योजिजुकुगोलाई एक शब्दले के बनाउँछ
योजिजुकुगोको अर्थ चार-वर्णको मिश्रित शब्द हो, र यौगिक शब्द महत्त्वपूर्ण भाग हो। Ichigo ichie एक पटक र एक बैठक को अर्थ एक वाक्य होइन; यो एक संज्ञा हो जसको अर्थ एक मुठभेड हो जुन कहिल्यै दोहोरिने छैन। यसको भित्र कुनै पनि कुरा अदलाबदली गर्न सकिँदैन, र कुनै पनि पार्टिकल क्यारेक्टरहरू बीच बस्दैन। तपाइँ यसलाई भण्डारण गर्नुहुन्छ, यसलाई पुन: प्राप्त गर्नुहुन्छ र यसलाई एक ब्लकको रूपमा उच्चारण गर्नुहुन्छ, जसरी तपाइँ एक शब्द भण्डारण गर्नुहुन्छ जस्तो कि यसलाई कहिल्यै र कमबाट जम्मा गर्नु भन्दा।
त्यसैले अर्थ सहित पढ्नुपर्छ । यौगिकहरूले अन-योमी रिडिङहरू प्रयोग गर्छन् र प्रायः दोस्रो हाफमा सानो tsu वा एक शिफ्ट थप्छन्, त्यसैले isshōkenmei ichi shō ken mei होइन र denkō sekka denkō seki ka होइन। यदि तपाईंले चार वर्णहरू छुट्टाछुट्टै सिक्नुभयो र तिनीहरूलाई बोल्ने गतिमा फ्यूज गर्ने प्रयास गर्नुभयो भने, शब्द गलत निस्कन्छ। ध्वनिलाई एक एकाइको रूपमा सिक्नुहोस् र कान्जीलाई पछि व्याख्या गर्न दिनुहोस्।
कार्य सन्दर्भ तालिका
| मुहावरा | पढ्दै | शाब्दिक | प्रयोगमा अर्थ |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Isshōkenmei | आफ्नो सम्पूर्ण जीवन दाँज्दै | तपाईंसँग भएका सबै चीजहरूसँग; पूर्ण हृदयले |
| 七転八起 | Shichiten hakki | सात पतन, आठ उकालो | प्रत्येक पटक असफल हुँदा ब्याक अप गर्दै |
| 奮闘努力 | Funtō doryoku | संघर्ष र मिहिनेत | निरन्तर कडा प्रयास, लिखित वा औपचारिक |
| 一期一会 | Ichigo ichie | एक जीवन, एक भेट | यो भेट फेरि कहिल्यै आउँदैन |
| 自由自在 | Jiyū jizai | नि: शुल्क र इच्छामा | कुनै चीजको पूर्ण आदेश |
| 半信半疑 | Hanshin hangi | आधा विश्वास, आधा शंका | एकदमै विश्वस्त छैन |
| 優柔不断 | Yūjū fudan | नरम र अनिश्चित | अनिर्णय, छनौट गर्न असमर्थ |
| 電光石火 | Denkō sekka | बिजुली र चकमक स्पार्कहरू | एक क्षणमा, ठूलो गतिमा |
| 日常茶飯 | Nichijō sahan | दैनिक चिया भात | एकदम सामान्य घटना |
| 以心伝心 | Ishin denshin | हृदयमा हृदय संचारित हुन्छ | शब्द बिना एक अर्कालाई बुझ्न |
| 異口同音 | Iku dōon | फरक-फरक मुख, एउटै आवाज | सबैले ठ्याक्कै एउटै भनिरहेका छन् |
| 十人十色 | Jūnin toiro | दस मान्छे, दस रंग | सबै फरक छन्; प्रत्येकको आफ्नै |
| 一石二鳥 | Isseki nichō | एउटा ढुङ्गा, दुई चरा | एक कार्यबाट दुई परिणामहरू |
| 臨機応変 | Rinki ōhen | पल भेट्दै, फिट हुन परिवर्तन गर्दै | चीजहरूको विकासको रूपमा लचिलो रूपमा अनुकूलन गर्दै |
| 単刀直入 | Tantō chokunyū | सीधा एक तरवार संग भित्र | सीधा बिन्दुमा पुग्न |
| 有言実行 | Yūgen jikkō | बोलेको शब्द, कर्म | तिमीले जे गर्छौ भन्यौ त्यही गर्छौ |
| 心機一転 | Shinki itten | मुटु पल्टिन्छ | नयाँ सुरुवात गर्दै |
| 三日坊主 | Mikka bōzu | तीन दिनको भिक्षु | कोही जो लगभग एकै पटक छोड्छ |
| 自業自得 | Jigō jitoku | आफ्नै कर्म, आफ्नै लाभ | तपाईंले आफैंमा ल्याउनुभयो |
| 四苦八苦 | Shiku hakku | चार पीडा, आठ पीडा | केहि संग कडा संघर्ष गर्दै |
| 絶体絶命 | Zettai zetsumei | शरीर र जीवन दुवै आफ्नो अन्तमा | एक आशाहीन कुना, बाहिर जाने बाटो छैन |
| 温故知新 | Onko chishin | पुरानोलाई न्यानो पार्दै, नयाँ जान्ने | विगतबाट सिकेर वर्तमानलाई बुझ्नु पर्छ |
| 千差万別 | Sensa banbetsu | हजार भिन्नता, दस हजार विभेद | अनन्त विविध |
| 大同小異 | Daidō shōi | प्रायः समान, अलि फरक | धेरै धेरै धेरै |
| 起承転結 | Kishōtenketsu | खोल्ने, विकास गर्ने, घुमाउने, बन्द गर्ने | रचनाको चार-भाग आकार |
| 二人三脚 | Nininsankyaku | दुई मान्छे, तीन खुट्टा | कसैसँग नजिकको चरणमा काम गर्दै |
| 弱肉強食 | Jakuniku kyōshoku | कमजोर मासु, बलियो खाना | एक क्रूर प्रतिस्पर्धी वातावरण |
| 空前絶後 | Kūzen zetsugo | न पहिले, न पछि | अभूतपूर्व र दोहोरिने सम्भावना छैन |
तालिकाको बारेमा एक इमानदार नोट। निचिजो सहन चार-वर्णको रूप हो, तर बोलीमा यो प्रायः सधैं एक अतिरिक्त क्यारेक्टर बोक्छ र निचिजो सहन्जी, पाँच वर्णको रूपमा बाहिर आउँछ, जसको अर्थ दैनिक कुरा हो। तपाईले बोल्दा लामो फारम प्रयोग गर्नुहोस्; छोटो त्यो हो जुन तपाईंले शब्दकोशमा योजिजुकुगो शीर्षक अन्तर्गत पाउनुहुनेछ।
शाब्दिक स्तम्भलाई मेमोरी हुकको रूपमा पढ्नुहोस्, व्याख्याको रूपमा होइन। यी मध्ये धेरैले धेरै लामो शास्त्रीय वाक्यांशलाई सघन बनाएका छन्, र केहीको लागि उत्पत्ति विवादित छ वा स्पष्ट रूपमा रेकर्ड गरिएको छैन, त्यसैले यो कहाँबाट आयो भन्ने बारे सफा कथामा विश्वास गर्नु भन्दा यो मुहावराले के गर्छ भनेर जान्न सुरक्षित छ।
प्रयास र लगनशीलता
यो समूह हो जुन एक सिकाउनेले सबैभन्दा बढी प्रयोग गर्दछ, किनभने काम, अध्ययन र असफलताको बारेमा कुरा गर्दा प्राय जसो कुराकानीहरू बनाइन्छ। Isshōkenmei दैनिक एक हो र एक क्रियाविशेषण को रूप मा व्यवहार गर्दछ: यो कुनै पार्टिकल बिना सीधा क्रिया को अगाडि बस्छ, त्यसैले isshōkenmei benkyō shimasu लाई एक शब्द र क्रिया जस्तै लाग्छ। एउटा पुरानो रूप, isshokenmei लिखित 一所懸命, अझै पनि शब्दकोशहरूमा सूचीबद्ध छ, र दुबै सुनिन्छ।
Shichiten hakki तातो र अधिक उद्धरण योग्य छ; यसमा स्वदेशी-पढ्ने जुम्ल्याहा नानाकोरोबी याओकी पनि छ, ओकुरिगानासँग 七転び八起き लेखिएको छ, जुन बढी बोलिने र कम औपचारिक सुनिन्छ। Funtō doryoku यहाँको अनौठो हो। यो साँच्चै प्रयोग गरिन्छ, तर यो लिखित रिपोर्टहरू, भाषणहरू र खेल कमेन्टरीसँग सम्बन्धित छ, त्यसैले यसलाई तपाईंको गृहकार्यको बारेमा च्याटमा छोड्दा तपाईंले सम्पादकीय निल्नुभयो जस्तो लाग्नेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一生懸命練習しています。 | Isshōkenmei renshū shite imasu. | मसँग भएका सबै कुराले अभ्यास गरिरहेको छु । |
| 一生懸命やってみます。 | Isshōkenmei yatte mimasu. | म यसलाई मेरो उत्कृष्ट शट दिनेछु। |
| 彼女は一生懸命な人です。 | Kanojo wa isshōkenmei na hito desu. | उनी त्यो व्यक्ति हुन् जसले उनलाई सबै दिन्छन्। |
| すごいですね。応援しています。 | Sugoi desu ne. Ōen shite imasu. | त्यो प्रभावशाली छ। म तिम्रो लागि रुट गर्दैछु। (एक सम्भावित जवाफ) |
| 何度も失敗しましたが、七転八起です。 | Nando mo shippai shimashita ga, shichiten hakki desu. | म धेरै पटक असफल भएँ, तर म फेरि उठिरहन्छु। |
| 七転八起の精神で続けます。 | Shichiten hakki no seishin de tsuzukemasu. | म पतन-सात-उत्थान-आठ आत्मामा जान्छु। |
| 七転び八起きだよ。 | Nanakorobi yaoki da yo. | तिमी तल खस, उठ। यसरी नै चल्छ । (आकस्मिक) |
| 奮闘努力の結果、合格しました。 | Funtō doryoku no kekka, gōkaku shimashita. | निकै संघर्षपछि पास भएँ । |
| チーム全員が奮闘努力しました。 | Chīmu zen'in ga funtō doryoku shimashita. | सम्पूर्ण टोलीले कडा संघर्ष गर्यो। (भाषण दर्ता) |
Ichigo ichie र एक पटकको अवसर
Ichigo ichie को अर्थ हो कि यो बैठक, यो कोठामा, यी व्यक्तिहरु संग, उही रूप मा फेरि हुनेछैन, त्यसैले यसलाई आफ्नो ध्यान लायकको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्। यो लामो समयदेखि चिया समारोहसँग सम्बन्धित छ र अब यो धेरै टाढा देखिन्छ: पसलको पर्खालहरूमा, विदाई भाषणहरूमा, नयाँ वर्षको कार्डहरूमा, र कसैले आदानप्रदान कार्यक्रमको अन्त्यमा गरेको सानो भाषणमा। यो एक शिक्षार्थीको लागि सबैभन्दा उपयोगी योजिजुकुगो हो, किनभने यो कुनै पनि पहिलो बैठकमा फिट हुन्छ।
यसलाई संज्ञाको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्। Ichigo ichie desu एक पूर्ण टिप्पणी हो। Ichigo ichie o taisetsu ni suru को अर्थ प्रत्येक मुठभेडलाई बहुमूल्य मान्नु हो, र त्यो वाक्यांश, taisetsu ni suru, यो प्रायः बोक्ने शब्द हो। शिक्षार्थीहरूले के गल्ती पाउँछन् त्यो मामूली कुराको लागि प्रयोग गर्नु हो। यो एक विदाई, पहिलो भेट वा स्मरणीय घटना, सुविधा स्टोर मा एक लाम को लागी उपयुक्त छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一期一会という言葉が好きです。 | Ichigo ichie to iu kotoba ga suki desu. | मलाई ichigo ichie वाक्यांश मनपर्छ। |
| どんな出会いも一期一会だと思っています。 | Donna deai mo ichigo ichie da to omotte imasu. | म विश्वास गर्छु कि हरेक बैठक एक पटक मात्र हो। |
| 一期一会を大切にしたいです。 | Ichigo ichie o taisetsu ni shitai desu. | म हरेक मुठभेडलाई कदर गर्न चाहन्छु। |
| 今日はお会いできてうれしかったです。まさに一期一会ですね。 | Kyō wa oai dekite ureshikatta desu. Masani ichigo ichie desu ne. | आज तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। यो वास्तवमै एक पटकको भेट हो। |
| こちらこそ。またお会いしましょう。 | Kochira koso. Mata oai shimashō. | त्यस्तै। फेरि भेटौंला । (एक सम्भावित जवाफ) |
| 本年も一期一会を大切に過ごしたいと思います。 | Honnen mo ichigo ichie o taisetsu ni sugoshitai to omoimasu. | यस वर्ष पनि म हरेक भेटघाटलाई मन पराउने आशा गर्छु। (नयाँ वर्ष कार्ड लाइन) |
राज्य र मूड
यी तीनले एक व्यक्ति कस्तो छ भनेर वर्णन गर्दछ, र ती सबैले देसुको साथ ना-विशेषण वा सादा संज्ञाहरू जस्तै काम गर्छन्। Jiu jizai सकारात्मक हो: पूर्ण आदेश, तपाईले चाहानु भए जस्तै केहि सार्नु। यसले सामान्यतया क्रियाको अगाडि ni लिन्छ, जस्तै jiu jizai ni tsukaimasu मा। हानशिन हाङ्गी भनेको आश्वस्त नहुनुको अवस्था हो, र कसैलाई झुटो नभनी कुनै कुरामा शंका गर्नु भनेको विनम्र तरिका हो।
युजु फुदानको अर्थ अनिर्णयपूर्ण हो, र यो हल्का नकारात्मक हो। आफैंमा लागू गरिएको यो आत्म-निराशित र पूर्ण रूपमा सुरक्षित छ; आफ्नो मालिक मा लागू यो एक आलोचना हो। नयन्दे इमासुको अर्थमा विद्यार्थीहरू प्रायः त्यसको लागि पुग्छन्, म यो सोचिरहेको छु। युजु फुदानले एउटा बानीको वर्णन गर्दछ, एक पल पनि हिचकिचाउदैन, त्यसैले यसलाई तपाईं जस्तो व्यक्ति हुनुहुन्छ त्यसको लागि प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつか日本語を自由自在に話したいです。 | Itsuka nihongo o jiyū jizai ni hanashitai desu. | एक दिन म पूर्ण रूपमा जापानी भाषा बोल्न चाहन्छु। |
| 彼はパソコンを自由自在に使います。 | Kare wa pasokon o jiyū jizai ni tsukaimasu. | उसले पूर्ण सहजताका साथ कम्प्युटर ह्यान्डल गर्छ। |
| 最初は半信半疑でしたが、本当でした。 | Saisho wa hanshin hangi deshita ga, hontō deshita. | सुरुमा मलाई आधा शंका लाग्यो, तर यो सत्य थियो। |
| 正直、まだ半信半疑です。 | Shōjiki, mada hanshin hangi desu. | इमानदारीपूर्वक, म अझै धेरै विश्वस्त छैन। |
| 私は優柔不断なので、決めるのに時間がかかります。 | Watashi wa yūjū fudan na node, kimeru no ni jikan ga kakarimasu. | म अनिर्णयमा छु, त्यसैले मलाई छनौट गर्न केही समय लाग्छ। |
| 優柔不断だとよく言われます。 | Yūjū fudan da to yoku iwaremasu. | मानिसहरूले मलाई प्रायः भन्छन् कि म मेरो दिमाग बनाउन सक्दिन। |
| 分かります。私も同じです。 | Wakarimasu. Watashi mo onaji desu. | मैले बुझें। म उस्तै छु। (एक सम्भावित जवाफ) |
गति, दिनचर्या र परिवर्तन
Denkō sekka ज्वलन्त एक हो: केहि निर्णय वा एक फ्ल्याश मा समाप्त। यो सामान्यतया हयासा, गति, वा बिजुलीको चमक जस्तै denkō sekka no yō ni को रूपमा कुनै संज्ञासँग जोडिन्छ। यसमा थोरै नाटकीय स्वाद छ, त्यसैले यो खेलकुद, छिटो निर्णय वा तपाइँको सप्ताहन्त कती चाँडो गायब भयो भन्ने बारे मजाकको लागि उपयुक्त छ।
निचिजो सहन्जी विपरित र दिन प्रति दिन धेरै उपयोगी छ। यसले कुनै कुरालाई यस्तो दिनचर्याको रूपमा लेबल गर्छ कि यसले प्रतिक्रिया दिन लायक छैन: ढिलो रेलहरू, ओभरटाइम, जाम गर्ने प्रिन्टर। यसले सधैं वा र देसु लिन्छ, X वा निचिजो सहन्जी देसु आकारमा। Shinki itten यहाँ पनि सम्बन्धित छ, जानीजानी नयाँ सुरुवात चिन्ह लगाउँदै, र यसले सामान्यतया अल्पविराम अघि वाक्य खोल्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電光石火の速さでした。 | Denkō sekka no hayasa deshita. | यो बिजुलीको गतिमा गरिएको थियो। |
| 電光石火のように決まりました。 | Denkō sekka no yō ni kimarimashita. | यो एकैछिनमा तय भयो। |
| 電車の遅れは日常茶飯事です。 | Densha no okure wa nichijō sahanji desu. | रेल ढिलाइ यहाँ एक दैनिक घटना हो। |
| 残業は日常茶飯事なので、もう慣れました。 | Zangyō wa nichijō sahanji na node, mō naremashita. | ओभरटाइम दिनचर्या हो, त्यसैले म अहिले बानी परेको छु। |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | त्यो गाह्रो सुनिन्छ। (एक सम्भावित जवाफ) |
| 心機一転、新しい仕事を始めます。 | Shinki itten, atarashii shigoto o hajimemasu. | नयाँ कामको थालनी गर्दै, नयाँ काम सुरु गर्दैछु। |
| 引っ越して心機一転がんばります。 | Hikkoshite shinki itten ganbarimasu. | म घर सरेको छु र म नयाँ उर्जाको साथ सुरु गर्दैछु। |
मान्छेहरु बिच
Ishin denshin दुई व्यक्तिले एकअर्कालाई नबोली नै एकअर्कालाई बुझ्ने वर्णन गर्दछ: एक जोडी जसले एकअर्काको वाक्य समाप्त गर्दछ, सहकर्मी जसले छलफल नगरी कार्य विभाजित गर्दछ। यो सम्बन्धको प्रशंसा हो, एक व्यक्तिको सीपको बारेमा होइन। कुनै विषय पछि देसु लिन्छ, जस्तै फुतारी वा इसिन दिन्सिन देसु, वा देसको रूपमा, इसिन दिन्सिन दे सुजिमाशिता।
Iku dōon को अर्थ धेरै मानिसहरूले ठ्याक्कै एउटै कुरा बोल्छन्, र यो लगभग सधैं ni: iku dōon ni sansei shimashita सँग क्रियाविशेषण रूपमा प्रयोग गरिन्छ। यो एक रिपोर्टिङ शब्द हो, बैठक मिनेट र समाचार लेखन मा सामान्य, र भाषण मा एकदम प्रयोगयोग्य जब तपाईं एक समूह प्रतिक्रिया वर्णन। तपाईसँग सहमत भएको एक व्यक्तिको लागि यसलाई प्रयोग नगर्नुहोस्; सम्पूर्ण बिन्दु कोरस हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二人はいつも以心伝心です。 | Futari wa itsumo ishin denshin desu. | यी दुईले सधैं एकअर्कालाई शब्द बिना बुझ्छन्। |
| 言わなくても以心伝心で通じました。 | Iwanakute mo ishin denshin de tsūjimashita. | नबोली नै पार भयो । |
| みんな異口同音に賛成しました。 | Minna iku dōon ni sansei shimashita. | सबैले एक स्वरमा सहमति जनाए । |
| 社員は異口同音に同じ問題を挙げました。 | Shain wa iku dōon ni onaji mondai o agemashita. | सबै कर्मचारीले एउटै समस्या उठाए । |
| 十人十色ですから、意見が違って当然です。 | Jūnin toiro desu kara, iken ga chigatte tōzen desu. | सबैजना फरक छन्, त्यसैले विचार फरक फरक छ। |
| 二人三脚でこのプロジェクトを進めました。 | Nininsankyaku de kono purojekuto o susumemashita. | हामीले यस परियोजनालाई चरणबद्ध रूपमा काम गरेर अगाडि बढाएका छौं। |
मुहावराले वाक्यमा कसरी संलग्न हुन्छ
यो भाग हो जसले निर्णय गर्छ कि तपाइँ धाराप्रवाह वा उद्धृत आवाज। प्रत्येक yojijukugo को एक बानी अनुलग्नक ढाँचा छ, र ढाँचा शब्द को एक गुण हो, फ्रांसीसी मा संज्ञा को लिंग जस्तै। मुहावरा र यसको कनेक्टर सँगै सिक्नुहोस् र तपाईंले पार्टिकलको खोजीमा मध्य-वाक्यलाई कहिल्यै रोक्नुहुनेछैन।
| ढाँचा | उदाहरण | यसलाई प्रयोग गर्ने मुहावराहरू |
|---|---|---|
| नंगे क्रियाविशेषण, सीधा क्रिया मा | 一生懸命働きます。Isshōkenmei hatarakimasu. | Isshōkenmei |
| मुहावरा + नि + क्रिया | 臨機応変に対応します。Rinki ōhen ni taiō shimasu। | रिंकी ओहेन, जियु जिजाई, इकु डोन, तान्तो चोकुनु |
| मुहावरा + no + noun | 電光石火の速さ。Denkō sekka no hayasa. | Denkō sekka, yūgen jikkō, kūzen zetsugo |
| मुहावरा + ना + संज्ञा | 優柔不断な性格。Yūjū fudan na seikaku. | युजु फुदान, इसशोकेनमेई, जियु जिजाई |
| Idiom + desu एक सादा संज्ञा को रूप मा | 半信半疑です。Hanshin hangi desu. | हान्सिन हांगी, इचिगो इची, जिगो जितोकु, इशिन डेन्सिन |
| क्रियाको रूपमा मुहावरा + suru | 四苦八苦しています。Shiku hakku shite imasu. | शिकु हक्कु, फन्टो डोरियोकु, शिन्की इटेन |
| विषय फ्रेम एक्स वा ... देसु | 残業は日常茶飯事です。Zangyō wa nichijō sahanji desu. | निचिजो सहन्जी, दैदो शोई, सेन्सा बनबेट्सु |
| अल्पविराम अघि वाक्य ओपनर | 単刀直入に言うと、時間がありません。Tantō chokunyū ni iu to, jikan ga arimasen. | तन्तो चोकुनु, शिन्की इटेन |
यी मध्ये दुई अतिरिक्त हेरचाहको योग्य छन्। Isshōkenmei तीन ढाँचाहरूमा देखा पर्दछ, त्यसैले यो लचिलो महसुस हुन्छ, र शिकु हक्कुले सुरु लिन्छ किनभने यसले राज्यको सट्टा चलिरहेको संघर्षलाई वर्णन गर्दछ। यदि तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न कि कुन कनेक्टरले मुहावरले रुचाउँछ भने, एकल भन्दा तलको शब्दको साथ मुहावरा खोज्नुहोस्, र तपाईले प्रायः देख्नु भएको आकार प्रतिलिपि गर्नुहोस्।
जहाँ तपाईं वास्तवमा तिनीहरूलाई भेट्नुहुन्छ
- विवाह, विदाई र कम्पनी घटनाहरूमा भाषणहरू, जहाँ एक मुहावरले प्रायः सम्पूर्ण विषयवस्तु प्रदान गर्दछ।
- नयाँ वर्षका कार्डहरू, जहाँ ichigo ichie र नयाँ सुरुवातको बारेमा अभिव्यक्तिहरू सामान्य बन्द हुने लाइनहरू हुन्।
- स्कूलको आदर्श वाक्य र कक्षाकोठा पोस्टरहरू, जहाँ ओन्को चिशिन, इशोकेनमेई र शिचितेन हक्की सबै देखिन्छन्।
- अखबार र पत्रिका लेखन, जहाँ iku dōon, kūzen zetsugo र sensa banbetsu ले सम्पूर्ण खण्ड कम्प्रेस गर्दछ।
- खेलकुद कमेन्टरी र म्याच रिपोर्टहरू, जुन डेन्को सेक्का, फन्टो डोरियोकु र zettai zetsumei मा निर्भर छन्।
- जागिर अन्तर्वार्ता र आत्म-परिचय, जहाँ उम्मेद्वारले एक मुहावरलाई व्यक्तिगत आदर्श वाक्यको रूपमा नाम दिन्छ।
- निचिजो सहन्जी, मिक्का बोजु र जिगो जितोकु साँच्चै बस्ने ठाउँमा दैनिक गुनासो।
विभाजनलाई ध्यान दिनुहोस्। लिखित र औपचारिक सन्दर्भहरूले लगभग कुनै पनि मुहावरा लिन्छन्, जबकि बोल्ने जापानीले दैनिक दैनिक सेट राख्छ र बाँकी पृष्ठमा छोड्छ। त्यो तपाईंले याद गर्नु पर्ने नियम होइन; यो तथ्यबाट पछ्याउँछ कि संकुचित शास्त्रीय वाक्यांशले श्रोतालाई सादा शब्दहरू भन्दा बढी प्रशोधन गर्न खर्च गर्दछ।
कडा आवाज बिना एक प्रयोग गर्दै
गल्ती भनेको गलत मुहावरा छनोट गर्नु होइन। यसले एक अनुच्छेदमा तीन छान्छ। योजिजुकुगोले काम गर्दछ किनभने यो बाहिर खडा हुन्छ, त्यसैले बीस सेकेन्ड पछि आइपुगेको सेकेन्डले प्रभाव रद्द गर्दछ र ठूलो स्वरमा पढिरहेको वाक्यांशपुस्तिका जस्तै आवाज गर्न थाल्छ। भाषणमा, प्रति विषय एक मुहावरा एक आरामदायक छत हो, र शून्य पूर्णतया सामान्य छ।
यसलाई नरम अवतरण पनि दिनुहोस्। स्वदेशी वक्ताहरूले प्रायः यसलाई खाली छोड्नुको सट्टा मुहावरा बनाउँछन्: मसानी इचिगो इची देसु ने, यो साँच्चै एक पटक मात्र भेट्ने हो, वा नान टु इउ का, जिगो जितोकु देसु ने, म यसलाई कसरी राख्ने, उनले आफैंमा ल्याए। फ्रेमिङ संकेतहरू जुन तपाईंलाई शब्द थाहा छ एक सेट वाक्यांश हो, जुन वास्तवमा एक विश्वस्त वक्ता जस्तो आवाज हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まさに一期一会ですね。 | Masani ichigo ichie desu ne. | यो साँच्चै जीवनमा एक पटक भेटिन्छ। |
| よく言う日常茶飯事ってやつです。 | Yoku iu nichijō sahanji tte yatsu desu. | जसलाई मानिसहरु दैनिक रुपमा हुने घटना भन्छन् । (आकस्मिक) |
| 単刀直入に言うと、時間が足りません。 | Tantō chokunyū ni iu to, jikan ga tarimasen. | सीधा बिन्दुमा पुग्न, त्यहाँ पर्याप्त समय छैन। |
| 有言実行の人だと思います。 | Yūgen jikkō no hito da to omoimasu. | मलाई लाग्छ उनी आफूले भनेको कुरा गर्ने व्यक्ति हुन्। |
| 三日坊主にならないようにします。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni shimasu. | म तीन दिन पछि हार नमान्ने प्रयास गर्नेछु। |
| それは自業自得ですね。 | Sore wa jigō jitoku desu ne. | त्यो उहाँमाथि छ, म डराउँछु। |
| 宿題に四苦八苦しています。 | Shukudai ni shiku hakku shite imasu. | म गृहकार्यमा नराम्रोसँग संघर्ष गरिरहेको छु। |
| 一石二鳥ですね。 | Isseki nichō desu ne. | एउटै ढुङ्गामा दुई चरा। |
| 温故知新が学校の校訓でした。 | Onko chishin ga gakkō no kōkun deshita. | पुरानोबाट सिकौं नयाँ बुझौं हाम्रो विद्यालयको नारा थियो । |
जान्न लायक जालहरू
- पढाइहरू कम्पाउन्ड भित्र परिवर्तन हुन्छन्: isshōkenmei, denkō sekka, isseki nichō र shiku hakku सबैले एउटा सानो tsu लिन्छ जुन तपाईंले अलग-अलग क्यारेक्टरहरूबाट भविष्यवाणी गर्न सक्नुहुन्न।
- Zettai zetsumei 絶体絶命 शरीरको लागि क्यारेक्टरको साथ लेखिएको छ, 絶対 होइन, र यो स्वदेशी लेखकहरूको लागि पनि एक प्रसिद्ध हिज्जे जाल हो।
- निचिजो सहन चार वर्णको प्रविष्टि हो, तर निचिजो सहन्जी अतिरिक्त वर्णको साथमा मानिसहरूले के भन्छन्।
- Jigō jitoku अंग्रेजीमा देखिने भन्दा बलियो छ। यसले दोष प्रदान गर्दछ, त्यसैले यसलाई आफ्नो लागि वा परिस्थितिको लागि राख्नुहोस्, तपाईले कुरा गरिरहनुभएको व्यक्तिको लागि होइन।
- Mikka bōzu एक बौद्ध भिक्षु को लागी शब्द समावेश गर्दछ तर आधुनिक प्रयोग मा कुनै धार्मिक वजन बोक्दैन; यसको साधारण अर्थ छोड्ने हो।
- धेरै मुहावराहरू शास्त्रीय स्रोतहरूबाट आउँछन्, र केहीको लागि उत्पत्ति अनिश्चित वा विवादित छ, त्यसैले तपाईंले जाँच गर्न नसक्ने सफा ब्याकस्टोरी दोहोर्याउनुहोस्।
- एउटा पार्टिकलले जोडिएका दुई मुहावरहरूबाट वाक्य निर्माण नगर्नुहोस्। एक मुहावरा प्लस साधारण जापानी सधैं राम्रो लाग्दछ।