चार वाक्यमा Okagesama de
Okagesama de सामान्यतया वाक्यको सुरुमा आउँछ, त्यसपछि शुभ समाचार। तलका चार पङ्क्तिहरूले तपाईंले सुन्नुहुने अधिकांश कुराहरू समेट्छ: तपाईं कस्तो हुनुहुन्छ भन्ने छोटो जवाफ, स्वास्थ्यको बारेमा जवाफ, नतिजाको जवाफ, र मद्दत गर्ने व्यक्तिको नाम उल्लेख गर्ने विशिष्ट संस्करण।
लय सधैं एउटै हुन्छ। कसैले चिन्ता देखाउछ वा तपाईंको पछि सोध्छ, तपाईंले okagesama de मार्फत खोल्नुहुन्छ, र त्यसपछि तपाईंले छोटकरीमा समाचार दिनुहुन्छ। वाक्यांशले समाचार भन्दा पहिले शब्दहरूमा सानो धनु जस्तै काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | ठीक छु, धन्यवाद। (नम्र जवाफ) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | सञ्चै छु, सोध्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | सबैको कृपाले पास भएँ। |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | Tanaka-san, तपाईंकै कृपाले हो। |
यो शब्द केबाट बनेको छ
कान्जी फारम お陰様で हो, यद्यपि यो सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ। 陰 (kage) को अर्थ छाया वा छाया हो। जापानी शब्दकोशहरूले okage लाई मद्दत वा प्राप्त गरेको आशीर्वादको रूपमा व्याख्या गर्दछ, जुन देवता र बुद्धहरूको संरक्षणमा फर्कन्छ। समय बित्दै जाँदा यसले मानिसहरूको सहयोगलाई पनि कभर गर्न आयो, र अगाडि सम्मानित ओ र sama पछि यसलाई सम्मानजनक सेट वाक्यांशमा परिणत भयो।
यो इतिहासले शब्दको अनुभूतिको व्याख्या गर्दछ। तपाईंले व्यक्तिगत रूपमा मेरो लागि यो गर्नुभयो भन्नुभएको छैन। तपाईं आफ्नो वरपरका मानिसहरू र परिस्थितिहरूप्रति आभारी हुनुहुन्छ भनी भनिरहेका छन्, श्रोता पनि समावेश छन्। यसैले यो स्वास्थ्य, सुरक्षा र लामो वर्षको अन्त्यमा धेरै राम्रोसँग फिट हुन्छ, चीजहरू कसैले पनि एक्लै हासिल गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | तपाईलाई धन्यवाद (कान्जी हिज्जे, दैनिक लेखनमा दुर्लभ) |
| 陰 | kage | छाया, छाया |
| おかげ | okage | मद्दत, लाभ प्राप्त |
दैनिक प्रयोगका सबै अवस्था, उदाहरणसहित
तपाईंले कम्तिमा पाँच परिस्थितिहरूमा okagesama de लाई भेट्नुहुनेछ। पहिलो तपाईं कस्तो हुनुहुन्छ भन्ने जवाफ हो, विशेष गरी तपाईंले केही समयदेखि नदेखेको व्यक्तिबाट। दोस्रो स्वास्थ्य हो, तपाईंको आफ्नै वा तपाईंको परिवारको। तेस्रो परिणाम हो: परीक्षा, जागिर प्रस्ताव, सुरक्षित जन्म। चौथो जीवन समाचार हो जस्तै नयाँ घरमा बसोबास गर्ने। पाँचौं व्यापार हो, जहाँ कम्पनीले भन्छ, आफ्ना ग्राहकहरूलाई धन्यवाद, यसले राम्रो गरिरहेको छ वा वार्षिकोत्सव मनाउँदैछ।
प्रत्येक अवस्थामा okagesama de पहिलो आउँछ र समाचार पछ्याउँछ। दर्ता विनम्र रहन्छ, त्यसैले बाँकी वाक्य सामान्यतया desu वा masu मा समाप्त हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | मेरी आमा अस्पताल छोडेर जानुभयो, धन्यवाद। |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | चाल सहज भयो, धन्यवाद। |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | म काममा बानी पर्दैछु, धन्यवाद। |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | हामीसँग एक स्वस्थ बच्चा थियो, धन्यवाद। |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | सबैलाई धन्यवाद, यो वर्ष सुरक्षित रूपमा समाप्त हुँदैछ। |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | तपाईलाई धन्यवाद, हामी हाम्रो 30 औं वर्षमा पुगेका छौं। (कम्पनी) |
Okagesama de कि no okage de?
यो भेद सिक्नेहरू प्रायः धमिलो हुन्छन्। Okagesama de सामान्य र विनम्र छ: यसले कसैको नाम लिदैन। X no okage de ले कुनै खास कारण, व्यक्ति वा वस्तुको नाम राख्छ र त्यसलाई श्रेय दिन्छ। यदि कुनै साथीले तपाईलाई JLPT को तयारी गर्न साँच्चै मद्दत गर्नुभयो भने, kimi no okage de वा Sato-san no okage de भन्नुहोस्, okagesama de मात्र होइन।
दुबै राम्रो नतिजाको बारेमा हो। खराब नतिजाको लागि, जापानीहरूले sei de, को कारण, प्रयोग गर्दछ, जसले दोष बोक्छ। तिनीहरूलाई मिलाउनु भनेको व्यंग्य भित्र पस्नु हो, त्यसैले यो तीनैवटा छेउछाउमा सिक्न लायक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | तपाईलाई धन्यवाद, Sato-san, म पास भयो। |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | वर्षाका कारण खेल रद्द भएको थियो । |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | यो औषधिको लागि धन्यवाद, मलाई राम्रोसँग निद्रा लाग्यो। |
| अभिव्यक्ति | यसले के गर्छ | दर्ता गर्नुहोस् | उदाहरण प्रयोग |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | सबैलाई धन्यवाद, नम्रतापूर्वक, राम्रो समाचारको लागि | विनम्र सेट वाक्यांश | तपाईं कस्तो हुनुहुन्छ जवाफ दिँदै वा परिणामहरू साझा गर्दै |
| X no okage de | एक विशिष्ट व्यक्ति वा चीज क्रेडिट | तटस्थ; विनम्र संग desu | तपाईलाई अध्ययन गर्न मद्दत गर्ने साथीलाई धन्यवाद |
| Okage de (एक्लै) | त्यसको लागि धन्यवाद; आकस्मिक | अनौपचारिक | साथीहरूसँग कुरा गर्दै |
| X no sei de | खराब परिणामको लागि एक विशेष कारणलाई दोष दिन्छ | तटस्थ | रेल ढिलो जसले तपाईंलाई ढिलो बनायो |
कहिले बेमेल सुनिन्छ
Okagesama de तपाईंलाई मन परेपछि अति प्रयोग गर्न सजिलो हुन्छ। यसलाई तपाईंको आफ्नै शुभ समाचार, वा तपाईंको परिवार वा कम्पनीको लागि राख्नुहोस्। श्रोताको सुसमाचारको बारेमा यसलाई प्रयोग गर्नु कुनै अर्थ छैन, किनकि कृतज्ञताले उनीहरूलाई फर्काउँछ। नराम्रो समाचारको साथ प्रयोग गर्दा यसलाई विडम्बनामा परिणत हुन्छ। र धेरै नजिकका साथीहरूसँग, यसले थोरै कठोर महसुस गर्न सक्छ: एक हँसिलो un, genki da yo धेरै स्वाभाविक छ।
त्यहाँ एक व्यंग्यात्मक प्रयोग पनि छ जुन तपाईंले पहिचान गर्नुपर्छ। मानिसहरूले कहिलेकाहीं okage de वा okagesama de लाई सपाट स्वरमा पनि धेरै धेरै धन्यवाद भन्नको लागि भन्नुहुन्छ, जसरी तपाईलाई धन्यवाद, मैले ट्रेन छुटाएको छु। तपाईंले यसलाई नाटकहरूमा र दाजुभाइहरू बीच सुन्नुहुनेछ। यसलाई बुझ्नुहोस्, तर तपाईंले टोन नियन्त्रण गर्न नसकेसम्म प्रयास नगर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | गलत: मेरो चिसोको लागि धेरै धन्यवाद जस्तो लाग्छ। |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | व्यंग्यात्मक: एक निश्चित व्यक्तिलाई धन्यवाद, म ढिला भएँ। |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | हो, म राम्रो छु। (निकट साथीहरूसँग प्राकृतिक) |
वर्षको अन्त्यमा Okagesama de
डिसेम्बर okagesama de को मौसम हो। जब मानिसहरूले वर्षलाई फर्केर हेर्छन्, छिमेकीसँगको अन्तिम कुराकानीमा, आफन्तलाई कल गर्दा वा ग्राहकसँगको अन्तिम भेटघाटमा, तिनीहरूले यसलाई विनम्रतापूर्वक जोड्ने झुकाव राख्छन्: सबैलाई धन्यवाद, हामीले यसलाई सुरक्षित रूपमा पार गर्यौं। शब्द buji, सुरक्षित वा समस्या बिना, यी रेखाहरूमा बारम्बार देखा पर्दछ, र यो स्वाभाविक रूपमा okagesama de सँग जोडिन्छ।
व्यापारमा, उही विचार वर्ष-अन्तको अभिवादन र इमेलहरूको एक निश्चित भाग बन्छ, जहाँ कम्पनीले आफ्ना ग्राहकहरूलाई राम्रो वर्षको लागि धन्यवाद दिन्छ। निजीमा, यो प्रायः एक प्रश्न पछ्याउँछ जस्तै यो वर्ष तपाईको लागि कस्तो रह्यो? जवाफ लामो हुनु आवश्यक छैन। okagesama de को साथ एउटा वाक्य, त्यसपछि अर्को वर्षको लागि इच्छा, सम्पूर्ण ढाँचा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | साथी : यो वर्ष कस्तो रह्यो ? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | यो एक राम्रो वर्ष थियो, धन्यवाद। |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | धन्यबाद, सम्पूर्ण परिवार राम्रो रह्यो। |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | आशा गरौं अर्को वर्ष पनि राम्रो होस् । |
सानो संवाद: छिमेकीले परिवारको हालखबर सोध्छन्
तपाईलाई केही समयको लागि चिनेका छिमेकीहरूले प्रायः तपाईको परिवारको बारेमा सोध्छन्, विशेष गरी वर्षको अन्त्यतिर जब मानिसहरू भेट्छन्। यहाँ एक सिकारुले छेउछाउको वृद्ध महिलालाई भेटे, जसले सिकाको बुबा बिरामी भएको सुने। ध्यान दिनुहोस् कि कसरी okagesama de सुसमाचार खोल्छ र छिमेकीले कसरी जवाफ दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | छिमेकी : त्यसबेलादेखि तिम्रो बुवा कस्तो छ ? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | तपाईं: उहाँ अहिले पूर्ण रूपमा निको हुनुहुन्छ, धन्यवाद। |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | छिमेकी: ओह, म यो सुनेर धेरै खुसी छु। |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | तपाईं: तपाईंको चिन्ताको लागि धन्यवाद। |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | छिमेकी: पटक्कै होइन। चिसो छ, त्यसैले ख्याल गर्नुहोस्। |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | तपाईं: म गर्छु, धन्यवाद। |
सिक्नेहरूले गर्ने सामान्य गल्ती
- एक विशेष पक्षको लागि कसैलाई धन्यवाद दिन okagesama de प्रयोग गर्दै। बरु व्यक्तिको नाम दिनुहोस्: X-san no okage de।
- श्रोताको समाचारको बारेमा भने। यदि तपाईंको साथीले जागिर पायो भने, omedetō भन्नुहोस्, okagesama de होइन।
- यसलाई नराम्रो समाचारसँग जोड्दै, जुन व्यंग्यात्मक सुनिन्छ। sei de प्रयोग गर्नुहोस्, वा केवल तथ्य बताउनुहोस्।
- इमेलहरूमा 御陰様 वा अन्य पुरानो कान्जी लेख्दै। हिरागाना おかげさまで मानक र अनुकूल छ।
- अरुले भनेपछि प्रतिक्रिया दिन बिर्सन्छु । द्रुत yokatta desu ne ले न्यानो प्रवाह राख्छ।
वर्षभरिका राम्रा खबरलाई अभ्यासमा बदल्नुहोस्
- Mocchi खोल्नुहोस् र टाइप गर्नुहोस्: /explain おかげさまで, 今年も無事に終わりそうです। Mocchi वाक्यलाई विभाजन गर्छ, प्रत्येक भागको नाम दिन्छ, र okagesama de यहाँ किन मिल्छ भनेर व्याख्या गर्छ।
- आफ्नो वर्षको बारेमा तीन okagesama de वाक्यहरू लेख्नुहोस् र तिनीहरूलाई /correct सँग पठाउनुहोस्। Mocchi तिनीहरूलाई फिक्स गर्दछ, कुनै पनि न्युनन्स स्लिपको व्याख्या गर्दछ, र तपाईंले गल्ती गरेको नोट गर्दछ।
- Mocchi लाई छोटो /quiz okagesama de मा okage de र sei de मा सोध्नुहोस्। Mocchi याद गर्नुहोस् कि तपाईंले तीन मध्ये कुनलाई मिलाउनुहुन्छ र त्यो बिन्दुलाई तपाईंको योजनामा जोड्नुहोस्।
- जब तपाईं यसलाई ठूलो स्वरमा भन्न तयार हुनुहुन्छ, AI Sensei लाई सोध्नुहोस्, उदाहरणका लागि Sakura-sensei, तपाईंको परिवार कस्तो छ भनेर सोध्ने छिमेकीलाई खेल्न।