जापानीमा कसरी धन्यवाद र माफ गर्न सकिन्छ: एक स्थिति गाइड
Arigatō र sumimasen केवल सुरुवात बिन्दुहरू हुन्। प्राकृतिक जापानीले धन्यवाद र माफी माग्ने सम्बन्धलाई नाम दिन्छ, पक्ष वा गल्तीको आकार, र तपाइँ पहिले वा पछि बोल्दै हुनुहुन्छ।
जापानीमा कसरी धन्यवाद र माफ गर्न सकिन्छ: एक स्थिति गाइड
जापानीसँग कृतज्ञता व्यक्त गर्ने र माफी माग्ने धेरै तरिकाहरू छन् किनभने सामाजिक अर्थले शब्दकोशको अर्थ जत्तिकै महत्त्वपूर्ण हुन्छ। सुमिमासेनले माफी माग्न, ध्यानाकर्षण गराउन वा समस्या परेकोमा कसैलाई धन्यवाद दिन सक्छन्। एरिगाटो गोजाइमासु र गोजाइमाशिता मार्फत औपचारिकता परिवर्तन गर्दछ। काममा, mōshiwake arimasen र osewa ni natte orimasu का अर्थहरू छन् जुन प्रत्यक्ष अनुवादले छुटेको छ। यो गाइडले वास्तविक परिस्थितिहरूमा सबैभन्दा उपयोगी अभिव्यक्तिहरू नक्सा गर्दछ र अनुवर्ती वाक्य देखाउँछ जसले प्रत्येकलाई निष्कपट बनाउँछ।
कृतज्ञताको लागि सुरक्षित विनम्र पूर्वनिर्धारित रूपमा arigatō gozaimasu प्रयोग गर्नुहोस्
असुविधाको लागि सानो माफी, ध्यान, वा कृतज्ञताको लागि sumimasen प्रयोग गर्नुहोस्
माफी माग्ने शक्तिलाई नतिजामा मिलाउनुहोस्, न केवल तपाईंको भावनामा
तपाईंले प्रशंसा गर्नुभएको कुरा थप्नुहोस् वा तपाईं कसरी समस्या समाधान गर्नुहुनेछ भन्ने कुरा निष्कपट आवाजमा जोड्नुहोस्
सबैभन्दा सुरक्षित धन्यवाद वाक्यांशहरू
जापानी
रोमाजी
अर्थ
ありがとう。
Arigatō.
धन्यवाद। (आकस्मिक)
ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
धन्यवाद। (विनम्र, वर्तमान वा चलिरहेको)
ありがとうございました。
Arigatō gozaimashita.
धन्यवाद। (सम्पन्न केहि को लागी)
どうもありがとうございます。
Dōmo arigatō gozaimasu.
धेरै धेरै धन्यवाद।
本当にありがとう。
Hontō ni arigatō.
धन्यवाद, साँच्चै। (व्यक्तिगत/आकस्मिक)
Gozaimasu अभिव्यक्ति विनम्र बनाउँछ; dōmo जोड दिन्छ। विगतको फारम गोजाइमाशिताले प्रायः पूर्ण सेवा, भ्रमण, पाठ, वा घटनालाई पछ्याउँछ। जापानी वक्ताहरूले हरेक आदानप्रदानमा मेकानिकल वर्तमान-बनाम-विगत नियम लागू गर्दैनन्, त्यसैले तपाईंले चलिरहेको अन्तरक्रियाको क्रममा कसैलाई धन्यवाद दिँदै हुनुहुन्छ वा बन्द हुँदा फर्केर हेर्दै हुनुहुन्छ भन्ने कुरामा ध्यान दिनुहोस्।
तपाई के प्रशंसा गर्नुहुन्छ भन्नुहोस्
जापानी
रोमाजी
अर्थ
手伝ってくれてありがとう。
Tetsudatte kurete arigatō.
मलाई मद्दत गर्नुभएकोमा धन्यवाद। (आकस्मिक)
教えていただき、ありがとうございます。
Oshiete itadaki, arigatō gozaimasu.
मलाई व्याख्या/बताउनुभएकोमा धन्यवाद।
お時間をいただき、ありがとうございます。
Ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu.
तपाईंको समयको लागि धन्यवाद।
助かりました。
Tasukarimashita.
यसले मलाई साँच्चै मद्दत गर्यो।
おかげさまで。
Okagesama de.
तपाईलाई धन्यवाद / सबैको समर्थनको लागि धन्यवाद।
एक विशिष्ट धन्यवाद-तपाईंले थप तीव्रताहरू थप्नु भन्दा बलियो महसुस गर्नुहुन्छ। अनौपचारिक ढाँचा te-form + kurete arigatō कार्यको लागि कसैलाई धन्यवाद। विनम्र ढाँचा te-form + itadaki, arigatō gozaimasu ले कार्यलाई तपाईंले नम्रतापूर्वक प्राप्त गर्नुभएको कुराको रूपमा फ्रेम गर्दछ। Tasukarimashita व्यावहारिक मद्दत पछि न्यानो, उपयोगी फलोअप हो।
मलाई माफ गर्न वा माफ गर्ने दैनिक तरिकाहरू
जापानी
रोमाजी
अर्थ
ごめん。
Gomen.
माफ गर्नुहोस्। (आकस्मिक)
ごめんなさい。
Gomen nasai.
मलाई माफ गर्नुहोस्। (दैनिक)
すみません。
Sumimasen.
माफ गर्नुहोस् / मलाई माफ गर्नुहोस् / समस्याको लागि धन्यवाद।
失礼しました。
Shitsurei shimashita.
मेरो असभ्यता माफ गर्नुहोस् / म माफी माग्छु।
お待たせしました。
Omatase shimashita.
तपाईलाई पर्खिराख्नु भएकोमा माफ गर्नुहोस्।
सर्भरलाई कल गर्न, भीडबाट पार गर्न, प्रश्न सोध्न, वा सानो असुविधाको लागि माफी माग्नको लागि sumimasen प्रयोग गर्नुहोस्। गोमेन व्यक्तिगत र आकस्मिक छ। शित्सुरेई शिमाशिताले बाधा पुर्याउने वा गलत नाम प्रयोग गर्ने जस्ता शिष्टाचारमा कमी भएको स्वीकार गर्दछ। Omatase shimashita एक निश्चित, श्रोता-केन्द्रित माफी हो जसले सही बोझको नाम दिन्छ।
औपचारिक र कार्यस्थल माफी
जापानी
रोमाजी
अर्थ
申し訳ありません。
Mōshiwake arimasen.
म हार्दिक माफी चाहन्छु।
大変申し訳ございません。
Taihen mōshiwake gozaimasen.
म गहिरो माफी चाहन्छु। (धेरै औपचारिक)
ご迷惑をおかけしました。
Gomeiwaku o okake shimashita.
मैले तपाईलाई असुविधाको कारण बनायो।
確認不足でした。
Kakunin busoku deshita.
मेरो जाँच अपर्याप्त थियो।
今後このようなことがないようにいたします。
Kongo kono yō na koto ga nai yō ni itashimasu.
म यो दोहोरिने छैन भन्ने सुनिश्चित गर्नेछु।
एक बलियो व्यापार माफी सामान्यतया तीन भागहरू छन्: स्वीकृति, जिम्मेवारी, र कार्य। अस्पष्ट वाक्यांश पछाडि लुकेको बिना के भयो भन्नुहोस्, तत्काल उपचारको व्याख्या गर्नुहोस्, र पुनरावृत्तिलाई कसरी रोक्न सकिन्छ भनेर बताउनुहोस्। ठोस मर्मत बिना अत्यधिक औपचारिक शब्दहरू स्पष्ट मध्यम माफी भन्दा कम निष्कपट लाग्न सक्छ।
परिस्थिति अनुसार सही वाक्यांश चयन गर्दै
स्थिति
प्राकृतिक छनोट
किन
साथीले उपयोगी लिङ्क पठाउछ
ありがとう
न्यानो र समानुपातिक
पसल कर्मचारीले तपाइँको खरिद पूरा गर्दछ
ありがとうございました
सेवाको अन्त्यमा विनम्र धन्यवाद
अपरिचित व्यक्तिले मद्दत गर्न समय छोड्छ
すみません、ありがとうございます
समस्या र कृतज्ञता स्वीकार गर्दछ
तपाईले कसैलाई हल्का टक्कर दिनुहुन्छ
すみません
छोटो माफी माग्न एउटा सानो दुर्घटना फिट हुन्छ
तपाईं एक साथीलाई भेट्न ढिलो हुनुहुन्छ
遅れてごめんなさい
व्यक्तिगत गल्तीलाई नाम दिनुहुन्छ
तपाईले ग्राहक समस्याको कारण बनाउनुहुन्छ
大変申し訳ございません
औपचारिकता मेल खान्छ परिणाम
धन्यवाद र माफीको जवाफ कसरी दिने
जापानी
रोमाजी
अर्थ
どういたしまして。
Dō itashimashite.
तपाईंलाई स्वागत छ।
いえいえ。
Ie ie.
पटक्कै होइन। (मैत्रीपूर्ण)
こちらこそ。
Kochira koso.
त्यस्तै गरी / मैले तपाईंलाई धन्यवाद दिनु पर्छ।
大丈夫です。
Daijōbu desu.
यो ठीक छ।
気にしないでください。
Ki ni shinaide kudasai.
कृपया यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।
Dō itashimashite सहि छ तर सामान्य वा कोचिरा कोसो भन्दा धेरै औपचारिक वा पाठ्यपुस्तक जस्तो लाग्न सक्छ। Daijōbu desu सानो असुविधाको लागि काम गर्दछ, तर वास्तविक कार्यस्थल परिणाम मेटाउन यसलाई प्रयोग नगर्नुहोस्। 'मैले सच्याएको फाइल प्राप्त गरेको छु' जस्ता व्यावहारिक प्रतिक्रिया बढी उपयुक्त हुन सक्छ।
सामान्य गल्तीहरू र अभ्यास विधि
ग्राहक, वरिष्ठ सहकर्मी, वा नयाँ परिचितसँग अनौपचारिक एरिगेटो प्रयोग गर्दै।
गम्भीर व्यावसायिक त्रुटिको लागि गोमेन नसाई छनौट गर्दै किनभने यसले भावनात्मक रूपमा इमानदार महसुस गर्छ।
समस्या वा समाधानको नाम नलिइकन सुमिमासेन धेरै पटक दोहोर्याउने।
मामूली प्रतिक्रिया प्रयोग गर्नुको सट्टा प्रत्येक जवाफमा dō itashimashite अनुवाद गर्दै।
त्यो टोन, समय, अनुहारको हावभाव, र धनुषले पनि गम्भीरतालाई बिर्सन्छ।
मुख्य बुँदाहरू
सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका
चार दृश्यहरू रोलप्ले गर्नुहोस्: एक साथीले तपाईंलाई उपहार दिन्छ, एक अपरिचित व्यक्तिले निर्देशनमा मद्दत गर्दछ, तपाईं दस मिनेट ढिलो आइपुग्छ, र तपाईंले काममा गलत फाइल पठाउनुहुन्छ। प्रत्येकको लागि फरक अभिव्यक्ति छनोट गर्नुहोस्, त्यसपछि अनुग्रह वा तपाईंको सुधारात्मक कार्यको नाममा एउटा वाक्य थप्नुहोस्।
1
एउटा स्पष्ट लक्ष्य छान्नुहोस्
तपाईंले वास्तवमा प्रयोग गर्न सक्ने परिस्थिति वा कौशलमा प्रत्येक सत्रलाई फोकस गर्नुहोस्।
2
सक्रिय रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्
जापानीज पढ्ने वा चिन्नुको सट्टा ठूलो स्वरमा पूरा जवाफ भन्नुहोस्।
3
समीक्षा र दोहोर्याउनुहोस्
उपयोगी सुधारहरू राख्नुहोस् र प्राकृतिक महसुस नभएसम्म उही कौशल पुन: हेर्नुहोस्।
FAQ
बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू
जापानी भाषामा धन्यवाद भन्नको सबैभन्दा विनम्र तरिका के हो?
Dōmo arigatō gozaimasu दैनिक परिस्थितिहरूमा न्यानो विनम्र छ। पूर्ण अनुग्रहको लागि, एरिगाटो गोजाइमाशिता प्राकृतिक हो। औपचारिक व्यापार कृतज्ञताले प्रायः अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गर्दछ जस्तै makoto ni arigatō gozaimasu वा प्राप्त समर्थनलाई नाम दिने वाक्य।
सुमिमासेनको अर्थ किन माफी र धन्यवाद दुवै हुन सक्छ?
सुमिमासेनले स्विकार्छ कि तिमीले कसैलाई थोप्यौ। टोन र सन्दर्भमा निर्भर गर्दै, त्यो माफी, ध्यानको लागि अनुरोध, वा उनीहरूले लिएको समस्याको लागि कृतज्ञता हुन सक्छ। अङ्ग्रेजीले यी प्रकार्यहरूलाई जापानीले भन्दा धेरै तीव्र रूपमा अलग गर्दछ।
गोमेन नसाइ असभ्य छ?
Gomen nasai एक वास्तविक दैनिक माफी हो, परिवार, साथीहरू, र धेरै व्यक्तिगत परिस्थितिहरूमा उपयुक्त। यो एक गम्भीर कार्यस्थल त्रुटि, एक ग्राहक गुनासो, वा एक प्रमुख परिणाम को लागी पर्याप्त बलियो वा औपचारिक छैन।
मैले जापानी भाषामा माफी माग्दा कस्तो प्रतिक्रिया दिनुपर्छ?
सानो मुद्दाको लागि, दैजोबु देसु भनेको ठीक छ, र कि नी सिनैदे कुडसै भनेको यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। व्यवसायमा, स्पष्टीकरण स्वीकार गर्नुहोस् र समाधानमा जानुहोस् बरु स्वचालित रूपमा त्यहाँ कुनै समस्या छैन भन्नुको सट्टा।
