नन्देमो नै भनेको के हो
नन्देमो नै नानबाट बनेको हुन्छ, के, डेमो, सम वा कुनै पनि, र नाइ, होइन। शाब्दिक रूपमा यसको मतलब यो केहि होइन, र वास्तविक प्रयोगमा यसको मतलब यो केहि पनि होइन, कहिले पनि ध्यान नदिनुहोस् वा फरक पर्दैन। यो अनौपचारिक जापानीमा सबैभन्दा सामान्य छोटो वाक्यांशहरू मध्ये एक हो, र तपाईंले यसलाई घरहरू, कक्षाकोठाहरू, नाटकहरू र एनिमेहरूमा सुन्नुहुनेछ।
त्यहाँ तीन सामान्य अवस्थाहरू छन्। पहिलो, एउटा सानो घटनालाई खारेज गर्दै: तपाईं यात्रा गर्नुहुन्छ, कसैले तपाईंलाई ठीक छ कि छैन भनेर सोध्छ, र तपाईंले नन्देमो नै, दाइजोबु भन्नुहुन्छ। दोस्रो, केहि फिर्ता लिने: तपाईले केहि भन्न थाल्नुभयो, आफ्नो विचार परिवर्तन गर्नुहोस्, र थप्नुहोस्, याप्परी नन्देमो नै, ओह, वास्तवमा, कुनै कुरा नमान्नुहोस्। तेस्रो, भावना लुकाउने: कसैले के गलत छ भनेर सोध्छ र तपाईंले नन्देमो नै जवाफ दिनुहुन्छ, यसको मतलब म यसको बारेमा कुरा गर्न चाहन्न।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何でもない。 | Nandemo nai. | यो केहि छैन। |
| 何でもないよ、大丈夫。 | Nandemo nai yo, daijōbu. | यो केहि छैन, म ठीक छु। |
| あ、やっぱり何でもない。 | A, yappari nandemo nai. | ओह, वास्तवमा, कुनै पर्दैन। |
| 何でもないです。 | Nandemo nai desu. | यो केहि छैन। (विनम्र) |
| 何でもありません。 | Nandemo arimasen. | यो केहि छैन। (अधिक औपचारिक) |
| 何でもないことで怒らないで。 | Nandemo nai koto de okoranaide. | कुनै कुरामा रिस नगर्नुहोस्। |
जब nandemo nai ले भावना लुकाउँछ
जस्तै यो केहि छैन वा अंग्रेजीमा म ठीक छु, nandemo nai को शब्दहरू प्रायः आवाजले भन्दा कम बोल्छन्। एक उज्यालो, आराम नन्देमो नै यो मुस्कानको साथ सामान्यतया ठ्याक्कै त्यो हो। एक द्रुत, समतल नन्देमो नाइ, टाढा हेर्दा भन्यो, वा शान्त बेत्सु नी, नन्देमो नाइ, सामान्यतया केहि गलत छ भन्ने बुझिन्छ तर वक्ता अहिले छलफल गर्न चाहँदैनन्।
यो जापानी सञ्चारमा महत्त्वपूर्ण छ, जहाँ मानिसहरू प्रायः नकारात्मक भावनाहरू प्रत्यक्ष रूपमा, विशेष गरी अरूको अगाडि बताउनबाट जोगिन्छन्। साथीहरू, साझेदारहरू र परिवारका सदस्यहरूले टोन पढ्न सिक्छन्। नाटकहरूले यो कारणको लागि लगातार लाइन प्रयोग गर्दछ: एक पात्रले नन्देमो नै भन्छ, र दर्शकहरूलाई थाहा छ कि यो केहि होइन।
- आराम र मुस्कुराउँदै: यो वास्तवमा केहि होइन
- छिटो, सानो हाँसो संग: लज्जित, विषय परिवर्तन
- सपाट र छोटो, आँखा तल: निराश, कुरा गर्न तयार छैन
- तीव्र, betsu ni संग: रिसाएको, सम्भवतः तपाईं संग
- पछि हट्दै, नन्देमो नै केडो...: कुरा गर्न चाहन्छ, प्रोत्साहन चाहिन्छ
nandemo nai लाई कसरी प्रतिक्रिया दिने
यदि स्वरले नन्देमो नाइको साँच्चै कुनै अर्थ छैन भन्ने सुझाव दिन्छ भने, यसलाई स्वीकार गर्नुहोस्: सो, योकट्टा, ओह, राम्रो। यदि यो भावना लुकाइएको जस्तो लाग्छ भने, कडा धक्काले विरलै मद्दत गर्दछ। एक कोमल जाँच, होन्टो नि? साँच्चै? खुला ढोका पछि, ननका अत्तारा इत्सु डेमो इत्ते ने, यदि केहि छ भने, मलाई कुनै पनि समय भन्नुहोस्, दयालु हुनुहुन्छ र उनीहरूको ठाउँको सम्मान गर्नुहुन्छ।
कार्यस्थलमा, तपाइँको चिन्ताको लागि daijōbu desu वा nandemo nai desu जवाफ दिने सहकर्मीले सामान्यतया त्यहाँ छलफल नगर्न रुचाउँछन्। Muri shinaide kudasai ne, यो धेरै नगर्नुहोस्, ख्याल नगरी हेरचाह देखाउँदछ, र यो जापानी सहकर्मीहरूले सधैं एकअर्कासँग प्रयोग गर्ने वाक्यांश हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当に? | Hontō ni? | साँच्चै? |
| そう、よかった。 | Sō, yokatta. | ओह, राम्रो। |
| 何かあったらいつでも言ってね。 | Nanka attara itsu demo itte ne. | यदि केहि छ भने, मलाई कुनै पनि समय भन्नुहोस्। |
| 話したくなったら聞くよ。 | Hanashitaku nattara kiku yo. | यदि तपाईलाई बोल्न मन लाग्यो भने, म सुन्छु। |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | कृपया यसलाई धेरै नगर्नुहोस्। |
| どうしたの? | Dō shita no? | कुरा के हो? |
Nandemo: जे पनि र सबै कुरा
Nandemo आफैमा, एक सकारात्मक क्रिया संग, कुनै पनि वा सबै कुरा को अर्थ हो। नन्देमो तबेरु, म जे पनि खान्छु, नन्देमो शित्ते इरु, सबै कुरा जान्न, र नन्देमो किते कुडसै, मलाई जे पनि सोध्नुहोस्, सबै दैनिक वाक्यहरू हुन्। यो प्रश्न शब्द र डेमो अभिव्यक्तिहरूको परिवारसँग सम्बन्धित छ: daredemo, any; itsudemo, कुनै पनि समय; dokodemo, कहीं; dore डेमो, ती मध्ये कुनै पनि।
दुई उपयोगी निश्चित अभिव्यक्तिहरू यसबाट आउँछन्। Nandemo ari, जे पनि जान्छ, कुनै नियम बिना स्थिति वर्णन गर्दछ। Nandemo kandemo को अर्थ सबै कुरा हो, प्रायः धेरैको सङ्केतको साथ: nandemo kandemo kau, दृष्टिमा सबै कुरा किन्न।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何でも食べます。 | Nandemo tabemasu. | जे पनि खान्छु । |
| 何でも聞いてください。 | Nandemo kiite kudasai. | कृपया मलाई केहि सोध्नुहोस्। |
| 彼は何でも知っている。 | Kare wa nandemo shitte iru. | उहाँलाई सबै कुरा थाहा छ। |
| 誰でも参加できます。 | Daredemo sanka dekimasu. | जो कोहीले भाग लिन सक्छ। |
| いつでも連絡してね。 | Itsudemo renraku shite ne. | कुनै पनि समय सम्पर्क गर्नुहोस्। |
| 何でもかんでも買う。 | Nandemo kandemo kau. | बिल्कुल सबै किन्न को लागी। |
Nandemo ii: जे पनि राम्रो छ
नन्देमो ii भनेको केहि पनि ठीक छ वा मलाई कुनै आपत्ति छैन, र यो नानी तबेताई जस्ता प्रश्नहरूको साझा जवाफ हो? तिमी के खान चाहन्छौ? यो सजिलो छ, तर यो उदासीन पनि लाग्न सक्छ, जस्तै कि तपाइँ अर्को व्यक्तिको प्रयासको बारेमा वास्ता गर्नुहुन्न। धेरै जापानी वक्ताहरू, धेरै अंग्रेजी स्पिकरहरू जस्तै, तिनीहरूले योजना बनाउन प्रयास गर्दा एक स्थिर nandemo ii थोरै निराशाजनक पाउँछन्।
तातो विकल्पहरू छन्। Nandemo daijōbu desu, मेरो लागि जे पनि राम्रो छ, nandemo ii desu भन्दा बढी विचारशील लाग्छ। Nandemo ureshii, म केहि संग खुसी हुनेछु, एक राम्रो जवाफ हो जब कसैले उपहार प्रदान गर्दछ। रेस्टुरेन्टहरूमा, ओ-मकासे शिमासु, म यो तपाइँलाई छोड्नेछु, अर्को व्यक्तिलाई छनौट गर्न दिने विनम्र तरिका हो।
| वाक्यांश | सूक्ष्मता | कहिले प्रयोग गर्ने |
|---|---|---|
| 何でもいい nandemo ii | जे पनि राम्रो छ, उदासीन लाग्न सक्छ | अनौपचारिक, नजिकका साथीहरू |
| 何でもいいです nandemo ii desu | विनम्र तर अलि सपाट | तटस्थ अवस्थाहरू |
| 何でも大丈夫です nandemo daijōbu desu | जे पनि मेरो लागि काम गर्दछ, विचारशील | आयोजकहरू, सहकर्मीहरू |
| 何でもうれしい nandemo ureshii | म जे भए पनि खुसी हुने थिएँ | उपहार, उपचार |
| お任せします o-makase shimasu | म तिमीलाई छोडिदिन्छु | रेस्टुरेन्ट, विनम्र विकल्पहरू |
| 何でもいいわけじゃない nandemo ii wake ja nai | केही गरेर मात्रै हुँदैन | विशेष हुनु |
यदि तपाईंलाई प्राथमिकताको लागि सोधिएको छ र साँच्चै कुनै पनि छैन भने, एक उपयोगी जवाफले एउटा सङ्केत थप्छ: nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu, जे पनि राम्रो छ, तर म मसलादार खानामा राम्रो छैन।
नानी मो नै : केही पनि छैन
Nani mo, what plus mo, केवल एक नकारात्मक क्रिया संग काम गर्दछ र यसको मतलब केहि वा केहि पनि छैन। नानीमो नै भनेको केही छैन, नानीमो तबेटे इनै भनेको मैले केही खाएको छैन, र नानीमो शिरनै भनेको मलाई केही थाहा छैन। आकस्मिक भाषण मा यो अक्सर nannimo उच्चारण गरिन्छ।
नन्देमो नाइको भिन्नता संरचनात्मक र अर्थमा पनि छ। नानी मो नाइले अनुपस्थितिको वर्णन गर्दछ: फ्रिज खाली छ, शहरमा केहि छैन। Nandemo nai एउटा कुरा खारेज गर्छ: यो महत्त्वपूर्ण छैन। त्यसैले reizōko ni nani mo nai को मतलब फ्रिजमा केहि छैन, जबकि nandemo nai को मतलब यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 冷蔵庫に何もない。 | Reizōko ni nani mo nai. | फ्रिजमा केही छैन। |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | मैले केही खाएको छैन। |
| 何も知らない。 | Nani mo shiranai. | मलाई केही थाहा छैन। |
| なんにもしたくない。 | Nannimo shitakunai. | मलाई केही गर्न मन लाग्दैन। |
| 特に何もありません。 | Toku ni nani mo arimasen. | खासमा केही छैन। |
नन्देमो, नानीमो र नन्देमो नै तुलना
| अभिव्यक्ति | संरचना | अर्थ |
|---|---|---|
| 何でも nandemo | सकारात्मक क्रिया संग | जे पनि, सबै कुरा |
| 何でもいい nandemo ii | स्थिर वाक्यांश | जे पनि ठीक छ |
| 何でもない nandemo nai | स्थिर वाक्यांश | यो केहि छैन, कुनै कुरा छैन |
| 何も〜ない नानी मो ... नै | नकारात्मक क्रिया संग | केहि छैन, केहि छैन |
| 何か nanika | कुनै पनि क्रिया संग | केहि |
| 何かある? नानिका अरु ? | प्रश्न | केही छ ? |
नानिका, केहि, सेट पूरा गर्दछ। नानिका अट्टा? केही भयो ? स्वाभाविक प्रश्न हो जुन प्रायः नन्देमो नै यसको जवाफको रूपमा प्राप्त हुन्छ, र नानिका तबेताई, म केहि खान चाहन्छु, नानी मो तबेतकुनैसँग सफासँग विपरित छ, म केहि खान चाहन्न।
सामान्य सिकाउने गल्तीहरू
- नन्देमो तबेमासेन भन्दैमा म केही खाँदिन: नानी मो तबेमासेन प्रयोग गर
- nandemo ii सँग प्रत्येक प्राथमिकता प्रश्नको जवाफ दिँदै: संकेत थप्नुहोस् वा nandemo daijōbu desu प्रयोग गर्नुहोस्
- स्वरले अन्यथा भन्छ भने अनुहार मूल्यमा फ्ल्याट नन्देमो नाइ लिँदै
- काममा नन्देमो नै प्रयोग गर्दा daijōbu desu बढी प्राकृतिक सुनिन्छ
- भ्रमित नन्देमो नै कोटो, एक सानो कुरा, नानी मो नै संग, केहि छैन
सरल नियम: नान्देमो सकारात्मक क्रियाहरूसँग जान्छ, नानी मो नकारात्मकसँग, र नान्डेमो नाइ यसको आफ्नै निश्चित वाक्यांश हो।