एक आवाज, पाँच कांजी
जापानीहरूको बानी छ एउटा क्रियाको स्टेमलाई धेरै कार्यहरू बोक्ने र त्यसपछि कान्जी प्रयोग गरेर तिनीहरूलाई पृष्ठमा छुट्याउन दिने। किकु एउटा प्रष्ट उदाहरण हो जसले सिकारु चाँडै भेट्छ। बोलीमा कुनै भिन्नता छैन, त्यसैले श्रोता वस्तु र कणमा निर्भर रहन्छ: हनाशी ओ किकु सुन्दै हुनुहुन्छ, मिची ओ किकु सोध्दै हुनुहुन्छ, कुसुरी गा किकुले प्रभाव पार्दैछ। जब तपाइँ लेख्नुहुन्छ, कान्जीले त्यसको सट्टा काम गर्दछ।
व्याकरणिक रूपमा किकु एक सीधा गोदान क्रिया हो, र प्रत्येक अर्थले समान रूपमा संयोजन गर्दछ: किकिमासु, किकिमाशिता, किकनाई, किइटे, किइटा, र सम्भावित किकेरु। यो स्पष्ट रूपमा भन्न लायक छ, किनभने शिक्षार्थीहरूले कहिलेकाहीँ 効くलाई छुट्टै अनियमित शब्दको रूपमा व्यवहार गर्छन्। यो होइन। कुसुरी गा किकिमासेन र हानाशी ओ किकिमासेन एउटै शब्दकोश फारमबाट ठ्याक्कै उही नियमहरूद्वारा निर्मित छन्।
जसरी पनि कान्जी सिक्ने कारण भनेको पढ्नु हो।わさびが効いています भनिने एउटा मेनु नोटले तपाईलाई वसाबी बलियो छ भनी बताउँछ, र 聞いたको सट्टा 訊いた लेखिएको उपन्यासले प्रश्न सोधिएको संकेत गरिरहेको छ, आवाज सुनिएको होइन। तपाईंले यी हातले लेख्न आवश्यक छैन, तर तिनीहरूलाई पहिचान गर्नाले सम्पूर्ण वर्गको भ्रम हटाउँछ।
ज्ञान तालिका
| सेन्स | कान्जी | कोलोकेशन | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| आवाज सुन्नुहोस् | 聞 | 音を聞く oto o kiku | 変な音を聞きました हेन ना ओटो ओ किकिमाशिता |
| सुन्नुहोस् केही भयो | 聞 | 話を聞く हानाशी ओ किकु | その話は聞きました सोनो हानाशी वा किकिमाशिता |
| एक व्यक्ति के भन्छ सुन्नुहोस् | 聞 | 人の話を聞く hito no hanashi o kiku | 先生の話を聞きます sensei no hanashi o kikimasu |
| निर्देशनहरूको लागि सोध्नुहोस् | 聞 | 道を聞く michi o kiku | 駅で道を聞きました eki de michi o kikimashita |
| एक व्यक्तिलाई सोध्नुहोस् | 聞 | 先生に聞く sensei ni kiku | 先生に聞いてみます sensei ni kiite mimasu |
| तिमीलाई भनिए अनुसार गर | 聞 | 言うことを聞く iu koto o kiku | 言うことを聞きません iu koto o kikimasen |
| अनुरोध दिनुहोस् | 聞 | お願いを聞く onegai o kiku | お願いを聞いてください onegai o kiite kudasai |
| ध्यान दिएर संगीत सुन्नुहोस् | 聴 | 音楽を聴く ongaku o kiku | 家で音楽を聴きます अर्थात् डे ओन्गाकु ओ किकिमासु |
| उपस्थित हुनुहोस् र एक भाषण सुन्नुहोस् | 聴 | 講演を聴く kōen o kiku | 講演を聴きに行きます kōen o kiki ni ikimasu |
| कसैको कुरा राम्ररी सुन्नुहोस् | 聴 | 悩みを聴く nayami o kiku | じっくり聴きました जिक्कुरी किकिमाशिता |
| सोध्नुहोस्, सावधान लेखनमा | 訊 | 名前を訊く नामे ओ किकु | 名前を訊かれました namae o kikaremashita |
| औषधिले काम गर्छ | 効 | 薬が効く कुसुरी गा किकु | この薬はよく効きます कोनो कुसुरी वा योकु किकिमासु |
| वातानुकूलन प्रभावकारी छ | 効 | 冷房が効く reibō ga kiku | 冷房が効いています reibō ga kiite imasu |
| एक मसला बलियो छ | 効 | わさびが効く wasabi ga kiku | わさびが効いています wasabi ga kiite imasu |
| एक उपायको प्रभाव छ | 効 | 宣伝が効く senden ga kiku | 値下げが効きました nesage ga kikimashita |
| विचारशील र कुशल हुनुहोस् | 利 | 気が利く ki ga kiku | 気が利きますね ki ga kikimasu ne |
| कडा नाक छ | 利 | 鼻が利く हाना गा किकु | 犬は鼻が利きます इनु वा हाना गा किकिमासु |
| गुणस्तरमा नजर राख्नुहोस् | 利 | 目が利く me ga kiku | 骨董品に目が利きます kottōhin ni me ga kikimasu |
| ब्रेक प्रकार्य | 利 | ブレーキが利く बुरेकी गा किकु | ブレーキが利きません burēki ga kikimasen |
| आफैलाई धकेल्न सक्षम हुनुहोस् | 利 | 無理が利く मुरी गा किकु | 無理が利きません muri ga kikimasen |
| कतै प्रभाव परेको छ | 利 | 顔が利く kao ga kiku | あの店で顔が利きます ano mise de kao ga kikimasu |
| सेट वाक्यांशहरूमा बोल्नुहोस् | 利 | 口を利く कुची ओ किकु | 口も利きません कुची मो किकिमासेन |
| सुन्न सक्षम हुनुहोस् | 聞 | 聞ける kikeru | 生の演奏が聞けました nama no ensō ga kikemashita |
| श्रव्य हो | 聞 | 聞こえる kikoeru | 声が聞こえません koe ga kikoemasen |
| के भनियो समात्नुहोस् | 聞 | 聞き取る kikitoru | 聞き取れませんでした kikitoremasen deshita |
| फेरि सोध्नुहोस् | 聞 | 聞き返す kikikaesu | もう一度聞き返しました mō ichido kikikaeshimashita |
| कसैलाई सुन्न दिनुहोस् | 聞 | 聞かせる kikaseru | 話を聞かせてください हानाशी ओ किकासेते कुदासाई |
| सोध्नुहोस् वा सुन्नुहोस्, नम्रतापूर्वक | 伺 | お話を伺う ओ-हानाशी ओ उकागाउ | お話を伺いました o-hanashi o ukagaimashita |
तेस्रो स्तम्भलाई एकल ब्लकको रूपमा पढ्नुहोस्। जापानी वक्ताहरूले अर्थहरूको मेनुबाट किकु चयन गर्दैनन्; उनीहरूलाई थाहा छ कि मिची किकुसँग जान्छ, कुसुरी किकुसँग जान्छ, र कि किकुसँग जान्छ, त्यसैले संज्ञाले क्रियालाई स्वतः बाहिर निकाल्छ। जोडी ड्रिल गर्नुहोस्, एक्लै क्रिया कहिल्यै नगर्नुहोस्।
聞く संग सुन्नु र 聴く संग सुन्नु
聞く पूर्वनिर्धारित हो। यसले तपाईंको कानमा आइपुगेको, एक व्यक्तिलाई सुन्ने, र दोस्रो हातले केही सिक्ने आवाजलाई कभर गर्दछ, त्यसैले किकिमाशिताले प्रायः मैले सुनेको भन्दा मैले सुनेको रूपमा अनुवाद गर्छ। यदि तपाईंले यो कुनै व्यक्तिबाट सुन्नुभयो भने, त्यो व्यक्तिलाई करा वा नी चिन्ह लगाउनुहोस्: tomodachi kara kikimashita अफवाह रिपोर्ट गर्नको लागि सबैभन्दा सुरक्षित ढाँचा हो, किनभने यसले यो सत्य हो भनी दाबी नगरी स्रोतको नाम दिन्छ।
聴くले ध्यानको अर्थलाई संकुचित गर्छ। संगीत, कन्सर्ट, व्याख्यान, रेडियो कार्यक्रम, र साथीको समस्या सबैले 聴く लिन्छ जब लेखकले श्रोतामा झुकाव देखाउन चाहन्छ। भाषणमा केहि परिवर्तन हुँदैन, त्यसैले तपाईले टाइप गर्दा वा पढ्दा मात्र यो महत्त्वपूर्ण हुन्छ। एउटा उपयोगी परीक्षण: यदि तपाईंले जिक्कुरी थप्न सक्नुहुन्छ, जसको अर्थ राम्ररी बुझ्नुहुन्छ भने, लेखकले सम्भवतः 聴く रोज्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生の話をよく聞いてください。 | Sensei no hanashi o yoku kiite kudasai. | कृपया शिक्षकले भनेको कुरा ध्यान दिएर सुन्नुहोस्। |
| その話はニュースで聞きました。 | Sono hanashi wa nyūsu de kikimashita. | मैले यो समाचारमा सुनेँ। |
| 田中さんから聞いたのですが、本当ですか。 | Tanaka-san kara kiita no desu ga, hontō desu ka. | मैले यो तनाकाबाट सुनेको छु, तर के यो सत्य हो? |
| 毎朝、電車で音楽を聴いています。 | Maiasa, densha de ongaku o kiite imasu. | हरेक बिहान म ट्रेनमा संगीत सुन्छु। |
| 日曜日に講演を聴きに行きます。 | Nichiyōbi ni kōen o kiki ni ikimasu. | आइतबार म एक व्याख्यान सुन्न जाँदैछु। |
| 彼の悩みをじっくり聴きました。 | Kare no nayami o jikkuri kikimashita. | मैले उनको चिन्ता राम्ररी सुनें। |
किकुसँग प्रश्न सोध्दै
सोध्ने अर्थले एउटै क्रिया राख्छ तर वाक्यको कास्ट परिवर्तन गर्दछ। तपाईंले सोध्नुभएको कुराले ओ लिन्छ, र तपाईंले सोध्नुभएको व्यक्तिले नी लिन्छ: एकी नो बसो ओ एकिन नी किकिमाशिता। शिक्षार्थीहरू प्राय: यहाँ शित्सुमोन सुरुको लागि पुग्छन्, जुन सही तर औपचारिक र दैनिक प्रश्नहरूको लागि थोरै भारी छ। सामान्य बोलीमा किकु सामान्य क्रिया हो, र शित्सुमोन सुरु कक्षाकोठा, बैठक र रूपहरू हुन्।
एउटा बारम्बार गल्ती भनेको व्यक्तिलाई o ले चिन्ह लगाउनु हो, जस्तो कि तपाईले व्यक्तिलाई केहि सोध्नुको सट्टा आफैलाई सोधिरहनु भएको छ। Ten'in o kikimashita गलत छ; ten'in ni kikimashita सहि हो। अर्कोले किकुलाई असभ्य व्यवहार गरिरहेको छ। यो तटस्थ छ, र विनम्रता यसको वरिपरि फ्रेमबाट आउँछ, त्यसैले kiite mo ii desu ka सडकमा अपरिचित व्यक्तिलाई पूर्ण रूपमा विनम्र छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞いてもいいですか。 | Sumimasen, chotto kiite mo ii desu ka. | मलाई माफ गर्नुहोस्, म तपाईंलाई केहि सोध्न सक्छु? |
| 駅までの道を聞きました。 | Eki made no michi o kikimashita. | मैले स्टेशन जाने बाटो सोधें । |
| 分からないときは、私に聞いてください。 | Wakaranai toki wa, watashi ni kiite kudasai. | नबुझेको बेला मलाई सोध्नु होला। |
| 店員さんに値段を聞いてみます。 | Ten'in-san ni nedan o kiite mimasu. | म मूल्यको बारेमा स्टाफको सदस्यलाई सोध्नेछु। |
| お名前を聞いてもよろしいですか。 | O-namae o kiite mo yoroshii desu ka. | म तिम्रो नाम सोध्न सक्छु? |
| それはまだ誰にも聞いていません。 | Sore wa mada dare ni mo kiite imasen. | मैले अहिलेसम्म कसैलाई यसबारे सोधेको छैन। |
विनम्र सोध्ने र नम्र उकागौ
काममा सादा किकु प्रायः नरम हुन्छ। विनम्र ओ-किकी सुरुले तपाईको सोध्नुलाई सामान्य कार्यमा परिणत गर्दछ, र उकागौले उही काम बढी दूरीमा गर्दछ; यसको अर्थ भ्रमण र सुन्न पनि हुन्छ, त्यसैले सन्दर्भले निर्णय गर्छ। दुबै प्रयोग गरिन्छ जब तपाईले सोध्नुभएको व्यक्तिले तपाईलाई पछाडि पार्छ, जसको व्यावहारिक अर्थ भनेको प्रबन्धक, ग्राहक, वा अर्को कम्पनीमा कोही पनि हो।
याद गर्ने ढाँचा भनेको नरम ओपनिङ प्लस हेज हो: शित्सुरेई देसु गा, छोटो उकागत्ते मो योरोशी देशो का। ga वा no desu ga मा अन्त्य गर्दा अनुरोधलाई अधूरो छोड्छ र अर्को व्यक्तिलाई प्रस्ताव गर्न दिन्छ, जसले गर्दा यो पूर्ण वाक्य भन्दा हल्का सुनिन्छ। अपेक्षित जवाफ हाई, डोजो वा नान देशो का हो, त्यसैले ती दुई सुन्नको साथसाथै आफ्नो लाइन बोल्ने अभ्यास गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいことがあるのですが。 | Chotto o-kiki shitai koto ga aru no desu ga. | त्यहाँ केहि छ म तपाईलाई सोध्न चाहन्छु। |
| 失礼ですが、少し伺ってもよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, sukoshi ukagatte mo yoroshii deshō ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईलाई केहि सोध्नु राम्रो हुन्छ? |
| 部長に伺ってから、ご連絡します。 | Buchō ni ukagatte kara, go-renraku shimasu. | म प्रबन्धकलाई सोध्नेछु र त्यसपछि तपाईलाई फर्काउँछु। |
| その件は課長から伺っております。 | Sono ken wa kachō kara ukagatte orimasu. | मैले यस विषयमा शाखा प्रमुखबाट सुनेको छु। |
| ご意見をお聞かせください。 | Go-iken o o-kikase kudasai. | कृपया हामीलाई आफ्नो विचार सुन्नुहोस्। |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | हो, यो के हो? (उत्तर तपाईले सुन्नुहुनेछ) |
Iu koto o kiku: आज्ञाकारी भावना
जब वस्तु कसैले भनेको कुरा हो, किकु पालन गर्न सुन्नबाट सर्छ। Oya no iu koto o kikinasai भनेको जापानी अभिभावकले बच्चालाई भनेको कुरा हो, र यसको अर्थ आमाबाबुको आवाज सुन्नुको सट्टा तपाईलाई भनिए अनुसार गर। एउटै तर्कले onegai o kiku लाई अनुरोध स्वीकार गर्न र jōken o kiku लाई वार्तामा सर्तहरू स्वीकार गर्न दिन्छ।
यो अर्थ हो जहाँ नकारात्मकले अधिकांश अर्थ बोक्छ। Iu koto o kikimasen ले बच्चा, घरपालुवा जनावर वा कहिलेकाहीँ व्यवहार नगर्ने मेसिनको वर्णन गर्दछ। यो एक वयस्क सहकर्मी को बारे मा भन्नुहोस् र यो तेज सुनिन्छ, त्यसैले यसलाई परिवार, बच्चाहरु र आफ्नो शरीर को बारे मा हल्का गुनासोहरु को लागी राख्नुहोस्: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子供が言うことを聞きません。 | Kodomo ga iu koto o kikimasen. | छोराछोरीले भनेजस्तो गर्दैनन्। |
| 先生の言うことをよく聞きなさい。 | Sensei no iu koto o yoku kikinasai. | शिक्षकले भनेजस्तै गर्नुहोस्। (एक बच्चालाई भने) |
| 一つだけお願いを聞いてくれませんか。 | Hitotsu dake onegai o kiite kuremasen ka. | के तपाईंले मलाई एउटा मात्रै अनुग्रह दिन सक्नुहुन्छ? |
| わがままを聞いてくれてありがとう。 | Wagamama o kiite kurete arigatō. | मलाई मन पराउनु भएकोमा धन्यवाद। (आकस्मिक) |
| その条件は聞けません。 | Sono jōken wa kikemasen. | म ती सर्तहरू स्वीकार गर्न सक्दिन। |
Kusuri ga kiku: जब केहि प्रभाव पार्छ
効く ले यो उत्पादन गर्नको लागि प्रभाव उत्पादन गर्ने कुनै चीजको वर्णन गर्दछ, र काम गर्ने चीजले ga लिन्छ। मेडिसिन भनेको पाठ्यपुस्तकको मामला हो, तर एउटै क्रियाले वातानुकूलित, तताउने, छुट, विज्ञापन अभियान, र बलियो मसला समावेश गर्दछ। ध्यान दिनुहोस् कि विषय औषधि हो, रोगी होइन, त्यसैले तपाईले कहिले पनि दुखाइ निवारकको बारेमा वाताशी गा किकिमाशिता भन्नुहुन्न।
समय अभिव्यक्ति यहाँ महत्त्वपूर्ण छ। Kiite kimashita को अर्थ यो काम गर्न थालेको छ, kiite imasu को मतलब यो अहिले काम गरिरहेको छ, र kikimasen को मतलब यो बिल्कुल काम गरिरहेको छैन, जुन तपाईले फार्मेसीमा चाहानु भएको वाक्य हो। यसलाई लक्षणसँग जोड्नुहोस् र तपाइँसँग पूर्ण गुनासो छ: इटामिडोम गा किकनाकुटे, मडा इटाइ देसु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この薬はよく効きます。 | Kono kusuri wa yoku kikimasu. | यो औषधि राम्रो काम गर्छ। |
| 風邪薬が効いてきました。 | Kazegusuri ga kiite kimashita. | चिसोको औषधिले काम गर्न थालेको छ । |
| 痛み止めが効かないんです。 | Itamidome ga kikanai n desu. | पेनकिलरले काम गर्दैन। |
| この部屋は冷房が効いていますね。 | Kono heya wa reibō ga kiite imasu ne. | वातानुकूलितले वास्तवमै यस कोठामा आफ्नो काम गरिरहेको छ। |
| わさびが効きすぎています。 | Wasabi ga kikisugite imasu. | यसमा धेरै वासबी छ। |
| その宣伝はあまり効きませんでした。 | Sono senden wa amari kikimasen deshita. | त्यो विज्ञापनले खासै प्रभाव पारेन । |
की गा किकु र काम गर्ने संकायहरू
利く 効く को दाजुभाइ हो र एक संकाय, एक भावना वा एक संयन्त्र ठीकसँग काम गर्ने वर्णन गर्दछ। एक कुकुरको नाक, एक प्राचीन वस्तु व्यापारीको आँखा, एक कार को ब्रेक र एक जवान शरीरको सहनशक्ति सबै ले 利く, सधैं ga संग। परिवारको सबैभन्दा उपयोगी सदस्य ki ga kiku हो, जसले एक व्यक्तिलाई वर्णन गर्दछ जसले के आवश्यक छ याद गर्छ र चुपचाप गर्छ। यो जापानमा उच्च प्रशंसा हो र दिन सक्षम हुनु लायक छ।
विशेषण फारम ki no kiita संज्ञाहरू अघि प्रयोग गरिन्छ र यसको अर्थ राम्रोसँग न्याय गरिएको हो: ki no kiita purezento, एक विचारपूर्वक चयन गरिएको वर्तमान। त्यहाँ kuchi o kiku पनि छ, जसले ga भन्दा o लिन्छ र बोल्नको लागि अर्थ हुन्छ; mō ichi-nen kuchi mo kiite inai भन्छिन् एक वर्षमा दुई जना बोलेका छैनन्। तिनीहरूलाई व्युत्पन्न गर्ने प्रयास गर्नुको सट्टा सेट अभिव्यक्तिको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼女は本当に気が利きますね。 | Kanojo wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | उनी वास्तवमै विचारशील छिन्। |
| 気の利いたお店を知っていますか。 | Ki no kiita omise o shitte imasu ka. | के तपाईंलाई राम्रोसँग छानिएको रेस्टुरेन्ट थाहा छ? |
| 犬は鼻が利きます。 | Inu wa hana ga kikimasu. | कुकुरहरूमा गन्धको तीव्र भावना हुन्छ। |
| ブレーキが利かなくなりました。 | Burēki ga kikanaku narimashita. | ब्रेकले काम गर्न छोड्यो। |
| 若いうちは無理が利きます。 | Wakai uchi wa muri ga kikimasu. | जब तपाईं जवान हुनुहुन्छ तपाईं आफैलाई धक्का दिन सक्नुहुन्छ। |
| 彼はあの業界で顔が利きます。 | Kare wa ano gyōkai de kao ga kikimasu. | त्यो उद्योगमा उनको सम्बन्ध छ । |
Kiite miru, kiite oku र अन्य te-form चालहरू
धेरैजसो वास्तविक वार्तालापले किकुलाई आफ्नै रूपमा नभई टे-फार्म ढाँचा भित्र प्रयोग गर्दछ। Kiite miru को अर्थ सोध्ने प्रयास गर्नु हो र प्रतिज्ञालाई नरम बनाउनुहोस्, किनकि तपाइँ मात्र यसलाई प्रयास गर्न जाँदै हुनुहुन्छ। Kiite oku को अर्थ पहिले नै सोध्नु हो ताकि चीजहरू पछि तयार हुन्छन्, जसले यसलाई बुकिङ पुष्टि गर्न वा यात्रा अघि नियम जाँच गर्ने प्राकृतिक क्रिया बनाउँछ। दुबै सामान्य, उन्नत व्याकरणको सट्टा दैनिक रोजाइहरू हुन्।
किते करा भन्छन् पहिले सुनेर निर्णय गर्छु, किते कुरेरु कसैको कुरा सुन्नुभएकोमा धन्यवाद, र किइते इनाइ भनेको इमान्दार तरिका हो कि तपाईंले ध्यान नदिनुभएको स्वीकार गर्नु हो। यदि तपाइँ ढाँचाको रूपमा te miru र te oku को पूर्ण तस्बिर चाहनुहुन्छ भने, te shimau, te oku र te miru गाइडले तिनीहरूलाई समेट्छ, तर किकु हो जहाँ तपाइँ तिनीहरूलाई पहिले प्रयोग गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一応、上司に聞いてみますね。 | Ichiō, jōshi ni kiite mimasu ne. | म मेरो मालिकसँग जाँच गर्नेछु, निश्चित हुनको लागि। |
| 予約が必要か、電話で聞いておきます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka, denwa de kiite okimasu. | म अग्रिम घण्टी बजाउनेछु र बुकिङ आवश्यक छ कि छैन भनेर सोध्नेछु। |
| 説明を最後まで聞いてから決めましょう。 | Setsumei o saigo made kiite kara kimemashō. | अन्तमा स्पष्टीकरण सुनौं र त्यसपछि निर्णय गरौं। |
| 聞いてくれてありがとうございます。 | Kiite kurete arigatō gozaimasu. | मेरो कुरा सुन्नु भएकोमा धन्यवाद। |
| すみません、聞いていませんでした。 | Sumimasen, kiite imasen deshita. | माफ गर्नुहोस्, मैले सुनिरहेको थिएन। |
| 今の話は聞かなかったことにします。 | Ima no hanashi wa kikanakatta koto ni shimasu. | मैले कहिल्यै नसुनेको बहाना गर्नेछु। |
Kikoeru, kikeru र kikitoru
नजिकका तीन छिमेकीहरूले फोनमा समस्या निम्त्याउँछन्। Kikoeru को अर्थ हो आवाज तपाईमा पुग्छ र ga लिन्छ, त्यसैले योकु किकोमासेनले स्पिकरको सट्टा लाइनलाई दोष दिन्छ र भन्नु विनम्र कुरा हो। किकेरु किकुको सम्भाव्यता हो र यसको मतलब तपाईंले सुन्ने मौका पाउनुभयो, त्यसैले nama no ensō ga kikemashita अवसरको बारेमा हो, मात्रा होइन। Kikitoru फेरि साँघुरो छ: यसको अर्थ शब्दहरू समात्नु हो, जुन जापानीहरू छिटो आउँदा सिकारुले गर्न सक्दैन।
त्यो भिन्नता जानाजानी प्रयोग गर्न लायक छ। किकोमासेन देशिताले कसैलाई आवाज नआएको बताउँछन्; kikitoremasen deshita स्वीकार गर्दछन् कि तपाईंले यो सुन्नुभयो र यसलाई डिकोड गर्न सक्नुहुन्न, जसले तिनीहरूलाई चिच्याउनुको सट्टा ढिलो हुन निम्तो दिन्छ। अनुरोधको साथ दोस्रोलाई जोडा बनाउनुहोस्, र वार्तालाप रोकिनुको सट्टा आफैलाई मर्मत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | माफ गर्नुहोस्, म तपाईंलाई राम्रोसँग सुन्न सक्दिन। |
| 電波が悪くて、声が聞こえにくいです。 | Denpa ga warukute, koe ga kikoenikui desu. | सिग्नल खराब छ, त्यसैले तपाईंको आवाज सुन्न गाह्रो छ। |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | यो धेरै छिटो थियो र मैले यसलाई समात्न सकिन। |
| ゆっくり言っていただけますか。 | Yukkuri itte itadakemasu ka. | के तपाई बिस्तारै भन्न सक्नुहुन्छ, कृपया? |
| 生の演奏が聞けて、うれしかったです。 | Nama no ensō ga kikete, ureshikatta desu. | लाइभ प्रस्तुति सुन्न पाउँदा खुसी लाग्यो। |
| 日本語のアナウンスが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no anaunsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | मैले जापानी घोषणाहरू समात्न सक्षम हुन थालेको छु। |
गल्तीहरू जोगिन
- तपाईले सोध्नुभएको व्यक्तिलाई o सँग चिन्ह लगाउँदै। व्यक्तिले नी लिन्छ: सेन्सि नी किकिमासु, कहिल्यै सेन्सि ओ किकिमासु।
- प्रत्येक प्रश्नको लागि shitsumon suru प्रयोग गर्दै। बैठकमा राम्रो र पसलमा भारी, जहाँ किते मोइ देसु का सामान्य छ।
- वाताशी गा कुसुरी ओ किकिमाशिता भन्दै। चिकित्सा विषय हो: कुसुरी ग किकिमाशिता।
- किकिमासेनसँग किकोमासेन भ्रामक। पहिलोले भन्यो कि आवाज तपाईं सम्म पुग्दैन; दोस्रोले भन्छ कि तिमी सुन्न अस्वीकार गर्छौ।
- वयस्क सहकर्मीको बारेमा iu koto o kikimasen प्रयोग गर्दै। यो बच्चालाई गाली गरे जस्तो लाग्छ; बरु नट्टोकु शिते कुरेमासेन भन्नुहोस्।
- सोध्नको लागि 聴く लेख्दै। त्यो कान्जी ध्यान दिएर सुन्नको लागि मात्र हो; सोध्नु भनेको 聞く वा, सावधानीपूर्वक लेखनमा, 訊く हो।