तपाईंले पहिले भेट्ने दसवटा मङ्गा ध्वनि-प्रभाव
यी दस स्कूल कमेडी देखि युद्ध मंगा सम्म लगभग कुनै पनि श्रृंखला मा देखा पर्दछ। तिनीहरूलाई चित्रहरूको रूपमा जान्नुहोस्: प्रत्येक एक विशिष्ट प्यानलसँग सम्बन्धित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | मुटु ढुकढुक |
| シーン | shīn | पूर्ण सन्नाटा |
| ガーン | gān | आघात, निराशा |
| キラキラ | kirakira | टल्किने, झिलमिल |
| ゴゴゴ | gogogo | गडगडाहट, धम्कीको वातावरण |
| ニコニコ | nikoniko | खुसीले मुस्कुराउँदै |
| ザーザー | zāzā | पानी परिरहेको छ |
| バタン | batan | ढोका ठोक्किएको आवाज |
| じーっ | jī | लामो, स्थिर नजर |
| ドン | don | एक धमाका; एक नाटकीय प्रवेश द्वार |
Don नोटको योग्य छ। यो एक भारी थड वा ड्रमबीट हो, र मङ्गाले यसलाई एउटा पात्रको पछाडि राख्छ जुन भर्खरै देखा परेको वा बोल्ड केहि घोषणा गरेको छ, जस्तै भिजुअल ड्रम हिट।
Giongo र gitaigo: सुनिने आवाज र देखिने अवस्था
जापानीहरूले यी शब्दहरूलाई दुई परिवारमा विभाजन गर्छन्। Giongo (擬音語) वास्तविक आवाजहरूको नक्कल गर्नुहोस्: zāzā वर्षा हो, batan ढोका हो, don प्रभाव हो। Gitaigo (擬態語) चुप लागेका चीजहरूलाई आवाज दिनुहोस्: kirakira उज्यालोको लागि, nikoniko मुस्कानको लागि, jī एक नजरको लागि।
अङ्ग्रेजी कमिक्समा पहिलो प्रकारको प्रशस्त र दोस्रोमा केही छन्, त्यसैले अनुवाद नगरिएको प्रभावले पाठकहरूलाई भ्रमित पार्न सक्छ। जब शान्त प्यानलले अक्षरहरू बोक्छ, सोध्नुहोस् कि यसले कुन अवस्था देखाउँछ, न कि यसले कस्तो शोर गर्छ। अक्षरको आफैमा एउटा नाम छ: kakimoji (描き文字), कोरिएका अक्षरहरू।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | शब्दहरू जसले ध्वनि प्रतिलिपि गर्दछ |
| 擬態語 | gitaigo | राज्यहरूको नक्कल गर्ने शब्दहरू |
| オノマトペ | onomatope | onomatopoeia, दुबै प्रकारका |
| 効果音 | kōkaon | ध्वनि प्रभाव |
| 描き文字 | kakimoji | हातले कोरेको अक्षर |
काताकाना किन, र कलाकारले हिरागाना कहिले प्रयोग गर्छन्
काटाकाना प्रभावहरूको लागि पूर्वनिर्धारित हो जसको कारण यो अन्य ठाउँमा जोड दिन प्रयोग गरिन्छ: यसको सीधा, कोणीय स्ट्रोकहरू कडा र चर्को देखिन्छन्, र तिनीहरू संवादबाट अलग हुन्छन्। तरवारको झगडा वा नरम, गोल हिरागानामा विस्फोट गलत देखिन्छ।
मुड नरम, ढिलो वा सानो हुँदा हिरागाना देखिन्छ: एक निद्राको हावा, एक शान्त हेराइ, एक बच्चाको कदम। यसैले jī प्रायः हिरागानामा じーっ को रूपमा कोरिन्छ जबकि don लगभग सधैं ドン हुन्छ। यसलाई प्रवृत्तिको रूपमा लिनुहोस्। प्रत्येक कलाकारको व्यक्तिगत शैली हुन्छ, र समान प्रभाव कुनै पनि लिपिमा देखा पर्न सक्छ।
आकार पढ्दा: दाकुतेन, लामो रेखा र सानो tsu
तपाईंले प्रायः तपाईंले कहिल्यै नदेखेको प्रभाव अनुमान गर्न सक्नुहुन्छ, किनभने हिज्जेले ढाँचाहरू पछ्याउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| トントン | tonton | एक हल्का दस्तक |
| ドンドン | dondon | बलियो ठोक्ने आवाज |
| キラキラ | kirakira | एक सुन्दर चमक |
| ギラギラ | giragira | कडा चमक |
| コロコロ | korokoro | केहि सानो रोलिंग |
| ゴロゴロ | gorogoro | केहि भारी रोलिंग; गर्जन |
- दुईवटा साना थोप्लाहरू, आवाज चिन्हले प्रभावलाई भारी, ठूलो वा नराम्रो बनाउँछ: टन don बन्छ।
- लामो बारले ध्वनी वा अवस्थालाई फैलाउँछ: gān झटका हो जुन प्रतिध्वनि गरिरहन्छ।
- अन्त्यमा एउटा सानो tsu ले प्रभावलाई तीव्र रूपमा काट्छ, रोकिएको सास जस्तै: jī तनावपूर्ण बन्दमा समाप्त हुन्छ।
- दोहोर्याउनु भनेको कुरा जारी रहनु हो: dokidoki धड्कन जारी राख्ने मुटु हो, zāzā वर्षा हो जुन निरन्तर परिरहन्छ।
- अन्तिम n ले घण्टी वा बाउनिङ फिनिश दिन्छ: batan, don।
सन्नाटा, घूरेर हेर्नु र धम्की: आवाजै नभएका प्रभाव
कोर दस मध्ये धेरैले कुनै पनि माइक्रोफोन रेकर्ड गर्न नसक्ने चीजहरू वर्णन गर्दछ, र तीमध्ये तीनवटाले सम्पूर्ण दृश्यहरू बोक्छन्। Shīn एउटा प्यानल भर्छ जहाँ कसैले मजाकको जवाफ दिँदैन। Jī आँखा छेउमा बस्छ कि टाढा नहेर्छ। Gogogo, जुन वास्तविक रम्बल हुन सक्छ, प्रायः खतरनाक चरित्रले दिने दबाब हो।
यी प्रभावहरू हुन् जसले मंगालाई अन्य कमिक्सहरू भन्दा फरक महसुस गराउँदछ। पृष्ठले तपाईंलाई वायुमण्डलको बारेमा प्रत्यक्ष रूपमा बताउँदैछ, र अक्षरको आकारले तपाईंलाई बताउँछ कि यो कत्तिको बलियो छ: पातलो, असहज हशको लागि साना क्यारेक्टरहरू, डरको लागि ठूलो ब्लकहरू।
पानाबाट कुराकानीमा: suru वा to थप्नुहोस्
वास्तविक बोलीमा यी शब्दहरूलाई थोरै व्याकरण चाहिन्छ। राज्यहरूले सामान्यतया suru लिन्छन्, गर्न: dokidoki suru, nikoniko suru। अचानक आवाजहरू क्रियाको अगाडि जान्छन्: batan to shimaru, ब्याङसँग बन्द गर्न। चलिरहेको आवाजहरू क्रियाको अगाडि सीधा खडा हुन सक्छ।
घुर्ने शब्द अलिकति परिवर्तन हुन्छ। कुराकानीमा सामान्य रूप jitto (じっと); तानिएको मङ्गा फारमले लामो, थप पोइन्ट टक देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | मेरो मुटु धड्किरहेको छ। |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | झरझर पानी परिरहेको छ। |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | ढकढक गरेर ढोका बन्द भयो । |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | कक्षाकोठा सुनसान भयो । |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | ताराहरू चम्किरहेका छन्। |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | उनी सधै मुस्कुराइरहेकी छिन् । |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | कृपया नहेर्नुहोस्। |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | मैले मेरो वालेट बिर्सें। नाउ। |
यहाँ विनम्र वाक्यहरू जहाँ पनि सुरक्षित छन्। ठूलो स्वरमा gān भन्नु अनौपचारिक र चंचल हो, साथीहरूको लागि केहि।
एउटा पन्ना ठूलो स्वरले पढ्दा
एक साधारण विद्यालय दृश्य कल्पना गर्नुहोस् र क्रमबद्ध रूपमा यसको प्रभावहरू पढ्नुहोस्। झ्याल बाहिर वर्षा: zāzā। एउटा ढोका खुल्छ: batan। सबैले बोल्न छोड्छन्: shīn। एउटा नयाँ विद्यार्थी ढोकामा उभिएको छ, उनको कपाल वरिपरि उज्यालो छ: kirakira। पछाडि पङ्क्तिमा केटाले आफ्नो छाती महसुस गर्छ: dokidoki। उसको साथी उसलाई हेर्छ: jī।
छ प्रभावहरू, कुनै संवाद छैन, र तपाईंलाई सम्पूर्ण कथा थाहा छ। तपाईको स्वामित्वमा रहेको मङ्गाको पृष्ठको साथ एउटै कुरा प्रयास गर्नुहोस्: बबलहरू कभर गर्नुहोस्, अक्षर मात्र पढ्नुहोस्, र तपाईंले शब्दकोश जाँच गर्नु अघि प्रत्येक प्रभावलाई ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्। यस ब्लगमा अवस्थित गाइडहरूले सामान्य ओनोमाटोपोइया र प्यानलहरू पढ्ने क्रमलाई कभर गर्दछ; यो बानी दुईमा जोडिन्छ।