्दछ।
यही कारणले गर्दा अनुवाद प्रायः असफल हुन्छ। दाइजोबु बराबर ठिक छ भन्ने कुरा कण्ठन गरेको शिक्षार्थीले पसल सहायकले झोला प्रस्ताव गरेको सुने, daijōbu desu को अर्थ हो, कृपया जवाफ दिनुहोस् र एउटा बिना बाहिर निस्कनुहोस्। सहायकले केही गलत गरेन। प्रस्तावको सन्दर्भमा, तपाईं पहिले नै क्रमबद्ध हुनुहुन्छ भन्नुको अर्थ तपाईंलाई प्रस्ताव गरिँदै आएको कुराको आवश्यकता छैन। पहिले प्रश्न पढ्नुहोस्, त्यसपछि क्रमबद्ध हुनु भनेको के हो निर्णय गर्नुहोस्।
परिस्थिति र अर्थ प्रत्येकले बोक्छ
| स्थिति | त्यहाँ दैजोबु भनेको के हो | अस्पष्ट विकल्प |
|---|---|---|
| कसैले यात्रा गर्छ र तपाईंले तिनीहरूलाई जाँच गर्नुहुन्छ | सन्चै हुनुहुन्छ ? | ओकेगा वा अरिमसेन का? |
| तपाईले त्यो चेकको जवाफ दिनुहोस् | म ठीक छु, केही बिग्रिएको छैन | केगा वा अरिमसेन |
| कर्मचारीहरूले झोला, रसिद वा रिफिल प्रस्ताव गर्छन् | हैन धन्यवाद | Kekkō desu / Onegaishimasu |
| कसैले तपाईंलाई मद्दत गर्न प्रस्ताव गर्दछ | आवश्यक पर्दैन, म व्यवस्थापन गर्न सक्छु | Onegaishimasu यदि तपाईं मद्दत चाहनुहुन्छ भने |
| तपाईले सोध्नुहुन्छ कि एक समय काम गर्दछ | के त्यो तपाईलाई मिल्छ? | गोत्सुगो वा इकागा देसु का? |
| तपाईले एक पटक जवाफ दिनुहोस् | हो, यसले काम गर्छ | Sore de onegaishimasu |
| तपाईं सोध्नुहोस् कि केहि अनुमति छ कि छैन | सक्छु? के यो अनुमति छ? | ति मो आई देसु का? |
| एक सहकर्मी म्यादको बारेमा सोध्छन् | हो, म यो बनाउन सक्छु | माँ नी आइमासु |
| एकजना साथीले नराम्रो खबर पाउँदा कस्तो छ भनी सोध्छन् | म सामना गर्दैछु, चिन्ता नगर्नुहोस् | नान्तोका यत्ते इमासु |
| भुक्तानी विधि वा आकार जाँच गर्दै | के यो स्वीकार्य छ? | कोनो होहो दे योरोशी देसु का? |
बीचको स्तम्भमा रहेको ढाँचालाई ध्यान दिनुहोस्। जब अर्को व्यक्तिले टेबुलमा केहि राख्छ, दाइजोबुले यसलाई पछाडि धकेल्छ। अर्को व्यक्तिले अवस्थाको बारेमा सोध्दा दाइजोबुले पुष्टि गर्छ। वास्तविक जीवनमा लगभग हरेक भ्रामक केस एक वाक्य हो जहाँ श्रोताले यसलाई कुनै पनि तरिकाले पढ्न सक्छ, र ती प्रतिस्थापन योग्य छन्।
कसैलाई चोट लागेको छैन भनेर जाँच गर्दै
यो मौलिक दैनिक प्रयोग हो र जुन कहिल्यै गलत हुँदैन। कसैले झोला खसाल्छ, सिँढीमा ठक्कर खान्छ, वा बैठकमा चुपचाप जान्छ, र तपाईं दैजोबु देसु का सोध्नुहुन्छ। विनम्र फारमले अपरिचित र सहकर्मीहरूसँग काम गर्दछ; नाङ्गो daijōbu साथी र परिवार को लागी हो। अपेक्षित जवाफ छोटो र आश्वस्त छ, र जापानी वक्ताहरू नियमित रूपमा भन्छन् कि तिनीहरू ठीक छन् जब तिनीहरू केवल प्रायः ठीक छन्, त्यसैले एक फलो-अप प्रश्न सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | सन्चै हुनुहुन्छ ? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | म ठीक छु, धन्यवाद। |
| お怪我はありませんか？ | Okega wa arimasen ka? | तपाईलाई चोट लागेको छैन, हो? |
| ちょっと痛いですが、大丈夫です。 | Chotto itai desu ga, daijōbu desu. | अलिकति दुख्छ, तर म ठीक छु। |
| 大丈夫じゃないです。病院に行きたいです。 | Daijōbu ja nai desu. Byōin ni ikitai desu. | म सबै ठीक छैन। म अस्पताल जान चाहन्छु। |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | सन्चै हुनुहुन्छ ? (आकस्मिक) |
| うん、大丈夫。 | Un, daijōbu. | हो, म ठीक छु। (आकस्मिक) |
धन्यवाद को रूपमा Daijōbu
पसल र क्याफेका कर्मचारीहरूले एक घण्टामा धेरै पटक प्रस्तावहरूको निश्चित सेट दिन्छन्, र daijōbu desu तिनीहरू सबैको लागि मानक नरम गिरावट हो। यसले काम गर्दछ किनभने यसले भन्छ कि तपाइँ पहिले नै क्रम मा हुनुहुन्छ, त्यसैले थप केहि आवश्यक छैन। अगाडि एउटा सानो a वा sumimasen थप्नुहोस् र अलिकति तलको टोन थप्नुहोस्, र यो कर्ट भन्दा न्यानो लाग्छ। यो त्यही हो जहाँ शिक्षार्थीहरूले झोला, रसिदहरू र नि:शुल्क अतिरिक्तहरू गुमाउँछन् किन थाहा नपाई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | के तपाई झोला चाहनुहुन्छ? (स्टाफ लाइन) |
| あ、大丈夫です。 | A, daijōbu desu. | ओह, हैन धन्यवाद। |
| レシートはご入用ですか？ | Reshīto wa goiriyō desu ka? | के तपाईंलाई रसिद चाहिन्छ? (स्टाफ लाइन) |
| 大丈夫です。捨ててください。 | Daijōbu desu. Sutete kudasai. | हैन धन्यवाद। कृपया यसलाई फाल्नुहोस्। |
| お代わりいかがですか？ | Okawari ikaga desu ka? | के तपाई रिफिल गर्न चाहनुहुन्छ? (स्टाफ लाइन) |
| もう大丈夫です。ごちそうさまでした。 | Mō daijōbu desu. Gochisōsama deshita. | मसँग पर्याप्त छ, धन्यवाद। त्यो राम्रो खाना थियो। |
| お手伝いしましょうか。 | Otetsudai shimashō ka. | के म तिमीलाई मद्दत गर्छु? |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | यो ठीक छ। म आफै गर्छु। |
जोगिनको लागि गल्ती भनेको तपाईले भन्नुहुँदा टाउको हल्लाउनु हो। एक नोड प्लस daijōbu desu साँच्चै अस्पष्ट छ र कर्मचारीहरूले प्राय: फेरि सोध्छन्, जुन विद्यार्थीहरू आतंकित हुने क्षण हो। आफ्नो टाउको स्थिर राख्नुहोस्, वा सानो हात इशारा थप्नुहोस्, र अस्वीकार सफासँग पढ्छ।
Daijōbu हो, त्यो काम गर्छ
जब कसैले तपाईंलाई समय, मूल्य, परिमाण वा व्यवस्था मिल्छ कि भनी सोध्छ, दाइजोबु देसु स्पष्ट हो। यो प्रयोग हो जसले मानिसहरूलाई अर्को बाटोमा जान्छ: दाइजोबु भनेको पसलहरूमा होइन भन्ने थाहा पाएपछि, उनीहरूले स्वीकार गर्न खोजेका भेटहरू अस्वीकार गर्न थाल्छन्। संकेत यो हो कि तपाईलाई केहि पनि हस्तान्तरण गरिएको छैन। केहि काम गर्न योग्य छ कि छैन भन्ने प्रश्नले दाइजोबुलाई सम्झौताको रूपमा लिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三時でも大丈夫ですか？ | San-ji demo daijōbu desu ka? | तीन बजे पनि ठिक होला त ? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | हो, यसले काम गर्छ। |
| 明日の午後は大丈夫です。 | Ashita no gogo wa daijōbu desu. | भोलि दिउँसो मेरो लागि काम गर्दछ। |
| すみません、その日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, sono hi wa chotto muzukashii desu. | माफ गर्नुहोस्, त्यो दिन अलि गाह्रो छ। |
| この値段で大丈夫ですか？ | Kono nedan de daijōbu desu ka? | के यो मूल्य स्वीकार्य छ? |
केहि अनुमति छ कि भनेर सोध्दै
te-form plus mo daijōbu desu ka ले औपचारिक भन्दा पनि दिनहुँ सुनिने तरिकामा अनुमति माग्छ। यो te mo ii desu ka भन्दा अलिकति नरम छ र पाठ्यपुस्तक फारमले सुझाव दिए भन्दा भाषणमा धेरै सामान्य छ। तपाईले daijōbu लाई noun plus de मा पनि जोड्न सक्नुहुन्छ कि कुनै विधि वा विकल्प स्वीकार्य छ कि छैन भनेर सोध्न, जुन मानिसहरूले भुक्तानी प्रकार, आकार र प्रतिस्थापनहरू कसरी जाँच गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここに座っても大丈夫ですか？ | Koko ni suwatte mo daijōbu desu ka? | म यहाँ बसें भने सबै ठिक छ? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | हो, त्यो ठीक छ। |
| 写真を撮っても大丈夫ですか？ | Shashin o totte mo daijōbu desu ka? | के तस्बिर खिच्नु ठिक हो ? |
| すみません、こちらは撮影禁止です。 | Sumimasen, kochira wa satsuei kinshi desu. | माफ गर्नुहोस्, फोटोग्राफी यहाँ अनुमति छैन। (स्टाफ लाइन) |
| カードで大丈夫ですか？ | Kādo de daijōbu desu ka? | के कार्ड भुक्तानी ठीक छ? |
| 現金のみとなります。 | Genkin nomi to narimasu. | हामी नगद मात्र लिन्छौं। (स्टाफ लाइन) |
जब तपाईं अनुमति दिने व्यक्ति हुनुहुन्छ, daijōbu desu yo वा dōzo सँग जवाफ दिनुहोस्। Dōzo अगाडि बढ्नको लागि सबैभन्दा मित्रवत एकल शब्द हो र अस्वीकारको रूपमा सुनिने कुनै पनि जोखिमलाई हटाउँछ, त्यसैले तपाईंले अनुरोधमा हो भन्नुहुँदा यो पुग्न लायक छ।
एउटै शब्द, विपरीत जवाफ
यहाँ ड्रिलिंग लायक जोडीहरू छन्। प्रत्येक जोडीमा जवाफ उस्तै छ र अर्थ फ्लिप हुन्छ, पहिलो वक्ताले केहि प्रस्ताव गरेको वा कुनै शर्तको बारेमा सोधेको छ कि भनेर पूर्ण रूपमा निर्णय गरिन्छ। प्रत्येक जोडीको दुवै भागलाई ठूलो स्वरमा भन्नुहोस् जबसम्म भिन्नता जवाफबाट भन्दा पनि प्रश्नबाट स्पष्ट महसुस हुँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 砂糖はいかがですか？ → 大丈夫です。 | Satō wa ikaga desu ka? → Daijōbu desu. | तपाईं चिनी चाहनुहुन्छ? → होइन धन्यवाद। |
| 砂糖を入れても大丈夫ですか？ → 大丈夫です。 | Satō o irete mo daijōbu desu ka? → Daijōbu desu. | के मैले चिनी थप्दा यो ठीक छ? → हो, अगाडि बढ्नुहोस्। |
| 手伝いましょうか。 → 大丈夫です。 | Tetsudaimashō ka. → Daijōbu desu. | के म मद्दत गर्छु? → आवश्यक पर्दैन, धन्यवाद। |
| 手伝ってもらっても大丈夫ですか。 → 大丈夫です。 | Tetsudatte moratte mo daijōbu desu ka. → Daijōbu desu. | यदि मैले केहि मद्दत पाए भने यो सबै ठीक हुनेछ? → हो, त्यो ठीक छ। |
यदि तपाइँ कहिल्यै दाइजोबु देसु सुन्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ र यो कुन बाटोमा गयो भनेर बताउन सक्नुहुन्न भने, सोध्नुहोस्। सुमिमासेन, है नो इमि देसु का, अर्थात् नो इमि देसु का प्रत्यक्ष तर पूर्ण रूपमा स्वीकार्य छ, र जापानी वक्ताहरूले एक अर्कालाई यो पनि सोध्छन् जब अर्डर वा बुकिङ यसमा निर्भर हुन्छ।
महत्त्वपूर्ण हुँदा कसरी अस्पष्ट हुन
Daijōbu कम दाँव पलहरूको लागि राम्रो पूर्वनिर्धारित हो र पैसा, समय वा ट्रेनमा सिट खर्च गर्ने कुनै पनि कुराको लागि खराब हो। फिक्स यसको प्रयोग गर्न रोक्न होइन तर एक दोस्रो वाक्यलाई पलहरूको लागि तयार राख्नु हो जब गलत पढाइ महँगो हुनेछ। यी प्रत्येक रेखाहरू यसले रोक्न सक्ने भ्रम भन्दा छोटो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | होइन, धन्यवाद। (स्थिर र स्पष्ट) |
| 袋はお願いします。 | Fukuro wa onegaishimasu. | म एउटा झोला चाहन्छु, कृपया। |
| 袋は要りません。 | Fukuro wa irimasen. | मलाई झोला चाहिदैन। |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | हो, कृपया गर्नुहोस्। |
| はい、それで問題ありません。 | Hai, sore de mondai arimasen. | हो, यसमा कुनै समस्या छैन। |
| すみません、「はい」の意味ですか、「いいえ」の意味ですか？ | Sumimasen, "hai" no imi desu ka, "iie" no imi desu ka? | माफ गर्नुहोस्, के तपाईको मतलब हो वा होइन? |
| もう一度お願いできますか？ | Mō ichido onegai dekimasu ka? | एकपटक फेरि भन्न सक्नु हुन्छ ? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | मलाई त्यो पुष्टि गर्न दिनुहोस्। |
| それで大丈夫です。お願いします。 | Sore de daijōbu desu. Onegaishimasu. | त्यो ठीक छ। कृपया अगाडि बढ्नुहोस्। |
Daijōbu काममा
कार्यालयमा, daijōbu ले तीनवटा काम गर्छ: कसैको उपलब्धता जाँच्ने, तिनीहरूको अवस्था जाँच्ने, र योजना वा समयसीमा राखिएको पुष्टि गर्ने। एक उच्च तर्फ, फुलर फारमहरू प्राथमिकता दिनुहोस् र कुशन थप्नुहोस्, किनकि खाली दाइजोबु देसु का अचानक आवाज आउन सक्छ। अस्वस्थ वा ओभरलोड देखिने एक सहकर्मी तर्फ, मुरी सिनाईड कुडसाईको साथ जाँच गर्नुहोस् ताकि प्रश्न उनीहरू ठीक छ भनी दबाबको रूपमा नपढ्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか？ | Ima, ojikan daijōbu desu ka? | के तपाईसँग अब एक पल छ? |
| 申し訳ありません、今は少し立て込んでいます。 | Mōshiwake arimasen, ima wa sukoshi tatekonde imasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, म अहिले थोरै बाँधिएको छु। |
| この資料、明日までで大丈夫でしょうか。 | Kono shiryō, ashita made de daijōbu deshō ka. | के यी कागजातहरू भोलिसम्म तयार भएमा सबै ठीक हुन्छ? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | हो, त्यो ठीक छ। |
| 体調は大丈夫ですか？ | Taichō wa daijōbu desu ka? | के तपाई ठिक महसुस गर्दै हुनुहुन्छ? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | कृपया आफैलाई धक्का नदिनुहोस्। |
| 大丈夫だと思いますが、念のため確認します。 | Daijōbu da to omoimasu ga, nen no tame kakunin shimasu. | मलाई लाग्छ कि यो ठीक हुनेछ, तर म केसमा मात्र जाँच गर्नेछु। |
| スケジュール的に大丈夫そうです。 | Sukejūru-teki ni daijōbu-sō desu. | कार्यतालिका अनुसार यो व्यवस्थित देखिन्छ। |
Daijōbu da to omoimasu एक उपयोगी हेज हो जब तपाईं पूर्ण रूपमा विश्वस्त हुनुहुन्छ तर निश्चित हुनुहुन्न, र यो फ्ल्याट daijōbu desu भन्दा धेरै सुरक्षित छ जुन गलत सावित हुन्छ। यदि तपाईलाई साँच्चै थाहा छैन भने, रिफ्लेक्स द्वारा कसैलाई आश्वस्त पार्नु भन्दा वकारिमसेन नोड, काकुनिन शिमासु भन्नुहोस्।
अनौपचारिक, विनम्र र औपचारिक संस्करणहरू
| फारम | दर्ता गर्नुहोस् | जहाँ मिल्छ |
|---|---|---|
| 大丈夫？ Daijōbu? | आकस्मिक प्रश्न | साथीहरू, परिवार, नजिकका सहकर्मीहरू |
| 大丈夫だよ。 Daijōbu da yo। | आकस्मिक आश्वासन | साथीलाई चिन्ता नगर्न भनिरहेको छ |
| 大丈夫です。 Daijōbu desu। | विनम्र पूर्वनिर्धारित | पसल, कार्यालय, अपरिचित |
| 大丈夫ですか？ Daijōbu desu ka? | विनम्र प्रश्न | लगभग कसैलाई जाँच गर्दै |
| 大丈夫でしょうか。 Daijōbu deshō ka। | नरम विनम्र प्रश्न | एक उच्च वा ग्राहक सोध्दै |
| 大丈夫じゃない。 Daijōbu ja nai। | आकस्मिक नकारात्मक | तपाईंले सामना गरिरहनुभएको छैन भनेर स्वीकार गर्दै |
| 大丈夫ではありません。 Daijōbu de wa arimasen। | औपचारिक नकारात्मक | लिखित वा सावधान भाषण |
| 大丈夫でした。 Daijōbu deshita। | विनम्र विगत | केहि राम्रो भयो भनेर रिपोर्ट गर्दै |
| 問題ありません. Mondai arimasen। | औपचारिक बराबर | कामको पुष्टि, कुनै अस्पष्टता छैन |
अर्को एउटा रूप जान्न लायक छ: daijōbu sō desu, यसको अर्थ यो राम्रो देखिन्छ, जसले तथ्यको सट्टा उपस्थिति रिपोर्ट गर्दछ। यो इमानदार छनोट हो जब तपाईं बाहिरबाट न्याय गर्दै हुनुहुन्छ, जस्तै सहकर्मीको कामको बोझ वा अरू कसैले गरेको मर्मतको साथ।
अस्पष्टता समाधान गर्ने ड्रिल
- तपाई जहाँ बस्नुहुन्छ प्रायः सुन्नुहुने पाँचवटा प्रस्तावहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस् र प्रत्येकका लागि दुबै जवाफहरू लेख्नुहोस्: दाइजोबु अस्वीकार र ओनेगाइशिमासु स्वीकृति।
- प्रत्येक जोडीलाई पछाडि पछाडि भन्नुहोस् ताकि दुई दिशाहरू एउटै अभ्यास ब्लकमा बस्छन्, कहिल्यै अलग-अलग।
- daijōbu desu सँग इन्कार गरेको रेकर्ड गर्नुहोस् र जाँच गर्नुहोस् कि तपाईको टाउको स्थिर छ र तपाईको टोन अन्तमा खस्छ।
- दिनमा तीनवटा क्रियाहरू सहित अनुमति ढाँचाको अभ्यास गर्नुहोस्: टोटे मो, सुवात्ते मो, सुकत्ते मो दाइजोबु देसु का।
- हप्तामा एक पटक, जानाजानी kekkō desu को साथ प्रस्तावको जवाफ दिनुहोस्, ताकि तपाईलाई आवश्यक पर्दा कडा अस्वीकार उपलब्ध छ।
- तपाईको दाइजोबु पछि कसैले तपाईलाई फेरि सोधेको प्रत्येक पटकको नोट राख्नुहोस्। ती पहिले प्रतिस्थापन गर्न वाक्यहरू हुन्।