“म सक्दो गर्छु”: चार मुख्य वाक्यांश
क्रिया ganbaru (頑張る) को अर्थ दृढ रहनु वा प्रयास गर्नु हो। विनम्र masu रूप, ganbarimasu मा, यो सबै उद्देश्य बन्छ म मेरो सक्दो प्रयास गर्नेछु। अन्य तीन कार्डहरूले थप तौल थप्छन् किनकि स्थिति थप गम्भीर हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | म सक्दो गर्छु! |
| がんばる！ | Ganbaru! | म पूरै जोडले लाग्छु! (अनौपचारिक) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | म सकेसम्म कोशिस गर्छु। |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | म आफ्नो सबै शक्ति लगाउँछु। (औपचारिक) |
Ganbarimasu: प्रयासको वचन
Ganbarimasu कुनै कुराको सुरुमा भनिन्छ: नयाँ काम, परियोजना, परीक्षा, खेल, एक वर्ष। महत्त्वपूर्ण सूक्ष्मता यो हो कि यसले सफलताको सट्टा प्रयासको प्रतिज्ञा गर्दछ। तपाईं परीक्षा पास गर्ने वाचा गर्न सक्नुहुन्न, तर तपाईं कडा प्रयास गर्ने वाचा गर्न सक्नुहुन्छ, र त्यो विनम्रता वास्तवमा यो वाक्यांश जापानीमा सही लाग्ने कारण हो।
तपाईं यसलाई संज्ञाको साथ विशिष्ट बनाउन सक्नुहुन्छ: shiken, ganbarimasu, म परीक्षामा मेरो सक्दो प्रयास गर्नेछु; atarashii shigoto o ganbarimasu, म मेरो नयाँ काममा कडा मेहनत गर्नेछु। Motto ganbarimasu, म अझै प्रयास गर्नेछु, प्रतिक्रियाको सामान्य प्रतिक्रिया हो, र tsugi wa ganbarimasu, म अर्को पटक अझ राम्रो गर्नेछु, मानिसहरूले निराशा पछि के भन्छन्।
Issho ni ganbarimashō, हामी सँगै सक्दो गरौं, एउटा टोली वा सहपाठीहरूलाई सामेल हुन आमन्त्रित गर्छौं। यो समूह परियोजनाको सुरुमा एउटा सुन्दर वाक्यांश हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | भोलिको परीक्षामा म सक्दो प्रयास गर्नेछु। |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | अझै मिहिनेत गर्नेछु। |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | म अर्को पटक राम्रो गर्नेछु। |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | सँगै सक्दो गरौं। |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | म यसलाई मेरो उत्कृष्ट दिन छु। |
आफ्नै बारेमा भन्ने र अरूलाई हौसला दिने फरक
विद्यार्थीहरूले प्रायः दुई दिशाहरू मिलाउँछन्। Ganbatte र ganbatte kudasai तपाईंले अरूलाई के भन्नुहुन्छ: राम्रो भाग्य, त्यहाँ पर्खनुहोस्। Ganbarimasu र ganbaru तपाईं आफ्नो बारेमा के भन्नुहुन्छ। त्यसोभए जब एक साथीले तपाईंको परीक्षा अघि ganbatte ne भन्नुहुन्छ, जवाफ हो अन, ganbaru, हो, म मेरो सक्दो प्रयास गर्नेछु, वा arigatō, ganbaru ne।
मानिसहरूलाई भ्रमित गर्ने रूप ganbatte kimasu हो, जसमा ganbatte समावेश छ तर यसको मतलब म जान्छु र सक्दो गर्छु। अर्को हो ganbatte imasu, म कडा परिश्रम गर्दैछु, जसले तपाईंको हालको प्रयासको वर्णन गर्दछ, उदाहरणका लागि जब कसैले तपाईंको जापानी कसरी जाँदैछ भनेर सोध्छ: mainichi benkyō o ganbatte imasu।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | शुभकामना! (कसैलाई, अनौपचारिक) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | हो, म सक्दो गर्ने छु। (आफ्नो बारेमा) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | म हरेक दिन मेरो पढाइमा कडा मेहनत गरिरहेको छु। |
कार्यस्थलमा: ganbarimasu देखि tsutomemasu सम्म
काममा, ganbarimasu धेरै बोल्ने अवस्थाहरूमा ठीक रहन्छ, विशेष गरी नयाँ व्यक्तिको लागि। मानक पहिलो-दिन लाइन isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu हो, म सक्दो मेहनत गर्नेछु, त्यसैले म तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु। Isshōkenmei (一生懸命) भनेको सबैको प्रयासले हो।
सेटिङ अधिक औपचारिक हुन्छ, अन्य क्रियाहरू लिन्छ। Tsutomemasu (努めます), म प्रयास गर्नेछु, र doryoku itashimasu, म हरेक प्रयास गर्नेछु, परिपक्व र भाषण र इमेलहरूमा सामान्य छ। Saizen o tsukushimasu, म मेरो सक्दो गर्नेछु, प्रायः ग्राहकलाई वाचा गर्दा प्रयोग गरिन्छ कि तपाईं समस्या समाधान गर्न प्रयास गर्नुहुनेछ। Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, म तपाईंको अपेक्षाहरू पूरा गर्न प्रयास गर्नेछु, पालिश व्यापार संस्करण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | म सक्दो मेहनत गर्नेछु, त्यसैले म तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु। |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | म सक्दो गर्नेछु। |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | म सक्दो प्रयास गर्नेछु। (विनम्र) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | म तपाईंको अपेक्षाहरू पूरा गर्न प्रयास गर्नेछु। |
जागिर अन्तर्वार्तामा
अन्तर्वार्ता दिनेहरूले ganbarimasu दिनमा धेरै पटक सुन्छन्, त्यसैले यसले विरलै आफैंमा प्रभाव पार्छ। के राम्रो काम गर्दछ एक ठोस लक्ष्य पछि प्रयास को प्रतिज्ञा। तपाईं के योगदान गर्नुहुन्छ भन्नुहोस्, त्यसपछि sei-ippai tsutomemasu वा ganbaritai to omoimasu को साथ बन्द गर्नुहोस्, म यसलाई मेरो उत्कृष्ट दिन चाहन्छु, जुन फ्ल्याट ganbarimasu भन्दा अलि बढी सोचनीय देखिन्छ।
यदि तपाईंलाई कमजोरीको बारेमा सोधिएको छ भने, एउटा सामान्य ढाँचा भनेको यसलाई नाम दिनु हो र त्यसपछि तपाईं यसलाई कसरी काम गरिरहनु भएको छ भन्नुहोस्: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, म यसलाई सुधार गर्न काम गरिरहेको छु। यसले नाराको सट्टा ठोस तरिकाले प्रयासलाई देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | म तपाईंको कम्पनीमा प्रयोग गर्नको लागि मेरो भाषा सीपहरू राख्न कडा मेहनत गर्नेछु। |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | म सक्दो चाँडो वास्तविक सम्पत्ति बन्न कडा परिश्रम गर्न चाहन्छु। |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | त्यसलाई सुधार्ने प्रयास गरिरहेको छु । |
परीक्षा, खेल र ठुला दिन अघि
खेल भन्दा पहिले एथलीटहरू र प्रवेश परीक्षा अघि विद्यार्थीहरूले वाक्यांशहरूको एउटै सानो सेट प्रयोग गर्छन्। Yūshō o mezashite ganbarimasu, म उपाधिका लागि सक्दो प्रयास गर्नेछु, लक्ष्य सेट गर्छु। Kui no nai yō ni ganbarimasu, म यो सबै दिन्छु त्यसैले मलाई कुनै पछुतो छैन, खेल अन्तर्वार्ताहरूमा एक धेरै सामान्य लाइन हो। Saigo made akiramemasen, म अन्त सम्म हार मान्ने छैन, लडाई संस्करण हो।
साथीहरू र परिवारसँग, अनौपचारिक रूपहरू प्राकृतिक छन्: zettai ganbaru, म निश्चित रूपमा मेरो सक्दो गर्छु, वा ganbatte kuru, म जान्छु र यसलाई मेरो उत्कृष्ट दिनेछु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | म जित्ने लक्ष्य राखेर सक्दो प्रयास गर्नेछु। |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | म मेरो सक्दो प्रयास गर्नेछु त्यसैले मलाई कुनै पछुतो छैन। |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | म अन्त सम्म हार मान्ने छैन। |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | म यसलाई मेरो सबै भन्दा राम्रो दिन बन्द छु! (अनौपचारिक) |
मानिसहरूले कसरी जवाफ दिन्छन्, र सानो संवाद
जब तपाईं ganbarimasu भन्नुहुन्छ, सामान्य जवाफहरू प्रोत्साहन वा हेरचाह हुन्। Ōen shite imasu, म तिम्रो लागि रुट गर्दैछु, न्यानो छ। Muri shinaide ne, यो धेरै नगर्नुहोस्, साथीहरू र परिवारबाट दयालु जवाफ हो। एक प्रबन्धकले भन्न सक्छ kitai shite imasu, म तपाईंबाट धेरै आशा राख्छु, वा yoroshiku ne।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | तपाईं: म अर्को हप्ता नयाँ टोलीमा सामेल हुँदैछु। |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | म्यानेजर: त्यसो हो र ? म तिम्रो लागि रुट गर्दैछु। |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | तपाईं: धन्यवाद। म सक्दो गर्नेछु। |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | प्रबन्धक: म तपाईमा भरोसा गर्दैछु। तर यो धेरै नगर्नुहोस्। |
सामान्य गल्ती
- आफ्नो बारेमा ganbatte भन्दै। Ganbatte अरूको लागि हो; भन्नुहोस् ganbarimasu।
- शाब्दिक अनुवाद: watashi no besuto o shimasu जापानी होइन। Besuto o tsukushimasu अवस्थित छ, तर ganbarimasu धेरै प्राकृतिक छ।
- अनौपचारिक खेल अघि साथीहरूसँग zenryoku o tsukushimasu प्रयोग गर्दै। यो पत्रकार सम्मेलन जस्तो लाग्छ।
- एक अन्तर्वार्तामा ganbarimasu मा रोक्दै। तपाईंले वास्तवमा के गर्नुहुनेछ थप्नुहोस्।
- प्रयासको सट्टा नतिजाको वाचा। Zettai gōkaku shimasu, म पक्कै पास हुनेछु, बोल्ड छ; ganbarimasu सामान्य पूर्वनिर्धारित हो।