किन एउटै शब्दले यति धेरै बोक्छ
जापानीमा हात भनेको क्षमता हो। यदि तपाइँका हातहरू भरिएका छन् भने तपाइँसँग क्षमता छैन, यदि तिनीहरू खाली छन् भने तपाइँ उपलब्ध हुनुहुन्छ, र यदि तपाइँ हात बाहिर राख्नुहुन्छ भने तपाइँ आफैलाई केहि गर्न प्रतिबद्ध हुनुहुन्छ। लगभग हरेक te वाक्यांश त्यो एकल चित्रमा भिन्नता हो, त्यसैले समुहले मेमोरीमा सँगै राख्छ जब फ्ल्याट शब्दावली सूची छैन। छवि एक पटक जान्नुहोस् र व्यक्तिगत वाक्यांशहरू मनमानी देखिन छोड्नुहोस्।
व्याकरणले छविलाई पछ्याउँछ। te ga plus an intransitive predicate को रूपमा निर्मित वाक्यांशहरूले तपाइँको राज्यमा हुनुहुन्छ र तपाइँको नियन्त्रणमा छैन भनेर वर्णन गर्दछ: te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai। te o plus a transitive verb को रूपमा बनाइएका वाक्यांशहरूले तपाईंले गर्न रोज्नुभएको कुराको वर्णन गर्दछ: te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku। कुन आधा वाक्यांशसँग सम्बन्धित छ भनेर थाहा पाउँदा तपाइँ यसलाई वाचा गर्न सक्नुहुन्छ, माफी माग्न सक्नुहुन्छ वा केवल रिपोर्ट गर्न सक्नुहुन्छ।
kanyōku मा छुट्टै मार्गनिर्देशनले सम्पूर्ण शरीरमा शरीर-भागको मुहावराहरू समावेश गर्दछ, त्यसैले यो पोष्ट te सँग रहन्छ र सर्वेक्षण गर्न सक्ने भन्दा बढी यसमा जान्छ। दुई वा तीन प्रसिद्ध वाक्यांशहरूमा ओभरल्यापको अपेक्षा गर्नुहोस् र अन्य ठाउँमा नयाँ मैदान।
ती वाक्यांशहरू एक नजरमा
| वाक्यांश | शाब्दिक छवि | यसको अर्थ के हो | दर्ता गर्नुहोस् |
|---|---|---|---|
| 手が空く te ga aku | हात खाली हुन्छ | स्वतन्त्र हुन, एक पल बिताउन | तटस्थ, दैनिक |
| 手が空いている te ga aite iru | हातहरु खाली छन् | अहिले स्वतन्त्र हुन | तटस्थ |
| 手が離せない te ga hanasenai | हात छोड्न सकिँदैन | बाँधिएको, टाढा जान असमर्थ | तटस्थ, काममा धेरै सामान्य |
| 手が足りない te ga tarinai | हातहरू अपर्याप्त छन् | छोटो हात | तटस्थ |
| 人手 hitode | मानिसहरू-हातहरू | जनशक्ति, कर्मचारी | तटस्थ संज्ञा |
| 人手不足 hitode-busoku | मान्छे-हातको अभाव | कर्मचारी अभाव | तटस्थ, समाचारमा सामान्य |
| 手が回らない te ga mawaranai | हात घुम्दैनन् | सबै कुरामा पुग्न नसक्ने | तटस्थ |
| 手を貸す te o kasu | हात उधारो दिन | कसैलाई मद्दत गर्न | तटस्थ |
| 手を借りる te o kariru | हात उधारो लिन | कसैको सहयोग प्राप्त गर्न | तटस्थ |
| 手伝う tetsudau | सादा क्रिया | कार्यमा मद्दत गर्न | तटस्थ, सबैभन्दा सुरक्षित पूर्वनिर्धारित |
| お手伝いします otetsudai shimasu | समान क्रियाको नम्र रूप | मलाई तपाईलाई मद्दत गर्न दिनुहोस् | विनम्र, जो कोहीसँग सुरक्षित |
| 手に入れる te ni ireru | हातमा हाल्ने | प्राप्त गर्नु, समात्नु | तटस्थ, संक्रामक |
| 手に入る te ni hairu | हातमा आउन | प्राप्य हुनु, माथि उठ्नु | तटस्थ, अकर्मक |
| 手につかない ते नि सुकानाई | यो हातमा टाँसिने छैन | काममा टुंगो लगाउन सकिँदैन | तटस्थ |
| 手に負えない te ni oenai | हातले बोक्न सकिँदैन | म भन्दा पर, अव्यवस्थित | तटस्थ |
| 手も足も出ない ते मो आशि मो दिनाइ | न हात न खुट्टा निस्कन्छ | पूर्णतया शक्तिहीन | अलिकति अनौपचारिक |
| 手を出す te o dasu | हात बाहिर निकाल्न | केहि लिनु, हस्तक्षेप गर्नु, छुनु | सावधान, तलको चेतावनी हेर्नुहोस् |
| 手を引く te o hiku | हात पछाडि तान्न | कुनै चीजबाट पछि हट्नु | तटस्थ |
| 手を焼く ते ओ याकु | हात जलाउनु | संग वास्तविक समस्या छ | तटस्थ, थोरै संवादात्मक |
| 手を打つ te o utsu | हातले प्रहार गर्ने | उपायहरू लिन, सर्तहरूमा मिलाउन | तटस्थ, व्यापार-स्वाद |
| 手を抜く te o nuku | हात बाहिर तान्न | कुनाहरू काट्न | तटस्थ, हल्का आलोचनात्मक |
| 手間 विषय | हात अन्तराल | मेहनत र समय एक कार्य खर्च | तटस्थ संज्ञा |
| 手間がかかる tema ga kakaru | हात अन्तराल लिन्छ | परिश्रम गर्ने | तटस्थ |
| 手数 tesū | हात गणना | कसैको लागि समस्या | औपचारिक देखि तटस्थ |
| お手数ですが otesū desu ga | यो समस्या छ, तर | तपाईलाई अप्ठ्यारोमा परेकोमा माफ गर्नुहोस्, तर | विनम्र अनुरोध ओपनर |
| 手数料 tesūryō | हात गणना शुल्क | सेवा वा ह्यान्डलिंग शुल्क | तटस्थ, बैंक र फारमहरू |
| 手が早い ते गा हाई | हात छिटो छ | हिट गर्न छिटो, वा अग्रिम बनाउन छिटो | मात्र चिन्नुहोस्, प्रयोग नगर्नुहोस् |
| 上手 jozu | माथिल्लो हात | कुनै कुरामा निपुण | तटस्थ, दैनिक प्रशंसा |
| 苦手 निगेट | तीतो हात | राम्रो छैन, असहज | तटस्थ, धेरै सामान्य |
| 勝手に katte ni | आफ्नै हातले | बिना सोधे, जसरी मन लाग्छ | तटस्थ, अक्सर हल्का आलोचनात्मक |
| 相手 aite | अनुहार हात | अर्को पक्ष, तपाईंले व्यवहार गर्ने व्यक्ति | तटस्थ संज्ञा |
| 手続き tetsuzuki | हात निरन्तरता | औपचारिक प्रक्रिया, कागजी कार्य | तटस्थ, कार्यालय र फारमहरू |
| 手配 तेहाई | हातको व्यवस्था | व्यवस्था, बुकिंग | तटस्थ, काम |
| 手順 तेजुन | ह्यान्ड-अर्डर | प्रक्रियाको चरणहरू | तटस्थ, काम |
| 手元 टेमोटो | हातमा | हातमा, मेरो अगाडि | तटस्थ |
| 手直し tenaoshi | ह्यान्ड फिक्सिङ | एउटा सानो संशोधन वा टच-अप | तटस्थ, काम |
| 手応え tegotae | हात-प्रतिक्रिया | केहि काम गरिरहेको छ भन्ने भावना | तटस्थ |
| お手上げ oteage | हात माथि | विकल्प बाहिर, त्याग | अनौपचारिक |
एकै बैठकमा यो तालिका सिक्ने प्रयास नगर्नुहोस्। पहिले बीचको स्तम्भ पढ्नुहोस् र छविहरू स्थिर हुन दिनुहोस्, त्यसपछि फर्कनुहोस् र तपाईंको आफ्नै जीवन वर्णन गर्ने आठ वा नौ छान्नुहोस्। एउटा वाक्यांश जुन तपाइँसँग सोमबार बिहानको लागि वास्तविक प्रयोग छ; तपाईंले टेबलमा प्रशंसा गरेको वाक्यांशले गर्दैन।
उपलब्धता: को स्वतन्त्र छ र कसलाई गाडिएको छ
यो समूह हो जुन तपाईंले धेरै सुन्नुहुनेछ, किनकि जापानी कार्यालयहरू, भान्साहरू र निर्माण साइटहरू सबैलाई एक व्यक्तिलाई अवरोध गर्न सकिन्छ कि भनेर भन्नको लागि द्रुत तरिका चाहिन्छ। तेगा अकु भनेको तपाईको हात खाली भएको क्षण हो, त्यसैले तेगा ऐतारा भनेको एक पटक म स्वतन्त्र छु, र तेगा ऐते इमासु वर्तमान अवस्था हो। Te ga hanasenai यसको विपरित हो र पूर्ण, विनम्र बहानाको रूपमा काम गर्दछ: यसले भन्छ कि तपाईं शारीरिक रूपमा प्रतिबद्ध हुनुहुन्छ, होइन कि तपाईं गर्नुहुन्न।
ते गा तारिनै र हितोडे गा तारिनै दुबैको अर्थ छोटो हात हो, तर हितोडे कर्मचारीका लागि एक सादा संज्ञा हो र लेखन र समाचारमा देखा पर्दछ, जबकि तेगा तारिनै बोलिन्छ र तत्काल। ते गा मवारनाई फेरि फरक छ: हातहरू अवस्थित छन् तर सबै कुरामा पुग्न सक्दैन, त्यसैले समयको सट्टा समस्याको समयमा यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、手が空いていますか。 | Ima, te ga aite imasu ka? | के तपाई अहिले स्वतन्त्र हुनुहुन्छ? |
| 午後なら手が空いています。 | Gogo nara te ga aite imasu. | म दिउँसो खाली छु। |
| 手が空いたら声をかけてください。 | Te ga aitara koe o kakete kudasai. | जब तपाईंसँग एक क्षण छ मलाई चिच्याउनुहोस्। |
| すみません、今ちょっと手が離せません。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasemasen. | माफ गर्नुहोस्, म अहिले टाढा जान सक्दिन। |
| 手が離せないときは、留守番電話に入れてください。 | Te ga hanasenai toki wa, rusuban denwa ni irete kudasai. | जब म फोनमा पुग्न सक्दिन, कृपया सन्देश छोड्नुहोस्। |
| 週末はどうしても手が足りません。 | Shūmatsu wa dōshitemo te ga tarimasen. | हामी सप्ताहन्तमा मात्र छोटो हातमा छौं। |
| 人手が足りないので、応援を頼みました。 | Hitode ga tarinai node, ōen o tanomimashita. | हामी छोटो-कर्मचारी छौं, त्यसैले मैले ब्याकअपको लागि सोधें। |
| この業界は人手不足が続いています。 | Kono gyōkai wa hitode-busoku ga tsuzuite imasu. | यस उद्योगमा निरन्तर कर्मचारी अभाव छ। |
| 仕事が多すぎて手が回りません。 | Shigoto ga ōsugite te ga mawarimasen. | त्यहाँ धेरै काम छ र म यो सबै गर्न सक्दिन। |
मद्दत गर्दै: उधारो, उधारो र सादा क्रिया
ते ओ कसु भनेको हात उधारो दिनु हो र ते ओ करिरु भनेको उधारो लिनु हो, त्यसैले दिशा क्रियामा बनाइएको छ र तपाईंले अंग्रेजी-शैली उपसर्ग थप्नु पर्दैन। दुवै थोरै लाक्षणिक र न्यानो छन्। सादा क्रिया tetsudau तटस्थ वर्कहोर्स हो र नम्र otetsudai शिमासु भनेको तपाईंले ग्राहक, शिक्षक वा तपाईंको साथीको आमालाई प्रस्ताव गर्नुभएको संस्करण हो।
सिकाउनेहरूले गरेको गल्ती भनेको वरिष्ठलाई तेओ कासुको सहायता प्रदान गर्नु हो। उधारोले संकेत गर्दछ कि तपाइँ तिनीहरूलाई सहज स्थितिबाट एक पक्षमा गर्दै हुनुहुन्छ, जुन अनौपचारिक माथिको आवाज हुन सक्छ। Otetsudai shimashō ka कुनै पनि दिशामा सुरक्षित प्रस्ताव हो, र te o kashite itadakemasen ka तपाईं माथिको कसैसँग मद्दत माग्न सुरक्षित तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 手を貸していただけませんか。 | Te o kashite itadakemasen ka? | के तपाईं मलाई हात उधारो दिन सक्नुहुन्छ? |
| もちろん、喜んで手を貸します。 | Mochiron, yorokonde te o kashimasu. | निस्सन्देह, म मद्दत गर्न खुसी हुनेछु। |
| 引っ越しのとき、友達の手を借りました。 | Hikkoshi no toki, tomodachi no te o karimashita. | म सरेपछि साथीको सहयोग पाएँ। |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka? | के म केहि मद्दत गरूँ? |
| 荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか。 | Nimotsu o hakobu no o tetsudatte moraemasu ka? | के तपाईं मलाई सामान बोक्न मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 大丈夫です。一人でできます。 | Daijōbu desu. Hitori de dekimasu. | यो ठीक छ, म आफैं व्यवस्थापन गर्न सक्छु। |
| 人の手を借りるのが苦手です。 | Hito no te o kariru no ga nigate desu. | मलाई मानिसहरूलाई मद्दत माग्न गाह्रो लाग्छ। |
| 手を貸してくれてありがとうございました。 | Te o kashite kurete arigatō gozaimashita. | हात उधारो दिनु भएकोमा धन्यवाद। |
प्राप्त गर्ने र नियन्त्रण गुमाउने
ते नी इरु र ते नी हेयरु एक संक्रामक र अकर्मक जोडी हो, र गलत छनौट गर्नु यस समूहमा सबैभन्दा सामान्य त्रुटि हो। तपाईं आफ्नो हातमा केहि राख्नुहुन्छ, त्यसैले किप्पु ओ ते नि इरेमाशिता, तर एक चीज तपाईंको हातमा आफै आउँछ, त्यसैले किप्पु ग ते नि हेयरमाशिता। पसलहरूमा उपलब्धताको बारेमा कुरा गर्दा te ni hairu र te ni ireru प्रयोग गर्नुहोस् जब तपाईं आफ्नो प्रयासलाई श्रेय दिन चाहनुहुन्छ।
विपरित दिशा भनेको कन्ट्रोल स्लिपिङ हो। ते नी त्सुकानाई भन्छन् कि कुनै कार्य तपाईको हातमा टाँसिने छैन किनभने तपाईको दिमाग अन्यत्र छ, र तपाईले गर्न नसक्ने कुरालाई यसको विषयको रूपमा लिन्छ: शिगोटो गा ते नि त्सुकीमासेन। Te ni oenai ले केहि बोक्न धेरै ठुलो छ भन्छ, र te mo ashi mo denai पूर्ण रूपमा अड्किएको अझ बलियो, अधिक संवादात्मक संस्करण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やっと切符を手に入れました。 | Yatto kippu o te ni iremashita. | अन्ततः मैले टिकट लिएँ । |
| その本は今どこでも手に入ります。 | Sono hon wa ima doko demo te ni hairimasu. | त्यो पुस्तक अहिले जताततै उपलब्ध छ। |
| 限定品なので手に入りにくいです。 | Genteihin nanode te ni hairi nikui desu. | यो एक सीमित संस्करण हो, त्यसैले यो प्राप्त गर्न गाह्रो छ। |
| 心配で仕事が手につきません。 | Shinpai de shigoto ga te ni tsukimasen. | म काममा बस्न धेरै चिन्तित छु। |
| 試験のことが気になって、勉強が手につきませんでした。 | Shiken no koto ga ki ni natte, benkyō ga te ni tsukimasen deshita. | म परीक्षाको बारेमा चिन्तित थिएँ र पढाइमा बस्न सकिन। |
| この問題は私の手に負えません。 | Kono mondai wa watashi no te ni oemasen. | यो समस्या म भन्दा बाहिर छ। |
| 難しすぎて手も足も出ませんでした。 | Muzukashisugite te mo ashi mo demasen deshita. | यो यति गाह्रो थियो कि म केहि गर्न सक्दिन। |
| その計画からは手を引くことにしました。 | Sono keikaku kara wa te o hiku koto ni shimashita. | मैले त्यो योजनाबाट बाहिरिने निर्णय गरें। |
तेओ दासु र वाक्यांशहरू मात्र पहिचान गर्न
तेओ दासु साँच्चै उपयोगी र साँच्चै जोखिमपूर्ण छ। कुनै गतिविधि वा क्षेत्रको साथ यसको मतलब केहि लिनु हो, प्रायः तपाईसँग नहुनु पर्ने संकेतको साथ: काबु नी ते ओ दासु, अतराशी बनिया नी ते ओ दासु। कुनै वस्तुले आफ्नो नभएको कुरालाई छुनुको अर्थ हो। लक्ष्यको रूपमा एक व्यक्तिको साथ यसको मतलब उनीहरूलाई हिर्काउन वा यौन अग्रिम बनाउन सकिन्छ, र श्रोताले सन्दर्भबाट काम गर्दछ, त्यसैले एक शिक्षार्थीले पढाइलाई नियन्त्रण गर्न सक्दैन। यसलाई गतिविधि र चीजहरूको लागि राख्नुहोस्, मानिसहरूको लागि कहिल्यै।
Te ga hayai को सानो प्याकेजमा उस्तै समस्या छ। यसले द्रुत कार्यकर्तालाई वर्णन गर्न सक्छ, तर दुई राम्रो ज्ञात इन्द्रियहरू हिंसामा छिटो र प्रगति गर्न द्रुत हुन्छन्, त्यसैले यो एक पहिचान-मात्र वाक्यांश हो। जब तपाइँको मतलब कसैले छिटो काम गर्छ भने, शिगोतो ग हैै देसु ने भन्नुहोस्। Te o yaku, यसको विपरित, सुरक्षित र धेरै अभिव्यक्त छ: यसको मतलब केहि वा कसैले तपाईलाई साँच्चै थकाएको छ, र यसले समस्याको स्रोतको लागि नि लिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新しい分野に手を出すのは慎重にしています。 | Atarashii bun'ya ni te o dasu no wa shinchō ni shite imasu. | म नयाँ फिल्ड लिने बारे सचेत छु। |
| 株には手を出さないほうがいいですよ。 | Kabu ni wa te o dasanai hō ga ii desu yo. | सेयरबाट टाढै रहनु राम्रो हुनेछ । |
| 人の物に手を出してはいけません。 | Hito no mono ni te o dashite wa ikemasen. | तपाईंले अरू मानिसहरूका चीजहरूलाई छुनु हुँदैन। |
| あれこれ手を出して、どれも終わりません。 | Arekore te o dashite, dore mo owarimasen. | म सबै प्रकारका चीजहरू सुरु गर्छु र ती मध्ये कुनै पनि समाप्त गर्दैन। |
| 子どもの反抗期に手を焼いています。 | Kodomo no hankōki ni te o yaite imasu. | म मेरो बच्चाको विद्रोही चरण संग संघर्ष गर्दैछु। |
| 手が早いは意味が二つあるので、使わないほうが安全です。 | Te ga hayai wa imi ga futatsu aru node, tsukawanai hō ga anzen desu. | Te ga hayai का दुई अर्थहरू छन्, त्यसैले यसलाई प्रयोग नगर्नु सुरक्षित छ। |
तेमा र टेसु: समस्याको शब्दावली
Tema र tesū दुवैले प्रयासलाई मापन गर्छन्, तर तिनीहरू फरक दिशामा संकेत गर्छन्। टेमा भनेको एउटा काममा लाग्ने प्रयास हो, जसलाई कार्यबाट हेरिन्छ: कोनो र्योरी वा तेमा गा काकारीमासुको अर्थ हो, परिकार परिश्रमपूर्ण छ, कसैलाई दोष नदिई। Tesū एक व्यक्तिमा थोपरिएको समस्या हो, त्यसैले यो नम्र o उपसर्गको साथ देखा पर्दछ जब तपाईं यसलाई थोप्दै हुनुहुन्छ।
टेमाले खर्चको लागि काकरु लिन्छ र कसैले खर्च गर्दा काकेरु, र ओटेमा ओ तोरसेटे सुमिमासेनले कसैको समय खाएकोमा माफी माग्छ। Tesū निश्चित संज्ञा tesūryō मा देखा पर्दछ, बैंक स्थानान्तरण वा टिकटमा ह्यान्डलिंग शुल्क, जुन प्रत्येक काउन्टर र स्क्रिनमा देखा पर्ने हुनाले यसको आफ्नै अधिकारमा शब्दको रूपमा सिक्न लायक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この料理は手間がかかります。 | Kono ryōri wa tema ga kakarimasu. | यो पकवान धेरै काम लाग्छ। |
| 手間をかけずに作れるレシピが好きです。 | Tema o kakezu ni tsukureru reshipi ga suki desu. | मलाई रेसिपीहरू मनपर्छ जुन तपाईले धेरै प्रयास बिना बनाउन सक्नुहुन्छ। |
| お手間を取らせてすみません。 | Otema o torasete sumimasen. | आफ्नो समय लिनु भएकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| 手間を惜しまずに準備しました。 | Tema o oshimazu ni junbi shimashita. | मैले कुनै प्रयास नगरी तयारी गरें। |
| 振込手数料はいくらですか。 | Furikomi tesūryō wa ikura desu ka? | स्थानान्तरण शुल्क कति छ? |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | मैले तपाईलाई परेको समस्याको लागि माफी चाहन्छु। |
| 手っ取り早い方法はありますか。 | Tettoribayai hōhō wa arimasu ka? | यो गर्न छिटो तरिका छ? |
Otesū desu ga, विनम्र अनुरोध ओपनर
यो पृष्ठमा सबैभन्दा उपयोगी वस्तु हो। Otesū desu ga अनुरोधको अगाडि बस्छ र यसको मतलब लगभग यो एक कष्ट हो, तर। यसले तपाईंलाई थाहा छ कि तपाईंले कसैको दिनमा काम थप्दै हुनुहुन्छ भन्ने सङ्केत गर्छ, जुन जापानी शिष्टताले अनिवार्यता भन्दा पहिले अपेक्षा गरेको कदम हो, यद्यपि नरम भयो। बलियो संस्करण otesū o okake shimasu ga इमेल र सावधान बोलीमा सामान्य छ।
तपाईले सुन्नुहुने जवाफ सामान्यतया हल्का खारेज हो: टोन्डेमोनै देसु, अर्थात्, वा सोचि शिमशिता यदि व्यक्तिले कार्य स्वीकार गरिरहेको छ भने। साथीहरू माझ एउटै ओपनर फारम अक्षर जस्तो लाग्छ, त्यसैले यसलाई वारुई केडो वा छोटो ओनेगाइ गा अरु न दा केडोको लागि स्वैप गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認をお願いいたします。 | Otesū desu ga, gokakunin o onegai itashimasu. | तपाईलाई समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्, तर कृपया यो जाँच गर्नुहोस्। |
| お手数ですが、こちらにご記入ください。 | Otesū desu ga, kochira ni gokinyū kudasai. | तपाईलाई समस्या भएकोमा माफ गर्नुहोस्, तर कृपया यसलाई यहाँ भर्नुहोस्। |
| お手数ですが、折り返しご連絡いただけますでしょうか。 | Otesū desu ga, orikaeshi gorenraku itadakemasu deshō ka? | तपाईलाई समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्, तर के तपाई मलाई फर्काउन सक्नुहुन्छ? |
| お忙しいところお手数ですが、ご返信ください。 | Oisogashii tokoro otesū desu ga, gohenshin kudasai. | मलाई थाहा छ तपाईं व्यस्त हुनुहुन्छ, तर कृपया जवाफ दिनुहोस्। |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्, र अग्रिम धन्यवाद। |
| とんでもないです。すぐに対応します。 | Tondemonai desu. Sugu ni taiō shimasu. | पटक्कै होइन। म यसलाई तुरुन्तै व्यवहार गर्नेछु। |
| 悪いけど、ちょっと手伝ってくれない？ | Warui kedo, chotto tetsudatte kurenai? | माफ गर्नुहोस्, तर के तपाईं मलाई हात दिन सक्नुहुन्छ? (आकस्मिक) |
गति, कौशल र कुना काट्ने
जोजु माथि र हातका लागि क्यारेक्टरहरूसँग लेखिएको छ, र यो निपुण को लागी सामान्य शब्द हो। यहाँ यो ध्यान दिन लायक छ किनकि यसले वाक्यांशको सट्टा कम्पाउन्डमा काम गरिरहेको एउटै रूपक देखाउँदछ, र किनभने यसको पार्टनर निगेट, तीतो हात, तपाईले कसरी डेकिमासेनको कठोरता बिना कुनै कुरामा राम्रो छैन भन्नु हुन्छ। Te o nuku पूर्ण प्रयास भन्दा कममा काम गर्नको लागि वाक्यांश हो, र यो हल्का तर स्पष्ट रूपमा आलोचनात्मक छ, त्यसैले यसलाई उनीहरूको अनुहारमा सहकर्मीको बारेमा भन्दा आफ्नो बारेमा वा कार्यको बारेमा प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんは仕事が早いです。 | Tanaka-san wa shigoto ga hayai desu. | Tanaka चाँडै काम गर्दछ। |
| 料理がお上手ですね。 | Ryōri ga ojōzu desu ne. | तपाईं एक राम्रो कुक हुनुहुन्छ। |
| 人前で話すのが苦手です。 | Hitomae de hanasu no ga nigate desu. | मलाई जनताको अगाडि बोल्न सहज छैन । |
| 手を抜かずに最後までやります。 | Te o nukazu ni saigo made yarimasu. | म यसलाई कुनाहरू न काटेर हेर्नेछु। |
| ここは少し手直しが必要です。 | Koko wa sukoshi tenaoshi ga hitsuyō desu. | यो भाग अलिकति छुनु आवश्यक छ। |
| 手応えのある仕事です。 | Tegotae no aru shigoto desu. | यो काम हो जसले उपलब्धिको वास्तविक भावना दिन्छ। |
शब्दहरू जहाँ ति भूमिगत भयो
अन्तिम समूहमा एउटै वर्ण छ तर अब रूपक जस्तो महसुस गर्दैन। Tetsuzuki कुनै पनि औपचारिक प्रक्रियाको लागि शब्द हो, फोन सम्झौतादेखि एक निवास कार्ड नवीकरण सम्म, र यो प्रत्येक काउन्टरमा तपाईले चाहानु भएको संज्ञा हो। तेहाईले व्यवस्था गर्दैछ, तेजुन भनेको प्रक्रियाको क्रमबद्ध चरणहरू हो, टेमोटो भनेको तपाइँको अगाडि रहेको कुरा हो, र aite भनेको कुनै पनि अन्तरक्रियामा अर्को पक्ष हो, वार्तालाप साझेदारबाट खेलमा विपक्षी सम्म। Katte ni को अर्थ बिना सोधी केहि गर्नु हो, र यसले सामान्यतया हल्का आलोचना गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きはもう済みましたか。 | Hikkoshi no tetsuzuki wa mō sumimashita ka? | के तपाईंले चालको लागि कागजी कार्य समाप्त गर्नुभयो? |
| ホテルの手配はこちらでします。 | Hoteru no tehai wa kochira de shimasu. | हामी हाम्रो अन्तमा होटलको व्यवस्था गर्नेछौं। |
| 手順を確認してから始めましょう。 | Tejun o kakunin shite kara hajimemashō. | हामीले सुरु गर्नु अघि चरणहरू जाँच गरौं। |
| 手元に資料がありません。 | Temoto ni shiryō ga arimasen. | मसँग हस्तान्तरण गर्ने कागजात छैन। |
| 話す相手がいると上達が早いです。 | Hanasu aite ga iru to jōtatsu ga hayai desu. | जब तपाईंसँग कुरा गर्न कोही छ भने तपाईं छिटो सुधार गर्नुहुन्छ। |
| 勝手に決めてしまってすみません。 | Katte ni kimete shimatte sumimasen. | बिना सोधी निर्णय गरेकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| もうお手上げです。 | Mō oteage desu. | म विकल्पबाट बाहिर छु। |
यसलाई कसरी स्वचालित बनाउने
- प्रत्येक वाक्यांशलाई यसको कणमा टाँसिएको सिक्नुहोस्: te ga aku, te o kasu, te ni ireru। कण स्मृति हुक हो, सजावट होइन।
- कुनै पनि नयाँ te वाक्यांशलाई राज्य वा कार्यमा क्रमबद्ध गर्नुहोस् जुन क्षण तपाईंले यसलाई भेट्नुहुन्छ, त्यसपछि तपाईंलाई थाहा हुनेछ कि तपाईंले यसलाई वाचा गर्न सक्नुहुन्छ।
- गतिविधि र वस्तुहरूका लागि मात्रै तेओ दासु राख्नुहोस्, र कुनै व्यक्तिलाई लक्ष्यको रूपमा कहिल्यै वाक्य नबनाउनुहोस्।
- तपाईंले हरेक हप्ता पहिले नै गर्नुभएका तीनवटा अनुरोधहरूको अगाडि otesū desu ga राख्नुहोस्, र अनुरोध गर्नु अघि ओपनर नआउन्जेल तिनीहरूलाई ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्।
- te ni ireru र te ni hairu एउटै संज्ञा प्रयोग गर्दा हरेक पटक अभ्यास गर्दा एक जोडीमा भन्नुहोस्, त्यसैले संक्रमणकारी र अकर्मक आधाहरू कहिल्यै धमिलो हुँदैनन्।
- दिनको एउटा अस्पष्ट व्यस्त वाक्यलाई सटिक एउटाले बदल्नुहोस्: isogashii desu को सट्टा, te ga hanasemasen, te ga tarimasen वा te ga mawarimasen रोज्नुहोस्।