छोटो जवाफ
योरोशिकु ओनेगाइशिमासुले श्रोतालाई अर्को कुरामा तपाईसँग राम्रो व्यवहार गर्न आग्रह गर्दछ। यसले अगाडि देखाउँछ, पछाडि होइन। त्यसकारण यसले परिचय बन्द गर्न, अनुरोध समाप्त गर्न, र फारम परिवर्तन नगरी इमेलमा साइन अफ गर्न सक्छ: तीनवटै अवस्थामा अरू व्यक्तिको हातमा केही राखिएको छ, र वक्ताले यसलाई कसरी ह्यान्डल गरिन्छ भन्नेमा सद्भावको लागि सोधिरहेको छ।
यही कारणले गर्दा अंग्रेजी अनुवाद पुन: प्रयोग गर्न सकिँदैन। अङ्ग्रेजीले यी क्षणहरूलाई फरक-फरक वाक्यले चिन्ह लगाउँछ, एउटा भेटको लागि, एउटा सोध्नको लागि, एउटा धन्यवादको लागि। जापानीहरूले तिनीहरूलाई समान इशाराले चिन्ह लगाउँछन्। इशारा जान्नुहोस् र शब्दको लागि शिकार बन्द गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | कृपया मलाई यहाँबाट राम्रो व्यवहार गर्नुहोस्। |
| 田中と申します。よろしくお願いします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | मेरो नाम Tanaka हो। म तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु। |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | मेरो तर्फबाट पनि त्यस्तै, कृपया। |
किन शाब्दिक पठन भ्रामक हुन्छ
योरोशिकु योरोशीको क्रियाविशेषण रूप हो, राम्रो वा स्वीकार्य को लागी एक विनम्र शब्द हो, त्यसैले यसको अर्थ अनुकूल वा राम्रो तरिकाले जस्तै केहि हो। Onegai Shimasu एक विनम्र अनुरोध negau मा निर्मित छ, इच्छा गर्न वा सोध्न। सँगै राख्नुहोस् शाब्दिक अर्थ नजिक छ म तपाईंलाई यो अनुकूल रूपमा ह्यान्डल गर्न अनुरोध गर्दछु, कुनै वस्तु भनिएको छैन।
हराएको वस्तु सम्पूर्ण बिन्दु हो। जापानिजले ठीकसँग के अनुकूलताका साथ ह्यान्डल भइरहेको छ भनेर नभनी छोड्छ, र परिस्थितिले यसलाई भर्छ: परिचयमा यो तपाईं हो, परियोजनाको सुरूमा यो काम हो, इमेलमा यो माथि लेखिएको अनुरोध हो। भागहरू अनुवाद गर्ने विद्यार्थीहरू आइपुग्छन् कृपया मेरो ख्याल राख्नुहोस् र त्यसपछि ग्राहकलाई भन्न लाजमर्दो लाग्छ। जापानीहरूले हेरचाहको लागि सोधिरहेका छैनन्; यसले साझा भविष्यको कार्यको बारेमा सद्भावनाको लागि सोधिरहेको छ।
यसले गर्ने कामहरू
| स्थिति | संस्करण प्रयोग गर्न | यो के गरिरहेको छ |
|---|---|---|
| पहिलो आत्म-परिचय | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | नयाँ सम्बन्धलाई हस्तान्तरण गर्दै |
| ग्राहक वा वरिष्ठ व्यक्तिलाई भेट्दै | よろしくお願いいたします Yoroshiku onegaiitashimasu | उस्तै, नम्र दर्ता संग |
| बोलिएको अनुरोध अन्त्य गर्दै | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | कार्यन्वयनमा सद्भावनाको लागि अनुरोध गर्दछु |
| कार्य इमेल साइन अफ गर्दै | よろしくお願いいたします Yoroshiku onegaiitashimasu | अनुरोध पछि मानक लेखिएको बन्द |
| परियोजना वा अवधि सुरु गर्दै | 今年もよろしくお願いします कोतोशी मो योरोशिकु ओनेगाशिमासु | अवस्थित सम्बन्ध नवीकरण |
| नयाँ वर्षको शुभकामना | 本年もよろしくお願いします Honnen mo yoroshiku onegaishimasu | सम्बन्धलाई वर्षमा पु¥याउने |
| सहकर्मीलाई अनुग्रह सोध्दै | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | विनम्रतापूर्वक सोध्ने बन्द गर्नुहोस् |
| कक्षा शिक्षकलाई अभिभावक | よろしくお願いいたします Yoroshiku onegaiitashimasu | बच्चाको स्कुलिङको जिम्मा |
| साथीहरू बीच | よろしく योरोशिकु | आकस्मिक अग्रिम धन्यवाद |
तालिका सम्झनका लागि नौ वाक्यांशहरूको सूची होइन। यो नौ स्थानहरूमा एउटा वाक्यांश हो, र वास्तवमा परिवर्तन गर्ने मात्र कुरा भनेको अन्त कत्ति नम्र छ। तपाईंको अगाडिको व्यक्तिबाट दर्ता छान्नुहोस्, त्यसपछि कोटोशी मो वा कोन्डो नो केन डे जस्ता कुनै पनि कुरा अगाडि आउँछ कि हुँदैन भन्ने निर्णय गर्नको लागि स्थिति प्रयोग गर्नुहोस्।
आत्म-परिचय बन्द गर्दै
जापानी आत्म-परिचयको आकार हुन्छ: नाम, तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ वा के गर्नुहुन्छ, सामग्रीको एउटा सानो टुक्रा, त्यसपछि हस्तान्तरण। वाक्यांश पूर्णविराम हो। आफ्नो नाम भन्नु र रोकिनु भनेको जापानी कानमा अधूरो लागे जस्तै अंग्रेजी परिचय अधूरो लाग्छ।
सामान्य शिक्षार्थी गल्ती हतार छ। वाक्यांश अघि एक सानो बीट छोड्नुहोस् र यसलाई आफ्नै मा खडा गर्न दिनुहोस्, प्राय: हल्का धनु संग। चाँडै भन्यो र निल्यो, यो व्यक्ति तिर इशारा भन्दा एक सम्झना सूत्र रूपमा पढ्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | तिमीलाई कस्तो लाग्छ, मेरो नाम लिन हो। |
| ベトナムから来ました。よろしくお願いします。 | Betonamu kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | म भियतनामबाट आएको हुँ। म तपाईंलाई चिन्न उत्सुक छु। |
| 営業部の佐藤です。よろしくお願いいたします。 | Eigyōbu no Satō desu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | म बिक्री विभागबाट सातो हुँ। म तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु। |
| 今日からお世話になります。よろしくお願いします。 | Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | म आज तपाईं संग सुरु गर्छु। म यहाँ काम गर्न तत्पर छु। |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | खुशी मेरो पनि छ, त्यस्तै। |
| みなさん、よろしくお願いします。 | Minasan, yoroshiku onegaishimasu. | सबैजना, म तपाईं संग हुन तत्पर छु। |
अनुरोध समाप्त गर्दै
तपाईंले केहि सोध्नुभएपछि, वाक्यांशले सोध्न बन्द गर्दछ र यसलाई नरम बनाउँछ। यो एक बोली हस्ताक्षर जस्तै काम गर्दछ: अनुरोध भनिएको छ, त्यसपछि हस्तान्तरण। यो बिना, व्याकरण विनम्र हुँदा पनि कार्यस्थलमा अनुरोध अचानक लाग्न सक्छ, किनकि जिम्मेवारी अर्को व्यक्तिमा जाने क्षणलाई कुनै पनि कुराले चिन्ह लगाउँदैन।
भाषणमा यो सामान्यतया सीधा अनुरोध पछ्याउँछ। लेखनमा यो अन्तमा आफ्नै लाइनमा जान्छ। ध्यान दिनुहोस् कि यो पहिले नै गरिसकेको कुराको लागि धन्यवाद होइन, त्यसैले यसले काम समाप्त भएपछि arigatō gozaimasu लाई प्रतिस्थापन गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この資料の確認をお願いします。よろしくお願いします。 | Kono shiryō no kakunin o onegai shimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | कृपया यी कागजातहरू जाँच गर्नुहोस्। म तपाईको ह्यान्डलको कदर गर्छु। |
| 金曜日までにいただけますか。よろしくお願いいたします。 | Kin'yōbi made ni itadakemasu ka. Yoroshiku onegaiitashimasu. | के म शुक्रबार सम्म पाउन सक्छु? म आभारी हुनेछु। |
| 恐れ入りますが、よろしくお願いします。 | Osoreirimasu ga, yoroshiku onegaishimasu. | म तपाईंलाई समस्या गर्न माफी चाहन्छु, तर कृपया गर्नुहोस्। |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | हो, बुझियो। (उनीहरुको जवाफ) |
| では、その件はよろしくお願いします。 | Dewa, sono ken wa yoroshiku onegaishimasu. | त्यसपछि म त्यो कुरा तपाईलाई छोडिदिन्छु। |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्, र अग्रिम धन्यवाद। |
इमेलहरू, परियोजनाहरू, र नयाँ वर्ष
लिखित जापानीमा वाक्यांश भनेको कामको इमेलको पूर्वनिर्धारित बन्द लाइन हो, जहाँ अंग्रेजी साइन-अफ हुन्छ। सन्देशमा कुनै स्पष्ट अनुरोध नभएको बेला पनि यो देखिन्छ, किनभने सम्बन्ध आफैंमा पाठकलाई प्रशंसा गरिँदैछ। लिखित रूप सामान्यतया नम्र onegaiitashimasu हो।
एउटै वाक्यांशले अवस्थित सम्बन्धलाई पुन: खोल्छ। मो, अर्थ पनि वा पुन: थप्नुले यसलाई पहिलो हस्तान्तरणबाट नवीकरणमा परिणत गर्छ, त्यसैले यो नयाँ वर्षमा र विद्यालय अवधि वा परियोजनाको सुरुमा सबै ठाउँमा हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | लिखित इमेल साइन-अफ। |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaiitashimasu. | म हाम्रो निरन्तर सम्बन्धको लागि तत्पर छु। |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | कृपया यसमा मसँग काम गरिरहनुहोस्। |
| 明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Honnen mo yoroshiku onegaishimasu. | नयाँ वर्षको शुभकामना। म पनि तपाई संग यो वर्ष को लागी उत्सुक छु। |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | सँगै अर्को वर्षको प्रतीक्षा गर्दै। |
| このプロジェクト、よろしくお願いします。 | Kono purojekuto, yoroshiku onegaishimasu. | यस परियोजनालाई राम्रोसँग अगाडि बढाउने काम गरौं। |
| 新学期もよろしくお願いいたします。 | Shingakki mo yoroshiku onegaiitashimasu. | म पनि नयाँ कार्यकालको प्रतिक्षामा छु । |
दर्ता सीढी
| फारम | रोमाजी | तपाई कसलाई भन्नुहुन्छ |
|---|---|---|
| よろしく | योरोशिकु | साथीहरू, नजिकका साथीहरू, कनिष्ठ |
| よろしくね | योरोशिकु ने | साथीहरू, न्यानो र उज्यालो |
| よろしくお願いします | योरोशिकु ओनेगाइशिमासु | लगभग जो कोहीसँग सुरक्षित पूर्वनिर्धारित |
| どうぞよろしくお願いします | डोजो योरोशिकु ओनेगाईशिमासु | पहिलो भेट, थोरै औपचारिक |
| よろしくお願いいたします | योरोशिकु ओनेगाइताशिमासु | ग्राहक, वरिष्ठ, लिखित व्यापार जापानी |
| 何卒よろしくお願い申し上げます | नानितोजो योरोशिकु ओनेगाइ मोशियागेमासु | औपचारिक लेखन, समारोह, सूचना |
इटाशिमासु शिमासुको नम्र रूप हो, त्यसैले वनगाइताशिमासुले श्रोतालाई उठाउनुको सट्टा वक्तालाई कम गर्छ। मोसियागेमासु फेरि नम्र छन् र भाषणमा भन्दा लेखनमा बढी छन्। यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, onegaishimasu कुराकानीमा लगभग कहिल्यै गलत हुँदैन; अनौपचारिक योरोशिकु आफैंमा त्यो हो जसले माथितिर गलत फायर गर्न सक्छ।
खाली आवाज बिना जवाफ दिँदै
जब कसैले तपाईलाई यो भन्छ, मौनता वा एक्लै निहुरिएर चिसोको रूपमा पढ्न सक्छ। मानक फिर्ता कोचिरा कोसो हो, यसको मतलब यो म हुँ जसले त्यसो भन्नुपर्छ, जसले इशारालाई फिर्ता पार्छ। साथीहरूका बीचमा, योरोशिकु दोहोर्याउनु पर्याप्त छ, र समूह परिचयमा प्रत्येक व्यक्तिलाई एउटा नोड प्लस छोटो योरोशिकु ओनेगाइशिमासुले राम्रो काम गर्दछ।
शिक्षार्थीहरूले प्रायः हाईको साथ जवाफ दिन्छन्, वा धन्यवादको लागि पुग्छन्, र त्यसपछि पल किन सपाट महसुस भयो भनेर आश्चर्यचकित हुन्छन्। न त जवाफ ठ्याक्कै गलत छ, तर न त इशारा फर्काउँछ, त्यसैले विनिमय एकतर्फी रहन्छ। Kochira koso ले एक अतिरिक्त सेकेन्ड खर्च गर्छ र हस्तान्तरणलाई पारस्परिक बनाउँछ, जुन पहिलो स्थानमा वाक्यांशको सम्पूर्ण बिन्दु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | त्यस्तै, मेरो पक्षमा। |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | त्यसैगरी म पनि पर्खिरहेको छु । |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | खुशी मेरो हो, औपचारिक रूपमा। |
| ええ、よろしく。 | Ē, yoroshiku. | हो, त्यस्तै। (आकस्मिक) |
| はい、頑張ります。よろしくお願いします。 | Hai, ganbarimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | हो, म सक्दो गर्नेछु। म यसको लागि तत्पर छु। |
| ありがとうございます。こちらこそよろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu. | धन्यवाद। अनि मेरो तर्फबाट पनि । |
जब यो उपयुक्त छैन
- काम पहिले नै समाप्त भइसकेपछि: वाक्यांशले अगाडि देखाएको हुनाले, यसको सट्टा arigatō gozaimashita प्रयोग गर्नुहोस्।
- क्याफे छोड्ने साथीलाई सामान्य बिदाइको रूपमा: केहि पनि हस्तान्तरण गरिएको छैन।
- सामान्य लेनदेनमा तपाईंको पैसा लिने पसल सहायकलाई, जहाँ यो भारी वा अनौठो सुनिन्छ।
- तपाईलाई भर्खरै अस्वीकार गरेको कसैको तर्फ, जहाँ यो पुनर्विचार गर्न दबाबको रूपमा पढ्न सक्छ।
- अनौपचारिक रूपमा माथितिर: योरोशिकु एक्लै प्रबन्धक वा ग्राहकलाई धेरै परिचित लाग्छ।
- माफीको विकल्पको रूपमा; sumimasen र yoroshiku onegaishimasu फरक फरक काम गर्छन्।
सेवा सेटिङहरूमा एउटा उपयोगी अपवाद छ। जब कर्मचारीहरूले तपाइँ वा तपाइँको सामानहरूमा एक विशेष कार्य गर्दछ, वाक्यांश राम्रोसँग फिट हुन्छ, किनकि त्यो कार्य ठ्याक्कै हस्तान्तरण गरिएको कुरा हो। एक कपाल काट्न लागिरहेको छ, एक मेकानिक तपाईंको कार लिन्छ, एक फोटोग्राफर एक सत्र सुरु गर्दै सबै सामान्यतया सुनिन्छ।
ठूलो स्वरमा अभ्यास गर्न परिस्थितिहरू
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、これお願いします。 | Sumimasen, kore onegai shimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, यो एक कृपया। (सादा अनुरोध, योरोशिकु छैन) |
| 短くしてください。よろしくお願いします。 | Mijikaku shite kudasai. Yoroshiku onegaishimasu. | कृपया यसलाई छोटो काट्नुहोस्। म तिमीलाई छोड्छु। (कपालमा) |
| 息子がお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Musuko ga osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | मेरो छोरा तिम्रो हेरचाहमा हुनेछ। अग्रिम धन्यवाद। (अभिभावक देखि शिक्षक) |
| 来週から新しいチームです。よろしくお願いします。 | Raishū kara atarashii chīmu desu. Yoroshiku onegaishimasu. | म अर्को हप्ताबाट नयाँ टोलीमा सामेल हुनेछु। म यसको लागि तत्पर छु। |
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | मलाई सोध्नको लागि एउटा सानो अनुग्रह छ। |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | हो, यो के हो? (उनीहरुको जवाफ) |
| この書類、見ていただけますか。よろしくお願いします。 | Kono shorui, mite itadakemasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | के तपाइँ यो कागजात हेर्न सक्नुहुन्छ? म आभारी हुनेछु। |
| じゃあ、明日よろしくね。 | Jā, ashita yoroshiku ne. | भोलि भेटौंला, अग्रिम धन्यवाद। (आकस्मिक) |
| 写真をお願いできますか。よろしくお願いします。 | Shashin o onegai dekimasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | के तपाई फोटो खिच्न सक्नुहुन्छ? दयालु धन्यवाद। |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegaiitashimasu. | आज मलाई भएकोमा धन्यवाद। (बैठकको सुरुमा) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | म तिम्रो अगाडि जाँदैछु। (योरोशिकु क्षण होइन) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegaishimasu. | यहाँ संगै जारी छ। |
स्तम्भ पढ्नुको सट्टा परिस्थितिलाई ध्यानमा राखेर यी मध्ये प्रत्येकलाई भन्नुहोस्। वाक्यांश छोटो छ, त्यसैले यसको अर्थ लगभग पुरा तरिकाले समय मा रहन्छ, यो भन्दा पहिले सानो पज मा, र सानो धनु मा जो सामान्यतया व्यक्ति मा यो संग हुन्छ।