केन्योकु वास्तवमा के हो
कन्योकु शब्दहरूको एक निश्चित संयोजन हो जसको अर्थ भागहरू जोडेर काम गर्न सकिँदैन। Mimi ga itai कान दुखाइको बारेमा गुनासो जस्तो देखिन्छ, तर यसको मतलब आलोचना आएको छ र तपाईलाई थाहा छ यो उचित छ। शब्दहरू कहिल्यै चल्दैनन्: तपाईंले त्यस अर्थमा mimi ga totemo itai भन्न सक्नुहुन्न, र atama को लागि mimi स्वैप गर्दा यसलाई नष्ट गर्दछ। त्यो कठोरता भनेको व्याकरणको सट्टा एकल शब्दावली वस्तुहरूको रूपमा मुहावराहरू सिक्न सकिने कारण हो।
महत्त्वपूर्ण व्यावहारिक भिन्नता एक मुहावरा र एक हितोपदेश बीच छ। एक हितोपदेश सल्लाहको रूपमा उद्धृत गरिएको छ र एक पूर्ण कथनको रूपमा एक्लै खडा छ, त्यसैले उद्धृत गर्नु एक व्याख्यान जस्तो लाग्न सक्छ। एक मुहावराले तपाईको आफ्नै वाक्यमा स्लट गर्दछ र कुनै अन्य भविष्यवाणी जस्तै तनाव, विनम्रता र नकारात्मकता बोक्छ, त्यसैले काटा नो नी गा ओरिमशिता र काता नो नी गा ओरिमासेन देशिता दुबै एकदम सामान्य छन्। यस गाइडमा भएका सबै कुरा त्यो दोस्रो समूहसँग सम्बन्धित छन्: मानिसहरूले उद्धृत गर्ने भाषाको सट्टा भाषा मानिसहरूले प्रयोग गर्छन्।
किन शरीरका अंगहरूले यति धेरै अर्थ बोक्छन्
जापानीहरूले शरीरमा भावना र व्यवहारको आश्चर्यजनक मात्रा पत्ता लगाउँछन्। रिस पेटमा उठेर टाउकोमा पुग्छ, विवेक मुखमा रहन्छ, उपलब्धता हातमा रहन्छ र जिम्मेवारी काँधमा बोझको रूपमा बस्छ। एकचोटि तपाईंले ढाँचालाई याद गर्नुभयो, दर्जनौं अभिव्यक्तिहरू मनमानी हुन रोक्छन्। हरा ग तत्सु तिमी भित्र उभिएको क्रोध हो; atama ni kuru त्यही क्रोध तपाईको टाउकोमा पुग्छ, त्यसैले यो अधिक विस्फोटक र अधिक आकस्मिक सुनिन्छ।
ढाँचाले व्याकरणको पनि भविष्यवाणी गर्छ। धेरै जसो शरीर मुहावराहरू संज्ञा प्लस गा प्लस एक अकर्मक भविष्यवाणीको रूपमा बनाइन्छ जुन तपाईंमा हुनुहुन्छ, जस्तै te ga hanasenai वा kuchi ga karui। एउटा सानो समूहले तपाईंले जानाजानी गर्नुहुने कुनै कुराको लागि ओ प्लस एउटा ट्रान्जिटिभ क्रिया प्रयोग गर्दछ, जस्तै me o tōsu वा atama o sageru। कुन आधा मुहावरासँग सम्बन्धित छ भनेर थाहा पाउँदा तपाईले यसलाई आदेश दिन सक्नुहुन्छ, माफी माग्न सक्नुहुन्छ वा केवल रिपोर्ट गर्न सक्नुहुन्छ।
शिर, अनुहार र गर्व
Atama ga ii कसैलाई चतुर कल गर्ने मानक तरिका हो र तपाईं बाहेक अरू कसैको बारेमा सुरक्षित छ। Atama ni kuru एउटै शरीरको अंगको विपरित ध्रुव हो, र यो स्पष्ट रूपमा अनौपचारिक छ, त्यसैले यसलाई साथीहरूको लागि वा तपाईंको अगाडिको व्यक्तिको सट्टा परिस्थिति वर्णन गर्नको लागि राख्नुहोस्। Kao ga hiroi काम गर्ने जापानीहरूमा सबैभन्दा उपयोगी प्रशंसाहरू मध्ये एक हो, किनकि यसले सहकर्मीहरूको नेटवर्कलाई व्यक्तिगत रूपमा चापलूसी नगरी क्रेडिट दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんは頭がいいから、すぐ答えが出ますよ。 | Tanaka-san wa atama ga ii kara, sugu kotae ga demasu yo. | Tanaka तेज छ, त्यसैले उनीसँग सीधा जवाफ हुनेछ। |
| あの言い方には本当に頭に来ました。 | Ano iikata ni wa hontō ni atama ni kimashita. | यो राख्ने तरिकाले मलाई साँच्चै क्रोधित बनायो। |
| 部長は顔が広いので、紹介してもらえると思います。 | Buchō wa kao ga hiroi node, shōkai shite moraeru to omoimasu. | प्रबन्धक सबैलाई चिन्नुहुन्छ, त्यसैले मलाई लाग्छ कि उहाँले हामीलाई परिचय दिन सक्नुहुन्छ। |
| 少しだけ顔を出して、すぐ帰ります。 | Sukoshi dake kao o dashite, sugu kaerimasu. | म छोटकरीमा हेर्छु र त्यसपछि घर जान्छु। |
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | मेरो छोरा पास भयो, र म धेरै गर्व गर्छु। |
| 恥ずかしくて顔から火が出そうでした。 | Hazukashikute kao kara hi ga desō deshita. | मलाई धेरै लाज लाग्यो मेरो अनुहार जलिरहेको थियो। |
मुख, आँखा र कान
यस समूहले विवेक, स्वाद र आलोचनालाई समेट्छ, र यसले काममा तयार हुनुको लागि दुईवटा मुहावराहरू समावेश गर्दछ। Me o tōsu कागजात स्किमिङको लागि विनम्र क्रिया हो र इमेल र बैठकहरूमा लगातार देखा पर्दछ। Mimi ga itai निष्पक्ष आलोचना स्वीकार गर्ने सुन्दर तरिका हो, किनकि यसले तर्क वा ग्रोभलिंग बिना कुरा स्वीकार गर्दछ। कुची गा करूई र कुची ग काटाइ जोडीले एक व्यक्ति जानकारीको साथ कत्तिको सुरक्षित छ भनेर वर्णन गर्दछ, र दोस्रोले मात्र सहकर्मीको बारेमा ठूलो स्वरमा भन्न सुरक्षित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は口が軽いから、まだ言わないでください。 | Kare wa kuchi ga karui kara, mada iwanaide kudasai. | उसले गोप्य राख्न सक्दैन, त्यसैले कृपया उसलाई अझै नभन्नुहोस्। |
| 田中さんは口が堅いので安心です。 | Tanaka-san wa kuchi ga katai node anshin desu. | Tanaka विवेकी छ, त्यसैले हामी आराम गर्न सक्छौं। |
| つい口が滑ってしまいました。 | Tsui kuchi ga subette shimaimashita. | मैले आफूलाई रोक्न सक्नु अघि नै यो बाहिर निस्कियो। |
| 甘いものには目がないんです。 | Amai mono ni wa me ga nai n desu. | मसँग मीठो चीजहरूको लागि वास्तविक कमजोरी छ। |
| この資料に目を通していただけますか。 | Kono shiryō ni me o tōshite itadakemasu ka. | के तपाइँ यी कागजातहरू हेर्न सक्नुहुन्छ? |
| その話は耳が痛いです。 | Sono hanashi wa mimi ga itai desu. | यो सुन्न गाह्रो छ, किनकि यो सत्य हो। |
| 彼女の日本語には舌を巻きました。 | Kanojo no nihongo ni wa shita o makimashita. | उनको जापानीले मलाई प्रशंसामा हरायो। |
कणहरूलाई ध्यान दिनुहोस्। म ग नाई ले तिमीलाई मन पर्ने कुराको लागि नी लिन्छ, त्यसैले यो अमै मोनो नी वा मे ग नाई हो र कहिल्यै अमै मोनो ग मे ग नाई। तपाईंले स्किम गर्नु भएको कागजातको लागि मे ओ तोसु ले नि लिन्छ, त्यसैले shiryō ni me o tōsu सही छ जबकि shiryō o me o tōsu होइन। मुहावराहरूले तिनीहरूको आफ्नै कण बानीहरू बोक्छन्, त्यसैले दुई सामग्री शब्दहरूको सट्टा सम्पूर्ण फ्रेम आफैंमा भण्डार गर्नुहोस्।
हात, हात, खुट्टा र काँध
यी उपलब्धता र प्रयासको मुहावराहरू हुन्, र तिनीहरू काममा सबैभन्दा सुरक्षित समूह हुन्। Te ga hanasenai तपाईं फोनमा आउन वा आफ्नो डेस्क छोड्न सक्नुहुन्न भन्नको लागि मानक तरिका हो, र यो isogashii desu भन्दा धेरै राम्रो लाग्दछ किनभने यसले राज्य अस्थायी हो भनेर बताउँछ। Kata no ni ga oriru ले उत्तरदायित्व अन्त्यको विशिष्ट राहतको वर्णन गर्दछ, सामान्य खुशी होइन, त्यसैले यो प्रस्तुतीकरण, समयसीमा वा हस्तान्तरण पछि फिट हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今ちょっと手が離せないので、後で折り返します。 | Ima chotto te ga hanasenai node, ato de orikaeshimasu. | म अहिले टाढा जान सक्दिन, त्यसैले म तपाईंलाई पछि कल गर्नेछु। |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | कृपया मलाई एक हात दिनुहोस् जब तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ। |
| 困ったときは手を貸しますよ。 | Komatta toki wa te o kashimasu yo. | तिमी अड्किएमा हात दिन्छु। |
| 最近、料理の腕が上がりましたね。 | Saikin, ryōri no ude ga agarimashita ne. | तपाईंको खाना पकाउने हालैमा साँच्चै सुधार भएको छ। |
| 思ったより費用がかかって、足が出ました。 | Omotta yori hiyō ga kakatte, ashi ga demashita. | यो अपेक्षा भन्दा बढी खर्च भयो, त्यसैले हामी बजेट भन्दा बढी गयौं। |
| 足を引っ張ってすみません。 | Ashi o hippatte sumimasen. | टोलीलाई फिर्ता लिएकोमा म माफी चाहन्छु। |
| あの態度には腹が立ちました。 | Ano taido ni wa hara ga tachimashita. | त्यो बानीले मलाई रिस उठ्यो । |
| 発表が終わって、肩の荷が下りました。 | Happyō ga owatte, kata no ni ga orimashita. | अब प्रस्तुति सकियो, मेरो काँधबाट एक वजन छ। |
| この作業はかなり骨が折れます。 | Kono sagyō wa kanari hone ga oremasu. | यो काम साँच्चै गाह्रो छ। |
जनावरहरू जो मानिसहरूको लागि खडा हुन्छन्
पशु मुहावराहरू शरीर समूहको तुलनामा न्यानो र अधिक अनौपचारिक हुन्छन्, र तिनीहरूमध्ये धेरैजसो रिपोर्टको सट्टा आरामदायी कुराकानीसँग सम्बन्धित छन्। Neko no te mo karitai तपाईंले सबैभन्दा धेरै सुन्नुहुनेछ: यति व्यस्त छ कि बिरालोको पञ्जाले पनि मद्दत गर्नेछ। Uma ga au दुई व्यक्तिहरू बीचको केमिस्ट्रीको वर्णन गर्छ र यो सम्झौताको बारेमा होइन, त्यसैले तपाईं कसैसँग असहमत हुन सक्नुहुन्छ। Saba o yomu, mackerel को गणना गर्दै, भनेको चुपचाप आफ्नो पक्षमा संख्या समायोजन गर्नु हो, प्रायः उमेर वा तौल, र यो आरोप लगाउनुको सट्टा चिढ्याउने हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しいです。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii desu. | यो हप्ता म धेरै व्यस्त छु म कसैको सहयोग लिनेछु। |
| 彼とは馬が合うんです。 | Kare to wa uma ga au n desu. | उनी र म मात्र क्लिक गर्छौं। |
| あの人は少しサバを読んでいるかもしれません。 | Ano hito wa sukoshi saba o yonde iru kamoshiremasen. | उसले आफ्नो बताएको उमेरमा एक वा दुई वर्ष खौरेको हुन सक्छ। |
| ボーナスは雀の涙でした。 | Bōnasu wa suzume no namida deshita. | बोनस केही पछि थिएन। |
| あの二人は犬猿の仲です。 | Ano futari wa ken'en no naka desu. | ती दुई एकअर्कालाई सहन सक्दैनन्। |
| 初対面のときは猫をかぶっていました。 | Shotaimen no toki wa neko o kabutte imashita. | जब हामी पहिलो पटक भेट्यौं उनी उनको धेरै राम्रो व्यवहारमा थिइन्। |
| 弟は借りてきた猫のように静かでした。 | Otōto wa karite kita neko no yō ni shizuka deshita. | मेरो भाइ त्यहाँ जस्तो नम्र थियो। |
| そんな虫のいい話はありませんよ。 | Sonna mushi no ii hanashi wa arimasen yo. | त्यहाँ कुनै सम्झौता सुविधाजनक छैन। |
| ネットの情報を鵜呑みにしないでください。 | Netto no jōhō o unomi ni shinaide kudasai. | कृपया जाँच नगरी तपाईंले अनलाइन पढ्नुभएको कुरालाई निल्नुहोस्। |
यी मध्ये दुई परिवर्तन फारम जब तिनीहरू एक संज्ञा परिमार्जन गर्छन्। Mushi ga ii mushi no ii hanashi बन्छ, किनभने परिमार्जन गर्ने खण्ड भित्र ga लाई सामान्यतया no मा परिणत हुन्छ। करिते किता नेको पहिले देखि नै संज्ञा वाक्यांश हो, त्यसैले यो सामान्यतया नो यो नि संग देखिन्छ, जस्तै कि करिते किता नेको नो यो नि। Suzume no namida ले उस्तै काम गर्छ र सामान्य संज्ञा जस्तै व्यवहार गर्छ: suzume no namida hodo no kyūryō भनेको भँगेराको आँसु जत्तिकै ठूलो तलब हो।
पानी, आगो र मौसम
प्रकृति मुहावराहरूले व्यक्तिको सट्टा परिस्थितिको आकारलाई वर्णन गर्ने प्रवृत्ति हुन्छ, जसले तिनीहरूलाई तुलनात्मक रूपमा सुरक्षित बनाउँछ। Mizu ni nagasu, कुनै कुरालाई तलतिर बगाउन दिनु, पुरानो विवादलाई क्षमा गर्ने प्रस्ताव गर्ने मानक तरिका हो। Tōge o kosu, पहाडको पास पार गर्दै, एउटा रोग, परियोजना वा व्यस्त मौसमको सबैभन्दा कठिन समय पार गर्ने वर्णन गर्दछ, र यो बैठकमा पूर्ण रूपमा स्वीकार्य छ। Nami ni noru सकारात्मक समकक्ष हो: चीजहरू तपाइँको विरुद्धमा भन्दा तपाइँसँग चलिरहेको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昔のことは水に流しましょう。 | Mukashi no koto wa mizu ni nagashimashō. | विगतलाई छोडौं। |
| その一言が火に油を注ぎました。 | Sono hitokoto ga hi ni abura o sosogimashita. | त्यो एक टिप्पणीले आगोमा तेल खन्यायो। |
| ようやく峠を越しました。 | Yōyaku tōge o koshimashita. | हामी अन्ततः यसको सबैभन्दा खराब मा पुग्छौं। |
| 今、仕事が波に乗っています。 | Ima, shigoto ga nami ni notte imasu. | काम अहिले साँच्चै रोलमा छ। |
| 雲をつかむような話ですね。 | Kumo o tsukamu yō na hanashi desu ne. | त्यो आशाहीन अस्पष्ट सुनिन्छ। |
| 自分のことは棚に上げていますね。 | Jibun no koto wa tana ni agete imasu ne. | तपाईं सजिलै संग आफ्नो भाग बाहिर छोड्दै हुनुहुन्छ। |
| 油を売っていないで、早く戻ってください。 | Abura o utte inaide, hayaku modotte kudasai. | डुलिङ रोक्नुहोस् र यहाँ फर्कनुहोस्। |
भान्सा र कार्यशालाबाट वस्तुहरू
मुहावराहरूको अन्तिम ठूलो स्रोत सामान्य घर र कार्यस्थल वस्तुहरू हुन्: कागज, नाखून, चम्मच, छाप र चिया। यो समूह हो जहाँ सबैभन्दा उपयोगी कार्यालय मुहावराहरू बस्छन्। Hakushi ni modosu को अर्थ योजना खाली पानामा फिर्ता जान्छ, कुगी ओ सासु भनेको कसैलाई अग्रिम चेतावनी दिनु हो जसले गर्दा उनीहरूले उनीहरूलाई भनिएको थिएन भनेर दाबी गर्न सक्दैनन्, र taikoban o osu भनेको सिफारिसको पछाडि आफ्नो नाम राख्नु हो। Ocha o nigosu, चिया मा हिलो, कसैले जवाफ नदिई जवाफ दिंदा के गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 計画を白紙に戻すことになりました。 | Keikaku o hakushi ni modosu koto ni narimashita. | योजना स्क्वायर वनमा फर्काउने निर्णय भएको छ। |
| 念のため釘を刺しておきました。 | Nen no tame kugi o sashite okimashita. | मैले तिनीहरूलाई चेतावनीको शब्द दिएँ। |
| この品質には太鼓判を押します。 | Kono hinshitsu ni wa taikoban o oshimasu. | म यस गुणस्तरको लागि पूर्ण रूपमा आश्वासन दिन सक्छु। |
| はっきり答えず、お茶を濁しました。 | Hakkiri kotaezu, ocha o nigoshimashita. | उसले स्पष्ट जवाफ दिनुको सट्टा हामीलाई झुक्क्यो। |
| 先生も匙を投げたそうです。 | Sensei mo saji o nageta sō desu. | स्पष्ट रूपमा शिक्षकले पनि यसलाई छोडिदिए। |
| ゴマをするのは苦手です。 | Goma o suru no wa nigate desu. | म मानिसहरूलाई चापलूसी गर्नमा राम्रो छैन। |
| 一度頭を下げたほうがいいと思います。 | Ichido atama o sageta hō ga ii to omoimasu. | मलाई लाग्छ एक पटक गएर माफी माग्नुपर्छ । |
मुहावरा सन्दर्भ तालिका
| मुहावरा | शाब्दिक छवि | यसको अर्थ के हो | दर्ता गर्नुहोस् |
|---|---|---|---|
| 頭がいい atama ga ii | टाउको राम्रो छ | चतुर, छिटो सोच्ने | तटस्थ, अरूको बारेमा सुरक्षित |
| 頭に来る atama ni kuru | टाउकोमा आउँछ | रिस उठाउन | आकस्मिक, ग्राहकको बारेमा बेवास्ता गर्नुहोस् |
| 顔が広い kao ga hiroi | अनुहार चौडा छ | राम्रोसँग जडान भयो | तटस्थ, काममा प्रशंसा |
| 顔を出す kao o dasu | अनुहार देखाउन | छोटकरीमा छोड्न | तटस्थ |
| 顔から火が出る kao kara Hi ga deru | अनुहारबाट आगो निस्कन्छ | लज्जाले जलाउन | अनौपचारिक |
| 鼻が高い हाना गा ताकाई | नाक उच्च छ | आफ्नो नजिकको व्यक्तिमा गर्व गर्नुहोस् | तटस्थ |
| 口が軽い कुची गा करुई | मुख हल्का छ | गोप्य राख्न असमर्थ | आकस्मिक र आलोचनात्मक |
| 口が堅い कुची गा काटाइ | मुख कडा छ | विवेकशील र भरपर्दो | तटस्थ, काममा सुरक्षित |
| 口が滑る कुची गा सुबेरु | मुख चिप्लिन्छ | केहि बाहिर चिप्लन दिन | तटस्थ |
| 目がない me ga nai | त्यसमा आँखा नदेख्ने | त्यसमा कमजोरी हुनु हो | आकस्मिक र न्यानो |
| 目を通す me o tōsu | आँखा पार गर्न | कागजात हेर्नको लागि | तटस्थ, काममा मानक |
| 耳が痛い mimi ga itai | कान दुख्यो | आलोचना घरघरमा पुग्छ | तटस्थ, आफ्नो बारेमा उत्तम |
| 舌を巻く शिता ओ माकु | जिब्रो घुमाउन | प्रशंसामा हार्नु | अलिकति साहित्यिक |
| 手が離せない te ga hanasenai | हातहरू मुक्त गर्न सकिँदैन | बाँधिएको, टाढा जान असमर्थ | तटस्थ, काममा धेरै उपयोगी |
| 手が空く te ga aku | हात खाली हुन थाल्छ | स्वतन्त्र बन्न | तटस्थ |
| 手を貸す te o kasu | हात उधारो दिन | कसैलाई मद्दत गर्न | तटस्थ |
| 腕が上がる ude ga agaru | हात उठ्छ | सीपमा सुधार हुन्छ | तटस्थ, प्रशंसा |
| 足が出る ashi ga deru | खुट्टा निस्कन्छ | बजेटभन्दा माथि जाने हो | अनौपचारिक |
| 足を引っ張る आशि ओ हिप्पारु | कसैको खुट्टा तान्न | समुहलाई पछाडी राख्न | अरूको बारेमा कठोर |
| 腹が立つ हारा गा तात्सु | पेट उभिन्छ | रिस उठाउन | स्थिति बारे तटस्थ |
| 肩の荷が下りる kata no ni ga oriru | बोझले काँध छोड्छ | कर्तव्य समाप्त भएपछि राहत | तटस्थ |
| 腰が低い कोशी गा हिकुई | कम्मर कम छ | नम्र र विनम्र | तटस्थ, प्रशंसा |
| 骨が折れる hone ga oreru | हड्डी भाँचिन्छ | मेहनती, कठिन जाँदै | तटस्थ |
| 頭を下げる atama o sageru | टाउको कम गर्न | माफी माग्न वा अनुग्रह सोध्न | तटस्थ |
| 猫の手も借りたい neko no te mo karitai | बिरालोको पन्जा पनि चाहियो | असाध्यै व्यस्त | आकस्मिक, धेरै सामान्य |
| 猫をかぶる neko o kaburu | बिरालो लगाउन | संयम र हानिरहित कार्य गर्न | अनौपचारिक, चिढ्याउने |
| 借りてきた猫 karite kita neko | उधारिएको बिरालो | नयाँ ठाउँमा असामान्य रूपमा शान्त | अनौपचारिक |
| 馬が合う uma ga au | घोडाहरू मिल्छन् | कसैसँग स्वाभाविक रूपमा प्राप्त गर्न | अनौपचारिक र मैत्री |
| 鯖を読む सबा ओ योमु | म्याकरेल गणना गर्न | आफ्नो पक्षमा नम्बर फज गर्न | अनौपचारिक, चिढ्याउने |
| 雀の涙 suzume no namida | भँगेराको आँसु | एक सानो रकम, सामान्यतया पैसा | आकस्मिक, आत्म-निराश |
| 犬猿の仲 ken'en no naka | कुकुर र बाँदरको सम्बन्ध | एकअर्कालाई उभिन नसक्ने दुई व्यक्ति | अनौपचारिक गफ |
| 虫がいい mushi ga ii | कीरा राम्रो छ | स्वार्थी रूपमा सुविधाजनक | आकस्मिक र आलोचनात्मक |
| 鵜呑みにする unomi ni suru | कोर्मोरेन्ट जस्तै निल्न | बिना जाँच स्वीकार गर्न | तटस्थ, काममा सुरक्षित |
| 虎の子 तोरा नो को | बाघको बच्चा | तपाईंले सुरक्षित राख्नु भएको बहुमूल्य रिजर्व | तटस्थ |
| 水に流す mizu ni nagasu | यसलाई पानीमा बगाउन दिनुहोस् | क्षमा गर्न र अगाडि बढ्नुहोस् | तटस्थ |
| 油を売る abura o uru | तेल बेच्न | च्याट गर्न ढिलो गर्न | आकस्मिक र आलोचनात्मक |
| 火に油を注ぐ हाय नि अबुरा ओ सोसोगु | आगोमा तेल खन्याउन | नराम्रो अवस्थालाई नराम्रो बनाउन | तटस्थ |
| 棚に上げる tana ni ageru | शेल्फ मा राख्न को लागी | आफ्नो गल्तीलाई बेवास्ता गर्न | आकस्मिक र आलोचनात्मक |
| 匙を投げる साजी ओ नागेरु | चम्चा फाल्ने | आशाहीन भएर त्याग गर्नु | तटस्थ |
| 峠を越す tōge o kosu | पहाड पार गर्न | सबैभन्दा खराब भाग पार गर्न | तटस्थ, काममा सुरक्षित |
| 波に乗る nami ni noru | लहर चलाउन | रोलमा हुन | तटस्थ |
| 雲をつかむよう kumo o tsukamu yō | बादल समातेको जस्तो | आशाहीन अस्पष्ट | तटस्थ |
| 白紙に戻す hakushi ni modosu | यसलाई खाली कागजमा फर्काउन | शून्यबाट फेरि सुरु गर्न | तटस्थ, काममा सामान्य |
| 釘を刺す कुगी ओ सासु | एक कील मा ड्राइभ गर्न | कसैलाई अग्रिम चेतावनी दिन | तटस्थ, थोरै वरिष्ठ |
| 太鼓判を押す taikoban o osu | ठूलो ड्रम सील थिच्नुहोस् | कुनै कुराको प्रत्याभूति दिन | तटस्थ |
| お茶を濁す ocha o nigosu | चियामा हिलो गर्न | कसैलाई अस्पष्ट रूपमा फकाउन | तटस्थ |
| ゴマをする गोमा ओ सुरु | तिल पिसेर | चापलुसी गर्नु, चुस्ने | आकस्मिक र आलोचनात्मक |
अर्थ स्तम्भ अघि दर्ता स्तम्भ पढ्नुहोस्। कुची गा करूई वा गोमा ओ सुरु जस्ता व्यक्तिलाई न्याय गर्ने मुहावरा खतरनाक हुँदैन किनभने यो आफैमा असभ्य हुन्छ; यो खतरनाक छ किनभने एक सिकाउने व्यक्तिले यसलाई नरम हाँसो वा स्थानीय वक्ताले थप्न सक्ने आवश्यकता बिना नै यसलाई स्पष्ट रूपमा प्रस्तुत गर्ने झुकाव हुन्छ। सबैभन्दा सुरक्षित बानी भनेको आफ्नो बारेमा आलोचनात्मक मुहावराहरू र अरू सबैको बारेमा मानार्थ मुहावराहरू प्रयोग गर्नु हो।
पाठ्यपुस्तक जस्तो आवाज बिना एउटा प्रयोग गर्दै
एक मुहावरा गलत हुने सबैभन्दा सामान्य तरिका घनत्व हो। दुई मिनेटको भाषणमा एउटा कान्योकु धाराप्रवाह सुनिन्छ; शब्दावली प्रदर्शन जस्तै तीन आवाज। मूल वक्ताहरू एक विशेष क्षणमा मुहावराको लागि पुग्छन्, सामान्यतया जब सादा विवरण सपाट वा थोरै अशिष्ट हुनेछ, र त्यसपछि सामान्य शब्दहरूमा फर्कनुहोस्। त्यसोभए लक्ष्य भनेको मुहावरेहरू घुसाउनु होइन तर तपाईंको जीवनमा दोहोरिने परिस्थितिहरूको लागि मुट्ठीभर तयार हुनु हो।
दोस्रो कुरा जसले विद्यार्थीहरूलाई टाढा दिन्छ त्यो वितरण हो। मुहावराहरू यति परिचित छन् कि तिनीहरू एक एकाइको रूपमा छिटो बोलिन्छन्, तिनीहरू भित्र कुनै पज बिना। Kata no ni ga orimashita एकल रनको रूपमा निस्कनु पर्छ, चार अलग शब्दको रूपमा होइन। यदि तपाइँ यसलाई बोल्ने क्रममा जम्मा गर्नु पर्छ भने, यो भनिएको भन्दा उद्धृत गरिएको आवाज हुनेछ, त्यसैले तपाइँ एक सास मा सम्पूर्ण वाक्यांश उत्पादन गर्न सक्नु नभएसम्म प्रत्येक मुहावरा ड्रिल गर्नुहोस्।
- तपाईंको वास्तविक हप्तासँग मेल खाने पाँच मुहावराहरू छान्नुहोस् र बाँकीलाई अहिले बेवास्ता गर्नुहोस्।
- प्रत्येकलाई वास्तविक विषयको साथ पूर्ण वाक्य भित्र भन्नुहोस्, नक्कली वाक्यांशको रूपमा।
- विनम्र विगतको पनि अभ्यास गर्नुहोस्: काता नो नि गा ओरिमशिता, हारा गा तचिमाशिता।
- श्रोतालाई राम्ररी थाहा नभएसम्म पहिलो व्यक्तिमा महत्वपूर्ण मुहावराहरू राख्नुहोस्।
- संज्ञा र क्रिया बीच कुनै पज बिना, एक सास मा सम्पूर्ण मुहावरा भन्नुहोस्।
- जब तपाइँ नाटक वा काममा एक सुन्नुहुन्छ, स्थिति लेख्नुहोस्, शब्दहरू मात्र होइन।
गल्तीहरू सिक्नेहरूले मुहावराहरूको साथ गर्छन्
फ्रेम सिक्नुको सट्टा छवि अनुवाद गर्नु पहिलो जाल हो। तेओ कसु भनेको सहयोग गर्नु हो तर हरेक किसिमको उधारोको लागि तेओ करिमसुसम्म विस्तार गर्न सकिँदैन, र अशि ग देरु भनेको पैसाको मात्र हो, एक खुट्टा देखिने कुरा होइन। एक मुहावरा एक बन्द एकाइ हो र नयाँ संज्ञा, क्रियाविशेषण वा रूपकहरू स्वीकार गर्दैन, त्यसैले तपाईंले वास्तविक भाषणमा नभेटेसम्म तपाईंले नसुनेको कुनै पनि भिन्नतालाई गलत रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
दोस्रो जाल अर्को दिशामा दर्ता बहाव हो: एक मुहावरा छनोट गर्दै जुन सेटिङको लागि धेरै जीवन्त छ। ग्राहकको अगाडि Atama ni kimashita, वा ashi o hippatte imasu सहकर्मीको बारेमा, नराम्रो रूपमा अवतरण हुनेछ, जतिसुकै विनम्रतापूर्वक यसलाई संयोजित गर्नुहोस्, किनभने मासुको अन्त्यले सामग्रीलाई नरम पार्दैन। शंका हुँदा, हेजको साथ सादा विवरण प्रयोग गर्नुहोस्, र तपाईंले पहिले नै मजाक गर्ने व्यक्तिहरूको लागि मुहावरा बचत गर्नुहोस्।