जापानीमा “Have a nice day” कसरी भन्ने (र यो किन अप्ठ्यारो छ)

जापानीमा “have a nice day” जस्तै सहज रूपमा भनिने एउटै वाक्य छैन। यसको सट्टा क्षणअनुसार वाक्य रोज्नुपर्छ: कोही घर वा कार्यालयबाट निस्कँदा itterasshai, सुरक्षित यात्राको शुभकामना दिन ki o tsukete, र yoi ichinichi o वा yoi shūmatsu o, जुन प्रायः लेखन, पसल र होटलमा देखिन्छ।

9 मिनेट पढ्ने

AI Sensei सँग अभ्यास गर्नुहोस् योजनाहरू तुलना गर्नुहोस्
तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

जापानीमा “Have a nice day” कसरी भन्ने (र यो किन अप्ठ्यारो छ)

अंग्रेजीमा, शुभ दिन लगभग कुनै पनि छोटो विनिमय बन्द हुन्छ: क्यासियर, सहकर्मी, छिमेकीसँग। शिक्षार्थीहरूले स्वाभाविक रूपमा जापानी समकक्ष खोज्छन् र yoi ichinichi o फेला पार्छन्, जुन वास्तविक वाक्यांश हो तर जापानी वक्ताले त्यो क्षणमा विरलै छनोट गर्नेछन्। जापानी विभाजन शब्दहरू के भइरहेको छसँग जोडिएका छन्: कोही बाहिर जाँदैछ, कोही काम पछि घर जाँदैछ, एक अतिथि पसल छोड्दै छ, एक इमेल समाप्त हुँदैछ, एक सप्ताहांत सुरु हुँदैछ। यो गाइडले ती प्रत्येक क्षणहरूमा मानिसहरूले वास्तवमा प्रयोग गर्ने वाक्यांश, फिर्ता आउने जवाफ, र अनौपचारिक देखि औपचारिक सम्मको सीढीको साथमा हिंड्छ। तपाईंले यो पनि देख्नुहुनेछ कि किन itterasshai भाषाको सबैभन्दा न्यानो शब्दहरू मध्ये एक हो, कुन शप वाक्यांशहरू तपाईंले भन्नुको सट्टा बुझ्नु आवश्यक छ, र कसरी अनुवाद जस्तो आवाज नगरी इमेल वा सन्देश बन्द गर्ने।

बोलीमा “have a nice day” को सबै अवस्थामा चल्ने वाक्य छैन; अवस्थाअनुसार रोज्नुहोस्

Itterasshai ले कसैलाई बिदा गर्छ, र जवाफमा ittekimasu भनिन्छ

Ki o tsukete, अर्थात् होसियार रहनुहोस्, निस्कने मानिसलाई दिइने सबैभन्दा स्वाभाविक शुभकामना हो

Yoi ichinichi o र yoi shūmatsu o लेखन, होटल र पसलमा मिल्छ

जापानीमा “Have a nice day”: भन्ने चार तरिका

हरेक बिदाइको लागि एउटै वाक्यांशको सट्टा, जापानीले तपाईंलाई एउटा सानो सेट दिन्छ, प्रत्येक एक परिस्थितिमा बाँधिएको छ। तलका चारले धेरैजसो पलहरूलाई कभर गर्दछ जहाँ अंग्रेजी स्पिकरहरूले राम्रो दिन वा राम्रो बितोस भन्न सक्छन्।

Unihongoशब्दावली
いってらっしゃい！जानुहोस्, भेटौँला!
気きをつけてね。होसियार रहनू। (अनौपचारिक)
よい一いち日にちを。दिन राम्रो बितोस्।
よい週末しゅうまつを。सप्ताहान्त राम्रो बितोस्।
बिदाइको वाक्य, सुरक्षाको शुभकामना, र दिन र सप्ताहान्तका लागि लेखनशैलीका दुई शुभकामना।
जापानीरोमाजीअर्थ
いってらっしゃい！Itterasshai!जानुहोस्, भेटौँला!
気をつけてね。Ki o tsukete ne.होसियार रहनू। (अनौपचारिक)
よい一日を。Yoi ichinichi o.दिन राम्रो बितोस्।
よい週末を。Yoi shūmatsu o.सप्ताहान्त राम्रो बितोस्।

Yoi ii को थोरै औपचारिक रूप हो, राम्रो, र पार्टिकल o ले क्रियालाई नभनी छोड्छ, जसरी अङ्ग्रेजीले म तिमीलाई शुभकामना दिन्छु। पूर्ण विनम्र फारमले o-sugoshi kudasai थप्छ, कृपया यसलाई खर्च गर्नुहोस्।

किन सीधा समकक्ष छैन

शुभ दिन एक सामान्य, मैत्रीपूर्ण इच्छा हो जुन अपरिचितहरूसँग काम गर्दछ। जापानी अलविदा वाक्यांशहरू अधिक विशिष्ट छन्: तिनीहरूले अर्को व्यक्ति के गर्न लागेका छन् भनेर टिप्पणी गर्छन्। कोही बाहिर जाँदैछ, त्यसैले जानुहोस् र फर्कनुहोस् भन्नुहोस्। कसैले काम पूरा गरेको छ, त्यसैले तपाईंले उनीहरूको प्रयासको लागि धन्यवाद दिनुहुन्छ। वर्षामा कोही घर जाँदैछन्, त्यसैले तपाईंले तिनीहरूलाई सावधान रहन भन्नुहोस्। न्यानोपन भनेको सामान्य रूपमा राम्रो दिनको कामना गर्नुको सट्टा परिस्थितिलाई पहिचान गर्नु हो।

Yoi ichinichi o सबैले बुझेका छन् र गलत होइन। यो घरमा लिखित, सामाजिक सञ्जाल पोष्टहरू, होटल र पसल अभिवादनहरू, र घोषणाहरूमा साथीहरू बीचको द्रुत बोलीमा भन्दा बढी छ। यदि तपाईंले यसलाई क्यासियरलाई भन्नुभयो भने, यो विनम्र तर थोरै अनुवादित सुनिन्छ। धेरै मानिसहरू केवल arigatō gozaimasu र मुस्कुराउँछन्, र त्यो जापानीमा पूरा हुन्छ।

Itterasshai र ittekimasu: बिदाइको जोडी

Ittekimasu, शाब्दिक रूपमा म जान्छु र फिर्ता आउनेछु, तपाईंले घर, अफिस वा होटल छोड्दा के भन्नुहुन्छ। बसेका मानिसहरूले जवाफ दिए itterasshai, जानुहोस् र फर्कनुहोस्। यो दैनिक जीवनमा सबैभन्दा न्यानो आदानप्रदान मध्ये एक हो: परिवारहरूले यसलाई हरेक बिहान भन्छन्, सहकर्मीहरूले यो भन्छन् जब कोही ग्राहक भेट्न जान्छ, र होटल कर्मचारीहरूले दिनको लागि बाहिर जाने अतिथिहरूलाई itterasshaimase भन्छन्।

जब व्यक्ति फर्कन्छ, जोडी जारी रहन्छ: tadaima, म फिर्ता छु, र okaerinasai, फिर्ता स्वागत छ। तपाईं यसलाई दिनको लागि वास्तविक इच्छामा बदल्न ki o tsukete to itterasshai थप्न सक्नुहुन्छ। Itterasshai कसैको लागि हो जो फिर्ता आउनेछ, त्यसैले यो अन्तिम बिदाइको लागि प्रयोग गरिदैन, जस्तै अतिथिले तपाईंको घर राम्रोको लागि छोड्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
いってきます。Ittekimasu.म बन्द छु। (छोड्दा भने)
いってらっしゃい、気をつけてね。Itterasshai, ki o tsukete ne.पछि भेटौँला, ख्याल राखौँ ।
いってらっしゃいませ。Itterasshaimase.तपाईंको दिन शुभ रहोस। (होटल कर्मचारी, धेरै विनम्र)
ただいま。Tadaima.म फर्किएँ।
おかえりなさい。Okaerinasai.फेरि स्वागत छ।

Ki o tsukete र अन्य बिदाइका शुभकामना

Ki o tsukete (気をつけて) को अर्थ हो सावधान रहनुहोस् वा ख्याल राख्नुहोस्, र यो एक राम्रो दिनको लागि सबैभन्दा उपयोगी बोली विकल्प हो जब कोही बाहिर जान्छ। Ki o tsukete ne अनौपचारिक र न्यानो छ, o-ki o tsukete विनम्र छ, र o-ki o tsukete o-kaeri kudasai, कृपया सुरक्षित रूपमा घर जानुहोस्, साँझमा जाने पाहुनाहरूलाई होस्टले भनेको कुरा हो।

साथीहरू बीच, बिदाइको इच्छाले प्राय: योजनालाई नाम दिन्छ: tanoshinde ne, रमाइलो गर्नुहोस्, वा ganbatte ne, शुभकामना। साँझमा काममा, otsukaresama deshita, तपाईंको कडा परिश्रमको लागि धन्यवाद, राम्रो साँझको काम गर्दछ। Mata ashita, भोलि भेटौंला, सहपाठी र नजिकका सहकर्मीहरू बीच ठीक छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
お気をつけて。O-ki o tsukete.ख्याल गर्नु होला। (विनम्र)
お気をつけてお帰りください。O-ki o tsukete o-kaeri kudasai.कृपया सुरक्षित घर पुग्नुहोस्। (विनम्र)
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.आज तपाईंको कडा परिश्रमको लागि धन्यवाद।
じゃあ、また明日。Jā, mata ashita.खैर, भोलि भेटौंला।
楽しんできてね。Tanoshinde kite ne.त्यहाँ बाहिर रमाईलो गर्नुहोस्।

पसल, क्याफे र होटलमा

कर्मचारीहरूले आफ्नै निश्चित वाक्यांशहरू प्रयोग गर्छन्, र तपाईंले मुख्यतया तिनीहरूलाई बुझ्न आवश्यक छ। खरिदको अन्त्यमा तपाईंले सुन्नुहुनेछ arigatō gozaimashita, धेरै धेरै धन्यवाद, र बारम्बार mata o-koshi kudasaimase, कृपया फेरि आउनुहोस्। होटेलका कर्मचारीले भन्न सक्छन् itterasshaimase जब तपाईं घुम्न जानुहुन्छ र okaerinasaimase जब तिमी फर्कन्छौ।

ग्राहकको रूपमा, तपाईंलाई मिल्दो इच्छा चाहिँदैन। जब तपाईं रेस्टुरेन्टबाट बाहिर निस्कनुहुन्छ, एउटा सानो होड र arigatō gozaimasu, वा gochisōsama deshita स्वाभाविक जवाफ हो। क्यासियरलाई yoi ichinichi o भन्नु अशिष्ट होइन, तर यसले अचम्मको मुस्कान पाउन सक्छ।

एउटा होटेल कर्मचारी सदस्य एउटा सानो होटेलको प्रवेशद्वारमा डेप्याक लिएर उज्यालो बिहानको लागि बाहिर निस्कने यात्रीको रूपमा झुक्दै
होटलका कर्मचारीले पाहुनालाई itterasshaimase भनेर बिदा गर्छन्; जवाफमा टाउको हल्लाएर arigatō gozaimasu भन्नु नै पर्याप्त हुन्छ।
जापानीरोमाजीअर्थ
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.धेरै धेरै धन्यवाद। (कर्मचारी)
またお越しくださいませ。Mata o-koshi kudasaimase.कृपया फेरि आउनुहोस्। (कर्मचारी)
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.खानाको लागि धन्यवाद। (ग्राहक छोड्दै)

सप्ताहान्त, बिदा र इमेलका अन्त्य

Yoi shūmatsu o शुक्रबार दिउँसो आफ्नै रूपमा आउँछ, दुबै सहकर्मीहरू बीच बोलिने र इमेलको अन्त्यमा लेखिएको। लामो छुट्टी अघि, मानिसहरू भन्छन् yoi o-yasumi o, एक राम्रो विश्राम छ, र डिसेम्बरको अन्त्यमा, yoi o-toshi o, नयाँ वर्ष राम्रो छ, वर्षको अन्तिम बैठकको लागि मानक विदाई हो।

व्यापारिक इमेलहरू सामान्यतया yoroshiku onegai itashimasu सँग अन्त्य हुन्छ राम्रो दिनको कामनाको सट्टा। यदि तपाईं केहि मित्रवत चाहनुहुन्छ भने, मौसम वा यस अघिको मौसम बारे एक लाइन थप्नुहोस्, जस्तै go-jiai kudasai, कृपया आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्, जुन चिसो वा धेरै तातो अवधिमा उपयुक्त छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
よい週末をお過ごしください。Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai.एक राम्रो सप्ताहांत छ। (विनम्र, इमेल)
よいお休みを。Yoi o-yasumi o.शुभ बिदा होस।
よいお年を。Yoi o-toshi o.नयाँ वर्ष शुभ रहोस। (अगाडि भने)
寒い日が続きますので、ご自愛ください。Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai.चिसो बढेको छ, कृपया आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्। (इमेल)
引き続きよろしくお願いいたします。Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu.तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद। (इमेल बन्द)

सानो संवाद: शुक्रबार कार्यालयबाट निस्कँदा

यहाँ तपाईंले हप्ताको अन्त्यमा धेरै कार्यालयहरूमा सुन्नुहुनेछ। ध्यान दिनुहोस् कि कसैले पनि राम्रो दिन छैन भन्छन्: धन्यवाद र सप्ताहन्तको इच्छाले न्यानोपन बोक्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.तिमी: म तिम्रो अगाडि जाँदैछु।
お疲れさまでした。よい週末を。Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o.सहकर्मी: आजको लागि धन्यवाद। एक राम्रो सप्ताहांत छ।
ありがとうございます。田中さんも。Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo.तपाईं: धन्यवाद। तपाईं पनि, Tanaka-सान।
雨なので、気をつけて。Ame na node, ki o tsukete.सहकर्मी: पानी परिरहेको छ, त्यसैले ख्याल गर्नुहोस्।

सामान्य गल्ती

  • शब्दको लागि शब्द अनुवाद गर्दै: ii hi o motte kudasai, कृपया शुभ दिन होल्ड गर्नुहोस्, जापानी होइन।
  • दिनको अन्त्यमा सहकर्मीहरूलाई sayōnara भन्दै। यो अन्तिम सुनिन्छ; otsukaresama deshita वा osaki ni shitsurei shimasu प्रयोग गर्नुहोस्।
  • राम्रोको लागि छोड्ने कसैको लागि itterasshai प्रयोग गर्दै। तिनीहरू फिर्ता आउने अनुमान गर्छन्।
  • itterasshai सँग itterasshai को जवाफ दिँदै। छोड्ने व्यक्ति भन्छ ittekimasu।
  • प्रत्येक बोलिएको बिदाइमा yoi ichinichi o प्रयोग गर्दै। यो लिखित र कर्मचारी संग राम्रो छ, तर एक परिस्थितिगत वाक्यांश न्यानो लाग्दछ।
मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

बिदाइको दिन ठुलो स्वरमा कार्य गर्नुहोस्। बिहान, तपाईं जाँदा ittekimasu भन्नुहोस् र आफैलाई जवाफ दिनुहोस् itterasshai, ki o tsukete ne। शुक्रबार कार्यालयमा, osaki ni shitsurei shimasu भन्नुहोस् र जवाफ दिनुहोस् otsukaresama deshita, yoi shūmatsu o। साँझमा, yoroshiku onegai itashimasu को साथ छोटो ईमेल बन्द गर्नुहोस्। त्यसपछि Unihongo को स्वर कुराकानी साथी AI Sensei खोल्नुहोस्, अभिवादन विषय छान्नुहोस्, र Sensei लाई शुक्रबार अफिसबाट निस्कने सहकर्मी र त्यसपछि बिहान भेट्ने छिमेकीलाई खेल्न लगाउनुहोस्। शाब्दिक रूपमा पछाडि नपरिकन प्रत्येक भूमिकामा स्वाभाविक रूपमा अलविदा भन्न अभ्यास गर्नुहोस् एक राम्रो दिन। यदि एउटा वाक्यांशले तपाईंलाई भ्रमित गरिरहन्छ भने, Mocchi सादा भाषामा फरक व्याख्या गर्न सक्छ।

  1. 1

    एउटा स्पष्ट लक्ष्य छान्नुहोस्

    तपाईंले वास्तवमा प्रयोग गर्न सक्ने परिस्थिति वा कौशलमा प्रत्येक सत्रलाई फोकस गर्नुहोस्।

  2. 2

    सक्रिय रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्

    जापानीज पढ्ने वा चिन्नुको सट्टा ठूलो स्वरमा पूरा जवाफ भन्नुहोस्।

  3. 3

    समीक्षा र दोहोर्याउनुहोस्

    उपयोगी सुधारहरू राख्नुहोस् र प्राकृतिक महसुस नभएसम्म उही कौशल पुन: हेर्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानीमा “have a nice day” कसरी भन्ने?

लिखित वाक्यांश yoi ichinichi o (よい一日を), वा विनम्र yoi ichinichi o o-sugoshi kudasai हो। दैनिक बोलीमा जापानी वक्ताहरूले सामान्यतया परिस्थितिसँग जोडिएको कुरा भन्छन्: itterasshai कसैलाई बाहिर निस्कने, ki o tsukete, ख्याल राख्नुहोस्, वा otsukaresama deshita काम छोड्ने सहकर्मीहरूलाई।

Itterasshai को अर्थ के हो?

Itterasshai (いってらっしゃい) को शाब्दिक अर्थ जानुहोस् र फिर्ता आउनुहोस्, र यो घर, अफिस वा होटेल छोड्नेलाई भनिन्छ जुन फर्किने आशा गरिन्छ। छोड्ने मान्छे भन्छ ittekimasu, म छुटेको छु। यो तातो र परिवार, साझा कार्यालय र होटल मा धेरै सामान्य छ।

जापानीमा “have a nice weekend” कसरी भन्ने?

भन्नुहोस् yoi shūmatsu o (よい週末を), वा साथीहरू ii shūmatsu ओ। इमेलहरूमा, yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai शुक्रबारको दिन विनम्र बन्द हुन्छ। शुक्रबार सहकर्मीहरू बीच otsukaresama deshita पछि yoi shūmatsu o जानु स्वभाविक हो ।

Yoi ichinichi o को जवाफ कसरी दिने?

व्यक्तिलाई धन्यवाद र इच्छा फिर्ता गर्नुहोस्: arigatō gozaimasu, ~-सान मो, धन्यवाद, तपाईंलाई पनि। साथीहरू माझ, arigatō, sotchi mo ne, धन्यवाद, तपाईंलाई पनि, स्वाभाविक छ। तपाईंले पूर्ण वाक्यांश दोहोर्याउनु पर्दैन।

स्वाभाविक बिदाइको अभ्यास ठुलो स्वरमा गर्नुहोस्

Unihongo को स्वर कुराकानी साथी AI Sensei ले सहकर्मी, छिमेकी वा होटलका कर्मचारी बनेर तपाईंलाई itterasshai, ki o tsukete र शुक्रबारका बिदाइ स्वाभाविक नभएसम्म अभ्यास गराउँछ।

AI Sensei सँग अभ्यास गर्नुहोस् योजनाहरू तुलना गर्नुहोस्