Zutto अर्थ: एक लामो, अभंग रेखा
चित्र zutto लाई नछोड्ने रेखाको रूपमा। समयमा, रेखा विगतको एक बिन्दुबाट अहिले सम्म, वा अहिले देखि भविष्यमा चल्छ: सम्पूर्ण समय, सबै साथ, सदादेखि, सधैंभरि। दुई चीजहरू बीच, रेखा ठूलो खाडल हो: धेरै, टाढा, टाढा।
Zutto एक क्रियाविशेषण हो, र यो विनम्रता मा तटस्थ छ। तपाईं यसलाई साथीहरूसँग, विनम्र कुराकानीमा र लिखित रूपमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यी चार रेखाहरूले यसको मुख्य कार्यहरू समावेश गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | मैले तिमीलाई सधैं मन पराएको छु। |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | मैले पुरै समय पर्खें। |
| ずっと前から | zutto mae kara | धेरै पहिले देखि |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | यो एक धेरै राम्रो छ। |
Zutto suki deshita कबुलीको क्लासिक लाइन हो। एक बयान मा, भूतकाल deshita सामान्यतया भावना समाप्त भएको मतलब छैन; यो अहिले सम्मको सम्पूर्ण समय फर्केर हेर्छ, त्यसैले यसको मतलब यो हो कि मैले तपाईलाई यो सबै समय मन पराएको छु।
Zutto 'पूरै समय' को लागि
आधारभूत प्रयोगले केहि चीजको वर्णन गर्दछ जुन ब्रेक बिना जारी रह्यो। यो स्वाभाविक रूपमा चलिरहेको अवस्था र कार्यहरूको लागि -te iru (-teru भाषणमा), र समाप्त भएको अवधिको लागि भूतकालको साथ जान्छ। नकारात्मक संग, यसको मतलब लामो समय को लागी छैन: zutto atte nai, मैले तिनीहरूलाई युगहरूमा देखेको छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | हिजो दिनभर पानी परेको थियो । |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | म रेलमा पुरै बाटो उभिएँ। |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | हामीले युगौंदेखि एकअर्कालाई देखेका छैनौं। |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | म आज बिहान देखि व्यस्त छु। |
Zutto mae, zutto ato: धेरै पछाडि र धेरै अगाडि
समय र स्थिति शब्दहरूसँग zutto मिलाउनुहोस् र यसले दूरी फैलाउँछ। Zutto mae धेरै अघिको हो, zutto ato धेरै पछिको हो, र zutto साकी धेरै अगाडि छ, समय वा बाटोमा। Zutto mae kara a -tai form plus to omotte ita सँग तपाईं लामो समयदेखि केही गर्न चाहनुहुन्छ भन्नु स्वाभाविक तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | म युगौंदेखि जान चाहन्छु। |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | त्यो मैले धेरै पछि थाहा पाएँ । |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | स्टेशन यो सडक तल धेरै टाढा छ। |
Omotte ita (omotteta भाषणमा) मतलब मैले सोचिरहेको थिएँ, र यो तपाईंले समयको साथमा राख्नुभएको इच्छाको लागि सही काल हो। Ikitai to omou यसको आफ्नै आवाजमा तपाईले अहिले गरिरहनुभएको निर्णय जस्तो छ।
Zutto तुलनामा: धेरै, टाढा
तुलनामा, zutto ले ठूलो अन्तर देखाउँछ। यसलाई कुनै hō ga (जो धेरै छ) वा yori ( भन्दा) प्रयोग गर्नुहोस्: A no hō ga B yori zutto ii, A B भन्दा धेरै राम्रो छ। यो प्राकृतिक र तटस्थ सुनिन्छ, र यो लिखित haruka ni भन्दा भाषणमा धेरै सामान्य छ।
Motto तुलनामा पनि देखिन्छ, तर यसको अर्थ धेरै हुन्छ, प्रायः वृद्धिको लागि धकेल्दै: motto yukkuri, अझ बिस्तारै। Zutto पहिले नै अवस्थित रहेको अन्तरलाई वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | बस भन्दा ट्रेन धेरै छिटो छ। |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | तपाईं पहिले भन्दा धेरै राम्रो छ। |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | कृपया अझ बिस्तारै बोल्नुहोस्। |
| शब्द | तुलना मा अर्थ | उदाहरण विचार |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | धेरै, टाढा द्वारा: एक ठूलो अवस्थित अंतर | बस भन्दा ट्रेन धेरै छिटो छ |
| motto (もっと) | थप: यसलाई अझ बढाउनुहोस् | कृपया अझ बिस्तारै बोल्नुहोस् |
| haruka ni (はるかに) | टाढा, व्यापक: औपचारिक वा लिखित | अपेक्षा भन्दा धेरै धेरै छ |
| chotto (ちょっと) | थोरै: सानो खाडल | यो एक अलि सस्तो छ |
Zutto issho: वाचा, गीत र ती कति भारी छन्
भविष्यको बारेमा कुरा गर्दा, zutto भनेको सधैं वा सधैंको लागि हो, र यो जहाँ भावनात्मक हुन्छ। Zutto issho ni iyō ne, सधैं सँगै बसौं, जोडी, नजिकका साथीहरू र पारिवारिक पलहरूमा सामान्य छ। Kore kara mo zutto, अब देखि पनि, विदाई सन्देश र विवाह भाषण को एक प्रमुख हो।
किनभने यो एक वाचा हो, zutto issho सम्बन्धमा चाँडै भारी महसुस गर्न सक्छ। साथीहरू बीच, zutto tomodachi da yo न्यानो र इमान्दार छ, प्रायः स्नातक वा कोही टाढा जानु अघि भनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | सधैं सँगै रहौं। |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | हामी सधैं साथी हुनेछौं। |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | म सधैं तिम्रो लागि खुशी हुनेछु। |
सामान्य गल्तीहरू zutto
- बानीहरूको लागि zutto प्रयोग गर्दै। म सधैं बिहान कफी पिउँछु itsumo, zutto होइन। Zutto यसको मतलब यो हो कि तपाइँ यसलाई बिना रोकी बिहानै पिउनुहुन्छ।
- यसलाई mada सँग मिश्रण गर्दै। Mada भनेको अझै पनि छैन वा अझै छैन; zutto को अर्थ निरन्तर। Mada matte iru के म अझै पर्खिरहेको छु; zutto matte iru थप्छन् कि तपाईंले पूरै समय पर्खनुभएको छ।
- जहाँ तपाइँले zutto मान्नुहुन्छ भन्ने आदर्श वाक्य प्रयोग गर्दै। Kore wa are yori आदर्श वाक्य ii अझ राम्रो जस्तो लाग्न सक्छ, दुबै राम्रो छन् भन्ने संकेत गर्दै। स्पष्ट, ठूलो अन्तरको लागि, zutto प्रयोग गर्नुहोस्।
- सानो छोटो tsu। Zuto कुनै पज बिना गलत सुनिन्छ; zutto टी भन्दा पहिले मौनताको पूर्ण ताल चाहिन्छ।
Zutto दिशाहरूका लागि: सीधा जानुहोस्
Zutto ले अन्तरिक्षमा दूरी पनि वर्णन गर्दछ, र यो यात्रुहरूका लागि यसको सबैभन्दा व्यावहारिक प्रयोगहरू मध्ये एक हो। जब तपाइँ बाटो सोध्नुहुन्छ, तपाइँ प्राय: zutto massugu, सीधा जानुहोस्, वा kono michi o zutto itte, यो बाटोमा सबै बाटो जानुहोस् सुन्नुहुनेछ। यसको मतलब अन्यथा नभनेसम्म नफर्क्नुहोस्।
दिशामा zutto पछि आउने कुरा सुन्नुहोस्: एउटा ल्यान्डमार्क, कुना वा ट्राफिक लाइट। त्यहीँ निर्देशन परिवर्तन हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | कृपया यो बाटो सिधा जानुहोस्। |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | जानुहोस् र स्टेशन दायाँ छ। |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | सीधा सबै बाटो? |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | ट्राफिक लाइटमा सबै बाटो हिड्नुहोस्। |
Mini संवाद: तपाई युगौंदेखि होक्काइडो भ्रमण गर्न चाहनुहुन्थ्यो
कफीमा, एक साथीले जाडो बिदाको लागि तपाइँको योजना बारे सोध्छ। Zutto तपाईँले कति लामो यात्राको सपना देख्नुभएको छ भन्न र अन्य विकल्पहरूसँग तुलना गर्न दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | साथी: जाडो बिदाको लागि कतै जाँदै हुनुहुन्छ? |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | तिमी: म होक्काइडो जाँदैछु। |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | तिमी: म धेरै वर्षदेखि जान चाहन्छु। |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | साथी: राम्रो! जाडो पूरै जाडो हुन्छ। |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | तिमी: ठिकै छ। हिउँ टोकियो भन्दा धेरै सुन्दर हुनुपर्छ। |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | साथी: मलाई फोटो पठाउनुहोस्। |