किन हरेक नातेदारको दुई नाम हुन्छ
जापानी शब्दावलीले तपाईंको आफ्नै समूह र अरू सबैको बीचमा फरक बनाउँछ। जब तपाईं आफ्नो परिवारको बारेमा बाहिरी व्यक्तिसँग कुरा गर्नुहुन्छ, तपाईंले हाहा, चिची र आनी जस्ता सादा शब्दहरू प्रयोग गरेर आफ्नो पक्षलाई तल पार्नुहुन्छ। जब तपाइँ उनीहरूको परिवारको बारेमा कुरा गर्नुहुन्छ, तपाइँ यसलाई विनम्र सेटको साथ उठाउनुहुन्छ: ओकासन, ओटोसन, ओनिसान। सम्बन्ध परिवर्तनको बारेमा केहि पनि छैन; वाक्यको सामाजिक दिशाले मात्र गर्छ।
यो नम्र र सम्मानजनक क्रियाहरूको पछाडि उही प्रवृत्ति हो, त्यसैले यदि तपाईंले पहिले केइगोलाई भेट्नुभएको छ भने, तर्कले परिचित महसुस गर्नेछ। व्यावहारिक परिणाम सानो तर स्थिर छ। नयाँ सहकर्मीलाई वाताशी नो ओकासन वा कांगोशी देसु भन्नु भनेको बुझिन्छ, तर यो तपाईंको आफ्नै कामलाई अङ्ग्रेजीमा आउटस्ट्यान्डिंग भनिने तरिकामा आउँछ। हाहा वा कांगोशी देसु भनेको स्वदेशी वक्ताले प्रयोग गर्ने वाक्य हो।
दुई सेट एक साथ छ
| आफन्त | तपाईंको परिवार (सादा) | तिनीहरूको परिवार (विनम्र) |
|---|---|---|
| परिवार | 家族 kazoku | ご家族 गोकाजोकु |
| अभिभावक | 両親 ryōshin | ご両親 goryōshin |
| आमा | हाहाहा | お母さん okāsan |
| बुबा | 父 चिची | お父さん otōsan |
| जेठो भाइ | 兄 ani | お兄さん onisan |
| जेठी बहिनी | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| कान्छो भाइ | 弟 otōto | 弟さん ओटो-सान |
| कान्छी बहिनी | 妹 imōto | 妹さん imōto-san |
| दाजुभाइ | 兄弟 kyōdai | ご兄弟 gokyōdai |
| हजुरबुबा | 祖父 sofu | おじいさん ओजिसन |
| हजुरआमा | 祖母 sobo | おばあさん obāsan |
| अंकल | おじ ओजी | おじさん ojisan |
| काकी | ओबा | おばさん obasan |
| श्रीमान् | 夫 otto | ご主人 गोसुजिन |
| पत्नी | 妻 tsuma | 奥さん okusan |
| छोरा | 息子 musuko | 息子さん musuko-san |
| छोरी | 娘 संग्रहालय | お嬢さん ojōsan |
| बच्चा | 子供 kodomo | お子さん okosan |
दुई सर्टकटहरूले तालिकालाई समात्न सजिलो बनाउँदछ। धेरैजसो विनम्र रूपहरू ओ र सानमा बेरिएको सादा शब्द हुन्, वा समूह शब्दहरूको लागि गोसँग उपसर्ग लगाइएको छ, त्यसैले गोकाजोकु र गोरियोशिनले एउटा नियम पालना गर्छ। र साना भाइबहिनीहरू मात्रै परिवर्तन हुन्छन्: ओटो ओटो-सान हुन्छ। कच्चा शब्दावलीको रूपमा याद गर्न लायक जोडीहरू हाहा र ओकासन, चिची र ओटोसन, सोफु र ओजिसन, सोबो र ओबासन हुन्।
आफ्नो परिवारको बारेमा कुरा गर्दै
यी वाक्यहरू हुन् जुन तपाईंले प्रायः उत्पादन गर्नुहुनेछ, किनभने कुराकानी साझेदारले तपाईंको परिवारको बारेमा सोध्नुभन्दा पहिले नै सोध्छन्। सबै कुरालाई सादा सेटमा राख्नुहोस् र तपाईंले वर्णन गरिरहनुभएको छ भनेर चिन्ह लगाउन wa थप्नुहोस्। ध्यान दिनुहोस् कि जापानीहरूले प्राय: पारिवारिक शब्दको अगाडि वाताशी नो छोड्छन्: हाहा पहिले नै मेरो आमा हो, र तपाईंले आफ्नो आमालाई अरू कसैसँग विपरित नगरेसम्म स्वार्थी आवाजहरू थप्नु पर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 母は看護師です。 | Haha wa kangoshi desu. | मेरी आमा नर्स हुनुहुन्छ। |
| 父は東京で働いています。 | Chichi wa Tōkyō de hataraite imasu. | मेरो बुबा टोकियोमा काम गर्नुहुन्छ। |
| 兄は二十五歳です。 | Ani wa nijūgo-sai desu. | मेरो जेठो भाइ पच्चीस वर्षको छ। |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | मेरी कान्छी बहिनी एक विश्वविद्यालय विद्यार्थी छ। |
| 両親は北海道に住んでいます。 | Ryōshin wa Hokkaidō ni sunde imasu. | मेरा आमाबाबु होक्काइडोमा बस्छन्। |
| 祖母は今年九十歳になります。 | Sobo wa kotoshi kyūjussai ni narimasu. | मेरी हजुरआमा यो वर्ष नब्बे वर्षको हुनुभयो । |
कसैको परिवारको बारेमा सोध्दै
विनम्र सेटमा स्विच गर्नुहोस् र प्रश्न नाकको सट्टा न्यानो लाग्छ। Ogenki desu ka ले तपाईंले पहिले भेट्नुभएको कुनै पनि परिवारको सदस्यको लागि काम गर्दछ, र तपाईंले विश्राम पछि फेरि सहकर्मी देख्दा यो सानो कुराकानीको मानक टुक्रा हो। यदि तपाईंले व्यक्तिलाई कहिल्यै भेट्नुभएको छैन भने, व्यक्तिहरूको बारेमा सोध्नुको सट्टा गोकाजोकुसँग सामान्य प्रश्न राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お母さんはお元気ですか？ | Okāsan wa ogenki desu ka? | आमालाई कस्तो छ ? |
| ご家族は何人ですか？ | Gokazoku wa nan-nin desu ka? | तपाईको परिवारमा कति जना छन् ? |
| ご両親はどちらに住んでいますか？ | Goryōshin wa dochira ni sunde imasu ka? | तिम्रा आमाबुवा कहाँ बस्नुहुन्छ ? |
| お子さんはおいくつですか？ | Okosan wa oikutsu desu ka? | तपाईंको बच्चा कति वर्षको छ? |
| 奥さんもいらっしゃいますか？ | Okusan mo irasshaimasu ka? | तिम्री श्रीमती पनि आउँदैछन ? |
जवाफ सादा सेटमा फिर्ता आउने अपेक्षा गर्नुहोस्, किनकि अर्को व्यक्तिले आफ्नो पक्षको बारेमा कुरा गरिरहेको छ। haha wa genki desu तपाईंले okāsan भन्नुभएको ठीक पछि सुन्नु भनेको तपाईंले प्राप्त गर्नुहुने नियमको सबैभन्दा स्पष्ट प्रदर्शन हो, र तपाईंले शब्द गलत सुन्नु भएको मान्नुको सट्टा स्विचमा ध्यान दिनु राम्रो क्षण हो।
आफ्नो परिवार र क्योडाइ प्रश्न गणना
मानक ओपनर नान-निन काजोकु देसु का हो, र मानक उत्तरले सिधै काजोकुमा नम्बर प्याक गर्छ: योनिन काजोकु देसु। मानिसहरु निन संग गनिन्छन्, तर पहिलो दुई अनियमित छन्, हितोरी, फुटारी, सन्निन, योनिन, गोनिन दिने। काउन्टरहरूको फराकिलो प्रणालीको आफ्नै गाइड छ; पारिवारिक कुराकानीको लागि यी पाँच नम्बरहरूले तपाईंलाई आवश्यक पर्ने लगभग सबै कुराहरू समावेश गर्दछ।
फलो-अप लगभग सधैं भाइबहिनीहरूको बारेमा हो। Kyōdai wa imasu ka ले सोध्छ कि तपाईसँग कुनै छ कि छैन, र प्राकृतिक जवाफले काउन्टरसँगको विशिष्ट सम्बन्धको नाम दिन्छ: ane ga hitori imasu। यदि तपाईं एक मात्र बच्चा हुनुहुन्छ भने, hitorikko desu तयार जवाफ हो र सामान्यतया एक अनुकूल फलो-अप प्रश्न प्रम्प्ट गर्दछ, त्यसैले आफ्नो आमाबाबुको बारेमा एउटा अतिरिक्त वाक्य तयार गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何人家族ですか？ | Nan-nin kazoku desu ka? | तपाईको परिवारमा कति जना छन् ? |
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | हामी चार जना छौं। |
| 兄弟はいますか？ | Kyōdai wa imasu ka? | के तपाईका कोही दाजुभाइ दिदीबहिनी छन्? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | मेरो एउटी दिदी छिन्। |
| 兄が二人と妹が一人います。 | Ani ga futari to imōto ga hitori imasu. | मेरा दुई ठूला भाइ र एक कान्छी बहिनी छन् । |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | म एक्लो सन्तान हुँ। |
| 犬も一匹います。 | Inu mo ippiki imasu. | हामीसँग एउटा कुकुर पनि छ। |
आत्म-परिचयमा तपाईंको परिवारको वर्णन गर्दै
परिवारलाई उल्लेख गर्ने आत्म-परिचयले तपाइँको श्रोतालाई सोध्नको लागि केहि दिन्छ, जुन तपाइँ वार्तालापको सुरुमा चाहानुहुन्छ। भरपर्दो आकार भनेको तीनवटा वाक्यहरू हुन्: कति मानिसहरू, तिनीहरू को हुन्, र एउटा विवरण जसले प्रश्न निम्तो दिन्छ। यदि तपाइँ समूहसँग बोल्दै हुनुहुन्छ भने kazoku o shōkai shimasu सँग विषयको घोषणा गर्नुहोस्, र यदि यो एक-देखि-एक कुराकानी हो भने वर्णन गर्न सुरु गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家族を紹介します。 | Kazoku o shōkai shimasu. | मलाई मेरो परिवारको परिचय दिनुहोस्। |
| 父と母と弟と私の四人家族です。 | Chichi to haha to otōto to watashi no yonin kazoku desu. | हामी चार जना छौं: मेरो बुबा, मेरी आमा, मेरो कान्छो भाइ, र म। |
| 家族はみんな福岡にいます。 | Kazoku wa minna Fukuoka ni imasu. | मेरो परिवार सबै फुकुओकामा छन्। |
| 弟とよく一緒にサッカーをします。 | Otōto to yoku issho ni sakkā o shimasu. | म प्रायः मेरो भाइसँग फुटबल खेल्छु। |
| 家族と月に一回電話します。 | Kazoku to tsuki ni ikkai denwa shimasu. | म महिनामा एक पटक मेरो परिवारलाई फोन गर्छु। |
उमेर, जागिर, र तिनीहरू बस्ने ठाउँ
युगहरूले साई प्रयोग गर्दछ, निश्चित वस्तुहरूको रूपमा सिक्न लायक केही ध्वनि परिवर्तनहरू सहित: इसाई, हसाइ, जुसाई, हताची बीसका लागि। कामहरू संज्ञा प्लस देसुको रूपमा सबैभन्दा सरल छन्, र shigoto o shite imasu ले तपाईंलाई जापानी भाषामा कामको सही शीर्षक थाहा नभएका केसहरूलाई समेट्छ। एक वयस्कको उमेर सोध्दा सीधै घुसपैठ महसुस हुन सक्छ, त्यसैले oikutsu desu ka नरम रूप हो, र यो तपाईंको सहकर्मीको आमाको तुलनामा बच्चालाई लक्षित गरेर धेरै सुरक्षित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 父は五十二歳です。 | Chichi wa gojūni-sai desu. | मेरो बुबा बावन वर्षको हुनुहुन्छ। |
| 姉は二十歳です。 | Ane wa hatachi desu. | मेरी जेठी बहिनी बीस वर्षको छ। |
| 母は銀行で働いています。 | Haha wa ginkō de hataraite imasu. | मेरी आमा बैंकमा काम गर्नुहुन्छ। |
| 兄はエンジニアの仕事をしています。 | Ani wa enjinia no shigoto o shite imasu. | मेरो जेठो भाइ इन्जिनियरको रूपमा काम गर्दछ। |
| お仕事は何をされていますか？ | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka? | कामको लागि के गर्नुहुन्छ ? |
| 祖父は去年退職しました。 | Sofu wa kyonen taishoku shimashita. | मेरो हजुरबुबा गत वर्ष अवकाश लिनुभयो। |
ससुरा र फराकिलो परिवार
विवाहद्वारा आफन्तहरूका लागि, जापानीहरूले सामान्य शब्दको अगाडि गिरी नो राख्छन्, त्यसैले गिरी नो एनी भाइ हो। सासु-ससुराको आफ्नै छोटो रूप, गिफु र गिबो हुन्छ, यद्यपि धेरै वक्ताहरूले मेरो श्रीमान्को आमाको लागि शुजिन नो हाहा भन्छन्। नजिकको सर्कलभन्दा बाहिर, इटोकोले कुनै पनि लिङ्गका भतिजाहरूलाई समेट्छ, ओइ एक भतिजा हो, मेई एक भान्जी हो, र शिनसेकी आफन्तहरूको लागि सामान्य शब्द हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 義理の兄が二人います。 | Giri no ani ga futari imasu. | मेरा दुई दाजुभाइ छन् । |
| 主人の母は大阪に住んでいます。 | Shujin no haha wa Ōsaka ni sunde imasu. | मेरो श्रीमान्की आमा ओसाकामा बस्छिन्। |
| いとこが三人います。 | Itoko ga sannin imasu. | मेरा तीन जना दाजुभाइ छन् । |
| 先月、姪が生まれました。 | Sengetsu, mei ga umaremashita. | मेरो भान्जी गत महिना जन्मिएको थियो। |
| お正月に親戚が集まります。 | Oshōgatsu ni shinseki ga atsumarimasu. | नयाँ वर्षमा आफन्तहरू भेला हुन्छन्। |
कुन परिवारले वास्तवमा घरमा एक अर्कालाई बोलाउँछन्
घर भित्र, विनम्र सेटले पूर्ण रूपमा लिन्छ। केटाकेटीहरूले आफ्ना आमाबाबुलाई ओकासन र ओटोसन, वा न्यानो ओकाचन र ओटोचन भन्छन्, र ठूला भाइबहिनीहरूलाई नामको सट्टा ओनिचन र ओनेचन भनेर सम्बोधन गर्छन्। साना भाइबहिनीहरूलाई तिनीहरूको दिइएको नामले बोलाइन्छ, प्रायः चान वा कुनसँग। घरमा कसैले चर्को स्वरले आनी वा हाहा बोल्दैन, त्यसैले पारिवारिक कुराकानी मात्र सुन्ने विद्यार्थीहरूले औपचारिक प्रयोगको लागि गलत सेट अपनाउँछन्।
साना बच्चाहरूसँग कुरा गर्दा आमाबाबुले सामान्यतया तेस्रो व्यक्तिमा आफूलाई बुझाउँछन्, त्यसैले आमाले वताशी गा भन्दा ओकासन गा यारु यो भन्न सक्नुहुन्छ। पुरुषहरू प्रायः उमेर बढ्दै जाँदा कासन र तोसन शब्दहरूलाई छोटो पार्छन्। यो सबै अनौपचारिक भाषण हो, त्यसैले तलका वाक्यहरू देसु र मासु छोड्छन्; विनम्र-बनाम-आकस्मिक गाइडले कभर गर्दछ जब त्यो स्विच सुरक्षित हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お母さん、ただいま。 | Okāsan, tadaima. | आमा, म घर छु। |
| お父さん、これ持って。 | Otōsan, kore motte. | बुबा, यो राख्नुहोस्। |
| お兄ちゃん、待って。 | Onīchan, matte. | मेरो लागि पर्खनुहोस्, ठूलो भाइ। |
| お姉ちゃん、宿題手伝って。 | Onēchan, shukudai tetsudatte. | बहिनी, मलाई मेरो गृहकार्यमा मद्दत गर्नुहोस्। |
| おばあちゃんに電話した？ | Obāchan ni denwa shita? | हजुरआमालाई फोन गर्नुभयो ? |
ओनिसन र ओबासन तपाईले नचिनेका व्यक्तिहरूको लागि
पारिवारिक शब्दहरू परिवारभन्दा बाहिर फैलिएका छन्। ओजिसन र ओबासन मध्यम-उमेरका अपरिचितहरूका लागि, ओजिसन र ओबासन वृद्धहरूका लागि, र ओनिसान र ओनेसन युवा वयस्कहरूका लागि, विशेष गरी बजारहरू, अनौपचारिक रेस्टुरेन्टहरू, र सडक खाना स्टलहरूमा कर्मचारीहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ। टोन औपचारिक भन्दा मिलनसार छ, र छनोटले तपाइँ व्यक्ति कति वर्षको हो भन्ने सोच्नुहुन्छ, जुन निश्चित रूपमा जोखिम हो भनेर प्रकट गर्दछ।
सुरक्षित पूर्वनिर्धारित sumimasen हो, जसले कसैको उमेर अनुमान नगरी ध्यान दिन्छ। तीस वर्षको महिलालाई ओबासन बोलाउनु साँच्चै गलत कदम हो, र पसल र रेस्टुरेन्टहरूमा कर्मचारीहरूलाई सुमिमासेन भनेर सम्बोधन गरिन्छ वा, जब उनीहरूले तपाईंलाई सेवा गरिरहेका हुन्छन्, सम्बोधन गर्दैनन्। ओनेसन मात्र प्रयोग गर्नुहोस् जहाँ तपाईले अन्य ग्राहकहरूलाई पनि त्यस्तै गरिरहेको सुन्न सक्नुहुन्छ, र अफिसमा कहिल्यै नहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか？ | Sumimasen, kore wa ikura desu ka? | माफ गर्नुहोस्, यो कति हो? |
| お姉さん、おすすめは何ですか？ | Onēsan, osusume wa nan desu ka? | माफ गर्नुहोस्, तपाईं के सिफारिस गर्नुहुन्छ? |
| おじさん、ありがとうございました。 | Ojisan, arigatō gozaimashita. | धेरै धेरै धन्यवाद, सर। |
| おばあさん、お手伝いしましょうか？ | Obāsan, otetsudai shimashō ka? | के म तपाईंलाई मद्दत गरूँ, महोदया? |
एक ड्रिल जसले दुई सेटहरू फिक्स गर्दछ
- आफ्नो छ वटा नजिकका नातेदारहरूलाई सादा सेटमा भन्नुहोस्, त्यसपछि तुरुन्तै विनम्र सेटमा।
- नम्बरलाई सोच्नै पर्दैन जबसम्म हरेक दिन ठूलो स्वरमा नान-निन काजोकु देसु का जवाफ दिनुहोस्।
- प्रति व्यक्ति एक विवरण तयार गर्नुहोस् ताकि फलो-अप प्रश्नले तपाईंलाई चुपचाप छोड्दैन।
- ड्रामाबाट पारिवारिक कुराकानीलाई छाया गर्नुहोस् र तपाईंले घरमा सुन्नुभएको हरेक सान शब्दलाई चिन्ह लगाउनुहोस्।
- आफ्नो परिवारको परिचय ६० सेकेन्डमा रेकर्ड गर्नुहोस् र आवारा वाटाशी नम्बर जाँच गर्नुहोस्।