Shōnen, shōjo, seinen, josei: पाठक हुन्, विधा होइनन्
जापानमा मङ्गा सामान्यतया पहिलो पत्रिकामा देखा पर्दछ, र प्रत्येक पत्रिकाको लक्षित पाठक हुन्छ। केटाहरूको म्यागजिनमा चल्ने शृङ्खला भनेको shōnen manga जसको कथा हो। जब यो एक एनिमे हुन्छ, लेबल यसको साथ यात्रा गर्दछ। पुस्तक पसलहरूले आफ्नो शेल्फहरू समान रूपमा क्रमबद्ध गर्छन्, त्यसैले यी चार शब्दहरू कुनै पनि विधाको नाम अघि जान्न लायक छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少年 | shōnen | केटा (पाठकका रूपमा) |
| 少女 | shōjo | केटी (पाठकका रूपमा) |
| 青年 | seinen | युवा पुरुष (पाठक) |
| 女性 | josei | महिला (पाठक) |
| 少年漫画 | shōnen manga | केटाको पत्रिकाबाट मंगा |
| 少女漫画 | shōjo manga | केटीहरूको पत्रिकाबाट मंगा |
| 女性向け | josei-muke | महिलालाई लक्षित गर्दै |
प्रत्यय muke (向け), उद्देश्य, कुराकानीमा दर्शकहरूको बारेमा कुरा गर्ने प्राकृतिक तरिका हो: kodomo-muke बच्चाहरूको लागि, otona-muke वयस्कहरूको लागि। जापानी वक्ताहरूले एक श्रृंखलाको वर्णन गर्दा josei-muke एक्लै josei भन्दा धेरै पटक भन्ने गर्छन्।
कान्जीले के भन्छन्
Shōnen (少年) केही प्लस वर्ष हो: केही वर्षको व्यक्ति, केटा। Shōjo (少女) थोरै प्लस महिला हो: केटी। दुबैमा लामो ō हुन्छ, र त्यो लम्बाइ महत्त्वपूर्ण हुन्छ। Shōjo लामो पहिलो स्वरको साथ केटी हो; छोटो स्वर संग भन्नुभयो यो एक फरक शब्द बन्छ, त्यसैले दुई धड्कन को लागी ध्वनि होल्ड गर्नुहोस्।
Seinen (青年) ले 青, नीलो वा हरियो, चीजहरूको रंग प्रयोग गर्दछ जुन अझै ताजा छ, प्लस वर्ष: एक युवा, एक युवा वयस्क। Josei (女性) केवल महिलाको लागि तटस्थ, विनम्र शब्द हो, dansei (男性), पुरुषको छेउमा फारमहरूमा छापिएको। चार मध्ये कुनै पनि विशेष एनिम शब्द होइन। तपाईंले तिनीहरूलाई समाचार लेखहरू र संकेतहरूमा भेट्नुहुनेछ।
पाठक-लेबल विधा किन होइन
लेबल पत्रिकाबाट आएको हुनाले, यसले कथाका प्रकारहरू काट्छ। तालिकाले प्रत्येक शब्दले के प्रतिज्ञा गर्छ र यसले के खुला छोड्छ भनेर देखाउँछ।
| लेबल | शाब्दिक अर्थ | लक्षित पत्रिका | यसले तपाईलाई के बताउदैन |
|---|---|---|---|
| Shōnen | केटा | केटाहरू, लगभग स्कूल उमेर | चाहे त्यो एक्सन होस्, खेलकुद होस्, कमेडी होस् वा रोमान्स होस् |
| Shōjo | केटी | केटीहरू, लगभग स्कूल उमेर | चाहे त्यो रोमान्स होस्, काल्पनिक होस्, डरलाग्दो होस् वा खेलकुद होस् |
| Seinen | जवान मान्छे | वयस्क पुरुषहरू | चाहे त्यो कालो र हिंस्रक होस् वा शान्त कमेडी होस् |
| Josei | महिला | वयस्क women | चाहे त्यो अफिस ड्रामा होस्, रोमान्स होस् वा इतिहास होस् |
पाठकहरूले लेबलहरूलाई स्वतन्त्र रूपमा बेवास्ता गर्छन्। धेरै वयस्कहरूले shōnen पत्रिकाहरू पढ्छन्, र धेरै women केटाहरूको पत्रिकाहरूबाट श्रृंखलाहरू पछ्याउँछन्। यसको पछाडि मंगा नभएको मौलिक एनिमेमा कुनै पत्रिका छैन, त्यसैले जापानी प्रशंसकहरूले यसलाई विधा वा muke सँग वर्णन गर्छन्।
Isekai: 異世界 पढ्दा
Isekai म (異), भिन्न, सेकाई (世界), संसारमा जोडिन्छ। नायक अर्को संसारमा समाप्त हुन्छ, प्रायः बोलाएर वा मरेर र त्यहाँ पुनर्जन्म गरेर। दोस्रो ढाँचाको आफ्नै नाम छ, tensei (転生), पुनर्जन्म।
कांजी 異 एनिमे भन्दा बाहिर उपयोगी छ। यो ibunka (異文化), एक फरक संस्कृति, र ijō (異常), असामान्य देखिन्छ। सेकाई संसारको लागि दैनिक शब्द हो, जस्तै sekaijū (世界中), संसारभरि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 異世界 | isekai | अर्को संसार |
| 転生 | tensei | पुनर्जन्म |
| 異世界転生 | isekai tensei | अर्को संसारमा पुनर्जन्म |
| 異世界もの | isekai mono | isekai कथाहरू |
| 異文化 | ibunka | एक फरक संस्कृति |
| 世界中 | sekaijū | संसारभरि |
Nichijō-kei, supokon, rabukome: विधाका नाम कसरी बन्छन्
जापानीले तीन किसिमले विधाका शब्दहरू बनाउँछ। यसले लामो लोनवर्डहरूलाई चार बीटहरूमा तल पार्छ: रबु कोमेडी rabukome। यसले कान्जी शब्दसँग ऋण शब्दलाई मिलाउँछ: supokon हो supōtsu, खेलकुद, प्लस konjō (根性), हिम्मत, कथाहरूका लागि जहाँ खेलाडीहरूले ग्रिट र क्रूर प्रशिक्षणबाट जित्छन्। र यसले साधारण संज्ञामा प्रत्यय थप्छ।
दुई प्रत्ययले धेरैजसो काम गर्छ। मोनो (もの), चीज, एक ढीला वर्ग बनाउँछ: gakuen mono, स्कूल कथाहरू। केई (系), प्रकार, फ्यानको लेबल जस्तो अलि बढी सुनिन्छ: nichijō-kei, दैनिक जीवन प्रकार, जीवनको टुक्राको लागि मानक शब्द हो।
Mecha जापानीबाट पनि आउँछ। Meka (メカ) मेकानिज्म वा मेकानिकलबाट क्लिप गरिएको छ र सामान्य रूपमा मेसिनहरूलाई कभर गर्दछ। विशाल रोबोट श्रृंखलाका लागि, robotto anime सामान्य वाक्यांश हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日常系 | nichijōkei | दैनिक जीवनका कथा |
| スポ根 | supokon | दृढताबारे खेलकुदका कथा |
| ラブコメ | rabukome | रोमान्टिक कमेडी |
| メカ | meka | मेशिन, मेचा |
| ロボットアニメ | robotto anime | विशाल रोबोट एनिमे |
| 学園もの | gakuen mono | स्कूल कथाहरू |
| 根性 | konjō | हिम्मत, इच्छाशक्ति |
स्ट्रिमिङ मेनुका थप विधा शब्द
धेरै बाँकी विधाका नामहरू ऋण शब्दहरू हुन्, त्यसैले चुनौती भनेको काताकाना ध्वनि हो, अर्थ होइन। केहि कान्जी शब्दहरू दैनिक प्रयोगको लागि सिक्न लायक छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ジャンル | janru | विधा |
| バトル | batoru | युद्ध, कार्य |
| ファンタジー | fantajī | काल्पनिक |
| ホラー | horā | त्रास |
| ミステリー | misuterī | रहस्य |
| 恋愛 | ren'ai | रोमान्स |
| 歴史 | rekishi | इतिहास |
| 魔法少女 | mahō shōjo | जादुई केटी |
| 泣けるアニメ | nakeru anime | रुवाउने एनिमे |
के मन पर्छ भन्ने र सुझाव माग्ने तरिका
ढाँचा सरल छ: विधा वा शीर्षक, त्यसपछि ga suki desu। Hamatte imasu, शाब्दिक रूपमा म भित्र परेको छु, यसको मतलब तपाई अहिले अङ्कुशित हुनुहुन्छ। तलका सबै रेखाहरू सहपाठी, सहकर्मी वा भाषा विनिमय साझेदारका लागि पर्याप्त विनम्र छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どんなアニメが好きですか。 | Donna anime ga suki desu ka. | तपाईलाई कस्तो एनिमे मन पर्छ? |
| 異世界ものが好きです。 | Isekai mono ga suki desu. | मलाई isekai कथाहरू मनपर्छ। |
| 最近、日常系にはまっています。 | Saikin, nichijōkei ni hamatte imasu. | हालसालै म दैनिक जीवनका कथामा डुबेको छु। |
| ラブコメはあまり見ません。 | Rabukome wa amari mimasen. | म धेरै रोमान्टिक कमेडी हेर्दिन। |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | तपाईं के सुझाव गर्नुहुन्छ? |
| 今期は何を見ていますか。 | Konki wa nani o mite imasu ka. | यो सिजन के हेर्दै हुनुहुन्छ? |
| まだ見ていません。 | Mada mite imasen. | मैले अहिलेसम्म हेरेको छैन। |
| ネタバレはなしでお願いします。 | Netabare wa nashi de onegai shimasu. | कृपया कथाको रहस्य नखोल्नुहोस्। |
| 一話から見てみます。 | Ichiwa kara mite mimasu. | म यसलाई पहिलो एपिसोडबाट प्रयास गर्नेछु। |
साथीहरूसँग, ड्रप desu र masu: isekai mono ga suki, saikin nani माइट रु? तपाईंले भर्खरै भेट्नुभएको जो कोहीसँग विनम्र फारमहरू राख्नुहोस्।
तपाईंलाई फ्यानजस्तो सुनाउने तीन शब्द
केहि उत्पादन शब्दहरू प्रत्येक एनिमी कुराकानीमा आउँछन्। Gensaku (原作) मौलिक काम हो, सामान्यतया मङ्गा वा उपन्यास श्रृंखलामा आधारित हुन्छ। Anime-ka (アニメ化) एनिमेसन बनाइँदैछ। Sakuhin (作品) शीर्षक वा कार्यको लागि तटस्थ शब्द हो, हरेक पटक एनिमे दोहोर्याउनु भन्दा बढी स्वाभाविक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 原作は読みましたか。 | Gensaku wa yomimashita ka. | के तपाईंले मूल पढ्नुभयो? |
| アニメ化が決まりました。 | Anime-ka ga kimarimashita. | एक एनिमे अनुकूलन घोषणा गरिएको छ। |
| 好きな作品は何ですか。 | Suki na sakuhin wa nan desu ka. | तपाईको मनपर्ने शीर्षक के हो? |