जापानीमा “निर्भर गर्छ”: भन्ने चार तरिका
यी चार पङ्क्तिहरूले स्वादको बारेमा अनौपचारिक टिप्पणी र निर्णायक कारकको लागि shidai ढाँचाको विनम्र सामान्य जवाफदेखि लिएर तपाईंलाई आवश्यक पर्ने लगभग हरेक कुरालाई समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | अवस्थाअनुसार फरक पर्छ। (नम्र) |
| 人によるね。 | Hito ni yoru ne. | मान्छेअनुसार फरक पर्छ। (अनौपचारिक) |
| 時と場合による。 | Toki to baai ni yoru. | परिस्थितिमा निर्भर गर्छ। |
| 天気次第です。 | Tenki shidai desu. | मौसममा निर्भर गर्छ। |
~ ni yoru: मुख्य ढाँचा
Yoru (よる, प्रायः लेखिएको 依る वा 因る तर सामान्यतया हिरागानामा) भनेको निर्भर हुनु वा आधारित हुनु हो। यसको अगाडि एउटा संज्ञा र पार्टिकल ni राख्नुहोस्: hi ni yoru, यो दिनमा निर्भर गर्दछ; mise ni yoru, यो पसल मा निर्भर गर्दछ। नी yorimasu विनम्र रूप हो।
जब परिणाम केहि फरक हुन्छ, ni yotte: mise ni yotte chigaimasu को प्रयोग गर्नुहोस्, यो पसल देखि पसल फरक हुन्छ; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, सिजनसँगै मूल्य परिवर्तन हुन्छ। तपाईंले प्रश्नको जवाफ दिनुको सट्टा भिन्नतालाई यसरी वर्णन गर्नुहुन्छ।
कारक बनाउनको लागि, ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu अगाडि ka वा ka dō ka राख्नुहोस्, यो कुन समयमा समाप्त हुन्छ त्यसमा निर्भर गर्दछ। iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, म जान्छु कि मौसममा भर पर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日によります。 | Hi ni yorimasu. | यो दिन मा निर्भर गर्दछ। |
| 店によって違います。 | Mise ni yotte chigaimasu. | यो पसल अनुसार फरक छ। |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | सिजन अनुसार मूल्य परिवर्तन हुन्छ। |
| 何時に終わるかによります。 | Nanji ni owaru ka ni yorimasu. | यो कुन समयमा समाप्त हुन्छ मा निर्भर गर्दछ। |
| 行くかどうかは天気によります。 | Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu. | म जान्छु कि मौसममा भर पर्छ। |
~ shidai: तपाईंको हातमा छ, सबै यसैमा भर पर्छ
Shidai (次第) noun पछिको परिणाम त्यो कारक द्वारा निर्णय गरिन्छ। Anata shidai desu, यो तपाईंमा निर्भर छ, अर्को व्यक्तिलाई निर्णय सुम्पिनुहोस्। Yosan shidai desu, यो सबै बजेटमा आउँछ, निर्णायक कारकलाई नाम दिन्छ। यो ni yoru भन्दा अलि कडा र अधिक औपचारिक सुनिन्छ र काममा धेरै सामान्य छ।
Shidai de एक कनेक्टरको रूपमा काम गर्दछ: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, मौसमको आधारमा, यो रद्द हुन सक्छ। व्यापारमा, jōkyō shidai de, चीजहरू कसरी जान्छ भन्ने आधारमा, एक उपयोगी वाक्यांश हो।
यसलाई क्रिया-स्टेम shidai सँग भ्रमित नगर्नुहोस्, जसको अर्थ चाँडै नै हो। Wakari shidai go-renraku shimasu मतलब मैले थाहा पाउने बित्तिकै म तपाईंलाई सम्पर्क गर्नेछु। कान्जी एउटै हो, तर अर्थ फरक छ, र यो व्यापार इमेल मा सबै भन्दा साधारण वाक्यांशहरु मध्ये एक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あなた次第です。 | Anata shidai desu. | यो तपाईं मा निर्भर छ। |
| 予算次第です。 | Yosan shidai desu. | यो सबै बजेटमा आउँछ। |
| 天気次第で、中止になるかもしれません。 | Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen. | मौसम अनुसार, यो रद्द हुन सक्छ। |
| わかり次第、ご連絡します。 | Wakari shidai, go-renraku shimasu. | मैले थाहा पाउने बित्तिकै म तपाईंलाई जानकारी गराउनेछु। |
Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru र keesu bai keesu
Baai (場合) को अर्थ केस वा अवस्था हो, त्यसैले baai ni yorimasu सामान्य हो, विनम्र यो निर्भर गर्दछ। Toki to baai ni yoru, समय र परिस्थिति, एक सेट वाक्यांश हो जसको अर्थ अलि बढी संवादात्मक देखिन्छ। जवाफको रूपमा दुवै एक्लै खडा हुन सक्छन्।
Baai ni yotte wa को अर्थ केहि अवस्थामा, र यसले एक अपवाद प्रस्तुत गर्दछ: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, केहि अवस्थामा त्यहाँ शुल्क छ। Keesu bai keesu, अङ्ग्रेजी केस बाइ केसबाट, बोली र काममा सामान्य छ र शिष्टताको धेरै स्तरहरूमा ठीक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 時と場合によりますね。 | Toki to baai ni yorimasu ne. | यो अवस्था मा निर्भर गर्दछ। |
| 場合によっては、料金がかかります。 | Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu. | केही अवस्थामा, त्यहाँ शुल्क छ। |
| ケースバイケースですね。 | Keesu bai keesu desu ne. | यो मामला द्वारा मामला हो। |
| 一概には言えません。 | Ichigai ni wa iemasen. | म सामान्य बयान गर्न सक्दिन। |
Hito ni yoru: मानिसहरू फरक हुँदा
Hito ni yoru, यो व्यक्ति मा निर्भर गर्दछ, स्वाद र व्यक्तित्व को बारे मा प्रश्न को स्वाभाविक जवाफ छ: छ natto स्वादिष्ट, के जापानीहरू लजालु छन्, के मानिसहरू ढिलो काम गर्छन्। यो इमानदार छ र तपाईंलाई सामान्यीकरणबाट टाढा राख्छ। Hito sorezore, सबैजना फरक छन्, एक नजिकको नातेदार हो जुन अलि बढी स्वीकार्य छ।
Konomi ni yoru, यो स्वादमा निर्भर गर्दछ, खाना र शैलीको लागि उपयोगी छ। एक प्राकृतिक कुराकानी यसलाई तपाईंको आफ्नै अनुभव संग पछ्याउँछ: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, यो व्यक्ति मा निर्भर गर्दछ, तर मलाई यो मनपर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो व्यक्तिमा भर पर्छ। |
| 人それぞれですね。 | Hito sorezore desu ne. | सबै फरक छन्। |
| 好みによります。 | Konomi ni yorimasu. | यो आफ्नो स्वाद मा निर्भर गर्दछ। |
| 人によるけど、私は好き。 | Hito ni yoru kedo, watashi wa suki. | व्यक्तिमा भर पर्छ, तर मलाई यो मनपर्छ। (अनौपचारिक) |
अस्पष्ट प्रश्नको शिष्टतापूर्वक जवाफ दिँदा
एक खाली baai ni yorimasu ले तपाईं मद्दत गर्न चाहनुहुन्न जस्तो लाग्न सक्छ। विनम्र बानी भनेको यो निर्भर गर्दछ र त्यसपछि या त कुनै नराम्रो जवाफ वा प्रश्न फिर्ता दिनु हो। Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, यो क्षेत्र मा निर्भर गर्दछ, तर यो लगभग अस्सी हजार येन छ, उपयोगी छ। Dono hen o sagashite imasu ka, तपाईं कुन क्षेत्रमा हेर्दै हुनुहुन्छ, कुराकानी जारी राख्छ।
काममा, यो अक्सर जाँच गर्ने वाचा पछि निर्भर गर्दछ: naiyō ni yorimasu नोड, kakunin shite kara go-renraku shimasu, यो विवरणहरूमा निर्भर गर्दछ, त्यसैले म जाँच गर्नेछु र तपाईंलाई फिर्ता आउनेछु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 場所によりますが、だいたい八万円くらいです。 | Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu. | यो क्षेत्र मा निर्भर गर्दछ, तर यो लगभग 80,000 येन छ। |
| どの辺を探していますか。 | Dono hen o sagashite imasu ka. | कुन क्षेत्रमा हेर्दै हुनुहुन्छ ? |
| 内容によりますので、確認してからご連絡します。 | Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu. | यो विवरणहरूमा निर्भर गर्दछ, त्यसैले म जाँच गर्नेछु र तपाईंलाई फिर्ता आउनेछु। |
सानो संवाद र सामान्य गल्ती
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語って、どのくらいで話せるようになる？ | Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru? | साथी: जापानी भाषा बोल्न कति समय लाग्छ? |
| 人によるけど、毎日話せば早いよ。 | Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo. | तपाईं: यो व्यक्तिमा निर्भर गर्दछ, तर यदि तपाईं हरेक दिन बोल्नुहुन्छ भने यो छिटो हुन्छ। |
| じゃあ、週末だけだと？ | Jā, shūmatsu dake da to? | साथी: त्यसोभए यो सप्ताहन्त मात्र हो भने के हुन्छ? |
| それは目標次第かな。 | Sore wa mokuhyō shidai ka na. | तपाईं: त्यो सम्भवतः तपाईंको लक्ष्यमा आउँछ। |
- Izon shimasu को लागी यो निर्भर गर्दछ: izon को अर्थ निर्भरता वा लत।
- Tayorimasu किनकि यो निर्भर गर्दछ: tayoru भनेको एक व्यक्तिमा भर पर्नु हो, जसरी तपाईं ममा भरोसा गर्न सक्नुहुन्छ।
- बिर्सनु ni: hito yoru गलत हो; भन्नुहोस् hito ni yoru।
- भ्रामक संज्ञा shidai (यो निर्भर गर्दछ) क्रिया-स्टेम shidai (जति चाँडो) संग।
- baai ni yorimasu मा रोकिँदै: एउटा उदाहरण वा प्रश्न थप्नुहोस् ताकि यो अप्ठ्यारो नहोस्।