मूल विचार: क्रियाले आन्दोलनलाई वर्णन गर्दछ, वस्तु होइन
अङ्ग्रेजीले के लगाएको छ भनेर सोध्छ। जापानीले सोध्छ यो तिमीलाई कसरी लाग्यो। प्रत्येक लगाउने क्रिया आन्दोलनको एक सामान्य क्रिया हो, र यसको दैनिक अर्थले तपाईंलाई कुन वस्तुहरू लिन्छ भनेर बताउँछ। Kaburu (被る) भनेको माथिबाट आफूलाई ढाक्नु हो, जसरी तपाईंले आफ्नो टाउकोमा डुभेट तान्नु हुन्छ, futon o kaburu। Kakeru (掛ける) को अर्थ झुण्डिनु हो, जसरी तपाईले हुकमा कोट झुण्ड्याउनु हुन्छ। Shimeru (締める) को अर्थ कस्नु हो, र hameru को अर्थ ठाँउमा फिट बस्नु हो।
एकचोटि तपाईंले आन्दोलन थाहा पाएपछि, नयाँ वस्तुहरू आफैं क्रमबद्ध हुन्छन्: हेलमेटले माथिबाट टाउको छोप्छ, त्यसैले kaburu; सनग्लासहरू चश्मा जस्तै झुण्डिन्छन्, त्यसैले kakeru; टाइट्स खुट्टा माथि तानिन्छ, त्यसैले haku। जब कुनै विशेष वस्तुको अर्थ हुँदैन, जापानीहरूले mi ni tsukeru (身に着ける) लाई शाब्दिक रूपमा शरीरसँग जोड्न भन्छन्। चिसो बिहानमा सानो बच्चालाई नर्सरीको लागि तयार पार्दै आमाबाबुले आधा मिनेटमा चार क्रियाहरू चलाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | आफ्नो कोट लगाउनुहोस्। |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | आफ्नो मोजा पनि लगाउनुहोस्, ठीक छ? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | के तपाईंले आफ्नो टोपी लगाउनुभयो? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | आफ्नो पन्जा पनि लगाउनुहोस्। |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | आफ्नो जुत्ता राम्रोसँग राख्नुहोस्। |
ठूला तीन: kiru, हाकु र kaburu
यी तीन क्रियाहरूले सबै लुगाहरू, जुत्ताहरू र हेडवेयरहरू ढाक्छन्। Kiru (着る) तपाईंले आफ्नो धड़ लगाउनु भएको कुनै पनि कुराको लागि हो: शर्ट, जम्पर, कोट, लुगा, किमोनो। हाकु (履く) तपाईंले आफ्नो खुट्टा माथि तान्नु वा भित्र पस्ने कुनै पनि चीजको लागि हो: ट्राउजर, स्कर्ट, टाइट्स, मोजा र हरेक प्रकारको जुत्ता। Kaburu तपाईको टाउकोमा वा माथि बस्ने कुनै पनि चीजको लागि हो।
kiru र हाकु बीचको रेखा कम्मरमा चल्छ, जसले मानिसहरूलाई चकित पार्ने जोडीलाई बताउँछ: एउटा पोशाक, wanpīsu, एक टुक्राबाट, kiru लिन्छ किनभने यसले तपाईंको धड़ ढाक्छ, जबकि स्कर्टले हाकु लिन्छ किनभने यो कम्मरबाट सुरु हुन्छ र तपाईं यसमा प्रवेश गर्नुहुन्छ। ट्राउजरका लागि तपाईंले परम्परागत कान्जी 穿く भेट्न सक्नुहुन्छ; दैनिक लेखनमा 履く वा सादा हिरागाना सामान्य छ।
| वाक्यांश | पढ्दै | वस्तु | किन यो क्रिया |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | एउटा शर्ट | तपाईंको हात र धड़ यसमा जान्छ |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | एउटा पोशाक | धड़ ढाक्छ, त्यसैले हाकु होइन |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | एक गर्मी किमोनो | पुरै शरीर वरिपरि बेरिएको |
| ズボンを履く | zubon o haku | पतलून | खुट्टा माथि तानियो |
| スカートを履く | sukāto o haku | एउटा स्कर्ट | कम्मरबाट तल भित्र पस्यो |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | मोजा | खुट्टामा तानियो |
| 靴を履く | kutsu o haku | जुत्ता | भित्र पस्यो |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | टोपी | माथिबाट टाउको छोप्नुहोस् |
कुत्सुशिता 靴下 लेखिएको छ, शाब्दिक रूपमा जुत्ता मुनि। Pantsu को अर्थ अन्डरप्यान्ट र फेसन ट्राउजर हुन सक्छ, त्यसैले जुबोन पसलमा सुरक्षित शब्द हो। कपडाको नामहरू आफैंमा छुट्टै कपडा शब्दावली गाइड छ; Unihongo को नि: शुल्क सिकाउने खेलहरू तिनीहरूलाई ड्रिल गर्ने द्रुत तरिका हो, ताकि क्रियाको बारेमा सोच्न मात्र बाँकी छ।
सहायक क्रियाहरू: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru र maku
सहायक उपकरणहरू जहाँ आन्दोलन विचारले यसको राख्न कमाउँछ। Kakeru, झुन्ड्याउन, चश्मा र सनग्लासको लागि हो; megane लेखिएको छ 眼鏡, शाब्दिक आँखा ऐना। Shimeru, कस्नु, टाई, बेल्ट र किमोनोको ओबीको लागि हो, उही क्रिया जसले पेंचलाई कडा बनाउँछ। Hameru, फिट गर्न, औंठी र पन्जाहरूको लागि हो। Tsukeru, संलग्न गर्न, हार, झुम्का, ब्याज र कपाल क्लिप, र यहाँ सम्म कि अत्तर को लागी हो। माकु, लपेट्न, स्कार्फको लागि हो।
किमोनो भाडाको पसलमा, ड्रेसरले तपाईंलाई तयार पार्दा प्रत्येक पाइला विनम्रतापूर्वक वर्णन गर्दछ, र तपाईंले एकपछि अर्को क्रियाहरू सुन्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | तपाईं आफ्नो चश्मा राख्न सक्नुहुन्छ। |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | अब झोला बाँधिदिन्छु। |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | म यसलाई अलि कडा गर्छु। |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | के यो मेरो औंठी राख्न ठीक छ? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | म कपालको गहना राख्छु। |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | चिसो छ, त्यसैले कृपया आफ्नो वरिपरि आफ्नो स्कार्फ बेर्नुहोस्। |
Suru: सामानहरूको लागि दैनिक सर्टकट
कुराकानीमा, suru चुपचाप धेरै सहायक क्रियाहरू लिन्छ। Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru र mafurā o suru दैनिक जापानीहरू हुन्, प्रायः विशेष क्रियाहरू भन्दा धेरै सामान्य, जुन बढी सावधानीपूर्वक सुनिन्छ र लिखित निर्देशनहरूमा देखा पर्दछ। चश्मा अपवाद हो: megane o kakeru सामान्य बोलीमा पनि सामान्य रहन्छ।
सर्टकट लुगामा रोकिन्छ। Suru ले कहिल्यै kiru, हाकु वा kaburu लाई प्रतिस्थापन गर्दैन, किनकि यसले तपाइँले पोशाकमा थप्ने चीजहरूको लागि काम गर्छ, पोशाकको लागि होइन। दुई साथीहरू पार्टीमा बसिरहेका छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | तपाईंले आज टाई लगाएको छैन। |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | त्यो एउटा राम्रो घडी हो जुन तपाईंले लगाउनुभएको छ। |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | के तपाई सधैं आफ्नो विवाहको औंठी लगाउनुहुन्छ? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | मैले मास्क लगाएको छु किनकि मलाई लाग्छ कि मलाई चिसो भइरहेको छ। |
चीजहरू बन्द गर्दै: nugu, hazusu र टोरु
हटाउनलाई कम क्रियाहरू चाहिन्छ र अर्को पक्षबाट उही तर्क पछ्याउँछ। Nugu (脱ぐ) तपाईंको शरीर भित्र रहेको कुनै पनि कुराको लागि हो: लुगा, जुत्ता, मोजा र टोपी। Hazusu (外す) तपाइँसँग जोडिएको वा जोडिएको कुनै पनि चीजको लागि हो: चश्मा, घडी, औंठी, बेल्ट, टाई र मास्क। कान्जी 外 को अर्थ बाहिर हो, त्यसैले hazusu शाब्दिक रूपमा बाहिर राख्नु, अलग गर्नु हो। Toru (取る), लिनको लागि, टोपी वा सानो सहायकको लागि आरामदायी अलराउन्डर हो।
Kaburu दुबै शिविरमा आरामसँग बस्छन्: bōshi ओ nugu र bōshi ओ टोरु समान रूपमा प्राकृतिक छन्। ग्लोभहरू समान छन्: tebukuro o nugu, toru र hazusu सबै सुनिन्छन्। कर्मचारीहरूले तातामी कोठा वा मन्दिर हलमा ओनुगी कुडसाई र आँखा विशेषज्ञ वा सुरक्षा जाँचमा हाजुसाइट कुडसाई भन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | कृपया यहाँ आफ्नो जुत्ता फुकाल्नुहोस्। |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | म मेरो ज्याकेट खोल्न सक्छु? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | कृपया आफ्नो चश्मा खोल्नुहोस्। |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | कृपया आफ्नो घडी र बेल्ट हटाउनुहोस्। |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | के म मेरो मास्क हटाउन सक्छु? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | मैले मेरो टोपी फुकालेर उहाँहरूलाई अभिवादन गरें। |
आधारभूत कुराहरूभन्दा पर: काइट इरु भनेको लगाउनु हो
प्रत्येक पहिरिएको क्रिया नाम एक क्षण, केहि राख्न को कार्य। कसैले केहि लगाएको छ भन्नको लागि, तपाईलाई नतिजाको अवस्था चाहिन्छ, ते इरु संग निर्मित: काते इरु, हैते इरु, कबुत्ते इरु, काकेते इरु, शिते इरु। Kuroi kōto o kite imasu शाब्दिक रूपमा उनले कालो कोट लगाएकी छिन् र त्यसरी नै रहन्छिन्। सादा kimasu को अर्थ राखिनेछ, वा बानीको रूपमा राख्छ।
एउटै रूप हो कि तपाईले मानिसहरूलाई कसरी चिन्नुहुन्छ: मेगने ओ काकेते इरु हितो, चश्मा लगाएको व्यक्ति। Kigaeru, शाब्दिक रूपमा पहिरन र परिवर्तन, परिवर्तन गर्न को अर्थ हो, र shichaku (試着), शाब्दिक परीक्षण लगाएको, पसल मा लुगा प्रयास गर्दैछ। पहिलो दुई लाइनहरू व्यस्त स्टेशन बाहिर भेट्न मिल्ने साथीहरू हुन्; बाँकी अफिस र कपडा पसलबाट आउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | म आज रातो स्कार्फ लगाएको छु। |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | म कालो टोपीमा एक हुँ। |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | चश्मा लगाएका व्यक्ति श्री तानाका हुन्। |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | मैले हिजो सूट लगाएको थिएँ। |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | के म यो प्रयास गर्न सक्छु? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | म अहिले परिवर्तन हुँदैछु। |
भ्रमित जोडी: kiru र kiru, haku र haku
दुई लगाउने क्रियाहरू दैनिक होमोफोनहरू छन्, र व्याकरणले तिनीहरूलाई अलग राख्छ। Kiru, लगाउनु (着る), एक ichidan क्रिया हो: kimasu, kite, kinai। Kiru, काट्नु (切る), एक गोदान क्रिया हो: kirimasu, kitte, किरणाई। पिच पनि फरक छ: पहिरनलाई फ्ल्याट भनिन्छ, जबकि पहिलो अक्षर पछि थोपा काट्ने। ते-फार्म गलत निकालेर kitte कुडसैंले कसैलाई केही काट्न आग्रह गर्छ । त्यहाँ तेस्रो चङ्गा पनि छ: कुरुको ते-रूप, आउँदैछ, त्यसैले पतंग कुडसाई निमन्त्रणा वा ड्रेसिङ निर्देशन हुन सक्छ, र सन्दर्भले निर्णय गर्दछ।
| जापानी | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | मैले यसलाई लगाइदिएँ (लगाउन) |
| 切ります | kirimasu | मैले काटें |
| 着て | kite | लगाउने te-form: लगाउनु |
| 切って | kitte | te-form of to cut: यसलाई काट्नुहोस् |
| 来て | kite | te-form of to come: आउनु |
| 履く | haku | खुट्टा वा खुट्टामा लगाउन |
| 吐く | haku | सास फेर्न, वा वान्ता गर्न |
| 掃く | haku | स्वीप गर्न |
हाकुले कम समस्या निम्त्याउँछ: तीनवटै एकै किसिमले जोडिन्छन्, र सन्दर्भले तिनीहरूलाई तुरुन्तै अलग गर्छ, किनकि कसैले मोजाहरू फ्याँक्दैन। Kaburu को अर्थ होन गा होकोरी ओ कबुत्ते इरुमा जस्तै किताबलाई धूलोले ढाकिएको हुन्छ।
क्रियाहरू लगाउनेसँग सामान्य गल्तीहरू
कुत्सु ओ kiru वा bōshi ओ kiru। अङ्ग्रेजी पहिरनले सबै कुरा समेट्छ, त्यसैले सिकाउनेहरू आफूले सिकेको पहिलो जापानी क्रियाको लागि पुग्छन्। बरु आन्दोलनको चित्रण गर्नुहोस्: जुत्ता भित्र पसेको छ, त्यसैले kutsu o haku, र टोपी माथि बस्छ, त्यसैले bōshi o kaburu।
मेगन ओ nugu। अङ्ग्रेजी टेक अफ लुगा र चश्मा एकै किसिमले ढाक्छ, र nugu सामान्यतया पहिले सिकाइन्छ। Nugu तपाईको शरीर भित्रका चीजहरूको लागि मात्र हो; चश्मा संलग्न छन्, त्यसैले megane ओ hazusu।
अकाई kōto ओ kimasu, जसको अर्थ उनले रातो कोट लगाएकी छिन्। अङ्ग्रेजी वर्तमान कालले सादा फारमको सुझाव दिन्छ, तर kimasu ले राज्यलाई होइन, कार्यलाई वर्णन गर्दछ। काइट इमासु प्रयोग गर्नुहोस्।
Kitte इमासुको लागि पहिरिएको छ। यो कन्जुगेटिङ kiru, लगाउनु, जस्तै kiru, काट्नबाट आउँछ। Kiru, लगाउनको लागि, इचिदान हो, त्यसैले यो सानो त्सु बिना काइट इमासु हो; kitte इमासु भनेको काट्नु हो।
शत्सु ओ शिते इमासु। suru सर्टकट पत्ता लगाउने विद्यार्थीहरूले यसलाई कपडामा फैलाउँछन्। Suru पोशाकमा थपिएका चीजहरूको लागि हो; कपडाहरूको लागि, kiru, हाकु र kaburu मा फर्कनुहोस्।