Zurui अर्थ: अनुचित, धूर्त, र 'नो निष्पक्ष!'
Zurui एक i-विशेषण हो जसले एक व्यक्ति वा कार्यलाई वर्णन गर्दछ जसले एक तरीकाले फाइदा पाउँछ जुन एकदम उचित छैन। एक खेलाडी जसले कार्डहरू हेर्छ zurui। तपाईको विचारको श्रेय लिने सहकर्मी zurui हो। तपाईं काम गर्दा दिन बिदा प्राप्त गर्ने साथी, एक ठट्टा मा, पनि zurui।
मुख्य कुरा यो हो कि शब्दले निष्पक्षताको न्याय गर्छ, वैधता होइन। Zurui व्यवहार सामान्यतया सानो हुन्छ, त्यस्तो चीज जसले कानून तोड्नुको सट्टा मानिसहरूलाई कष्ट दिन्छ। यी चार रेखाहरूले दायरा देखाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ずるい！ | Zurui! | निष्पक्ष छैन! |
| それはずるいよ。 | Sore wa zurui yo. | त्यो उचित होइन। |
| ずるい人 | zurui hito | एक धूर्त, धूर्त व्यक्ति |
| ずるをする | zuru o suru | धोका दिन (सानो तरिकामा) |
Zurui प्रकृति द्वारा अनौपचारिक छ। तपाईंले यसलाई साथीहरू, भाइबहिनीहरू, सहपाठीहरू र दम्पतीहरू बीचमा निरन्तर सुन्नुहुनेछ, र विरलै औपचारिक भाषणमा।
चंचल zurui: साथीहरू बीच ईर्ष्या
दैनिक जीवनमा सबैभन्दा सामान्य zurui कुनै आरोप होइन। जब एक साथीले तपाईलाई केहि राम्रो समाचार बताउँछ कि तपाई आफ्नो हुनुहुन्थ्यो, zurui! रमाइलो, अतिरंजित विरोध हो। यसको अर्थ तपाई जस्तो भाग्यशाली छ, म ईर्ष्यालु छु, र यो प्रायः ii na (कति राम्रो) र साझेदारी गर्न अनुरोधसँग जोडिएको हुन्छ।
किनभने यसले तपाईंलाई समाचारको ख्याल राख्छ भन्ने देखाउँछ, एक चंचल zurui वास्तवमा न्यानो हुन सक्छ। स्वर उच्च र उज्यालो छ, प्रायः हाँसो वा पाउटको साथ। यसलाई स्पष्ट रूपमा भन्नुको अर्थ परिवर्तन हुन्छ, त्यसैले ऊर्जा राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいな、ずるい！ | Ii na, zurui! | तपाईं भाग्यशाली, कुनै निष्पक्ष! |
| えー、ずるい！私も行きたい！ | Ē, zurui! Watashi mo ikitai! | अह, निष्पक्ष छैन! म पनि जान चाहन्छु! |
| 一人だけずるいよ。 | Hitori dake zurui yo. | निष्पक्ष छैन, तपाईले यो प्राप्त गर्नुभयो। |
| ずるい、一口ちょうだい。 | Zurui, hitokuchi chōdai. | ठीक छैन, मलाई एक टोकाइ दिनुहोस्। |
Zurui प्रशंसाको रूपमा: 'अनुचित रूपमा राम्रो'
Zurui को नरम, लगभग चापलूसी प्रयोग छ। जब कोही यति आकर्षक, प्रतिभाशाली वा राम्रो देखिने छ कि उसलाई धोका जस्तो लाग्छ, मानिसहरू यसलाई zurui भन्छन्। यो रोमान्स, सेलिब्रेटीहरू बारे फ्यान कुराकानी, र साथीहरू बीच चिढ्याउने मा सामान्य छ। व्यक्तिले केहि गलत गरिरहेको छैन; तिनीहरू केवल धेरै राम्रो छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その笑顔はずるい。 | Sono egao wa zurui. | त्यो मुस्कान अनुचित छ। |
| かわいすぎてずるい。 | Kawaisugite zurui. | यो धेरै प्यारो छ यो उचित छैन। |
| 料理もできるの？ずるい！ | Ryōri mo dekiru no? Zurui! | तपाईं पनि पकाउन सक्नुहुन्छ? निष्पक्ष छैन! |
प्रेमकथामा, आफूले मन पराएको व्यक्तिलाई zurui yo भन्ने पात्रको मतलब तपाईं मेरा भावनाहरूसँग खेल्दै हुनुहुन्छ भन्ने पनि हुन सक्छ: आफ्ना भावनाहरू स्पष्ट नगरी मीठो कुराहरू भन्नु। सन्दर्भले निर्णय गर्छ।
जब zurui वास्तविक आरोप हो
गम्भीरतापूर्वक भन्नुभयो, zurui कसैले निष्पक्ष खेल्न नसकेको गुनासो हो: लाइन काट्ने, लूफोल प्रयोग गरेर, अरूलाई काम गर्न दिने, तपाईंको देखेपछि आफ्नो चाल परिवर्तन। ढुङ्गा, कागज, कैंचीको खेलमा ढिलो फ्याँक्नु atodashi हो, र atodashi wa zurui एक मानक विरोध हो।
एक व्यक्तिलाई zurui hito भन्नु, वा सीधा अनुहारको साथ anata wa zurui भन्नाले उनीहरूको चरित्रको आलोचना गर्दछ। त्यो बलियो छ, त्यसैले यसलाई वास्तविक परिस्थितिहरूको लागि बचत गर्नुहोस् र अर्को व्यक्तिले प्रतिक्रियाको अपेक्षा गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 後出しはずるい！ | Atodashi wa zurui! | ढिलो फ्याँक्नु धोखा हो! |
| 順番を抜かすのはずるいですよ。 | Junban o nukasu no wa zurui desu yo. | लाइन काट्नु उचित होइन। |
| 自分だけ楽をするなんてずるい。 | Jibun dake raku o suru nante zurui. | यो उचित होइन कि तपाइँ मात्र यसलाई सजिलो लिनुहुन्छ। |
| あの人はずるいところがある。 | Ano hito wa zurui tokoro ga aru. | त्यो व्यक्ति एक धूर्त रेखा छ। |
| शब्द | शक्ति | यसले के सुझाव दिन्छ |
|---|---|---|
| zurui (ずるい) | हल्का देखि मध्यम | अनुचित, धूर्त, फाइदा उठाउँदै |
| sekoi (せこい) | हल्का, आकस्मिक | सानो, कंजूस, सानो दिमाग चाल |
| hikyō (卑怯) | बलियो | कायर, फोहोर, बेइज्जत |
| inchiki (インチキ) | बलियो, आकस्मिक | धोखाधडी, एक धाँधली खेल, नकली |
Hikyō तपाईंले नाटक र एनिमे झगडाहरूमा सुन्नुभएको शब्द हो: पछाडिबाट आक्रमण गर्नु hikyō हो। यो zurui भन्दा धेरै भारी छ, त्यसैले यसलाई सानो दैनिक अन्यायको लागि प्रयोग नगर्नुहोस्।
Zuru, zuru-yasumi र अन्य सेट वाक्यांशहरू
संज्ञा zuru (ずる) को अर्थ धोखाधडीको सानो कार्य हो, र यो केहि दैनिक वाक्यांशहरूमा देखा पर्दछ। Zuru-yasumi (ずる休み) भनेको बिरामी भएको नाटक गर्दै विद्यालय वा काम छोड्नु हो, अलिकति हुकी खेल्नु जस्तै। बच्चाहरु भन्छन् zuru shita ! लुकाउन खोज्दा साथीले हेर्दा। वयस्कहरूले सबैजना बस्नु अघि खानाको बारेमा मजाक गर्दै एउटै वाक्यांश प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、ずるしたでしょう。 | Ima, zuru shita deshō. | तपाईंले भर्खरै धोका दिनुभयो, होइन र? |
| ずるしてないよ！ | Zuru shite nai yo! | मैले धोका दिएन! |
| 昨日、学校をずる休みした。 | Kinō, gakkō o zuru-yasumi shita. | हिजो मैले स्कुल छोडें। |
| 先に食べるのはずるいよ。 | Saki ni taberu no wa zurui yo. | पहिले खानु उचित होइन। |
शिष्टता र सामान्य गल्तीहरू
Zurui आकस्मिक भाषणसँग सम्बन्धित छ। एक बैठकमा, एक सहकर्मीलाई उनीहरूको प्रस्ताव zurui हो भनी बताउछ भने बालिश र व्यक्तिगत लाग्दछ। जब निष्पक्षताले काममा साँच्चै महत्व राख्छ, यसको सट्टा स्थिति वर्णन गर्नुहोस् र fukōhei (不公平), अनुचित, जुन भावनात्मक भन्दा वस्तुगत सुनिन्छ प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それは少し不公平だと思います。 | Sore wa sukoshi fukōhei da to omoimasu. | मलाई लाग्छ कि यो थोरै अन्याय हो। |
| 順番に決めませんか。 | Junban ni kimemasen ka. | के हामीले पालैपालो गरेर निर्णय गर्ने? |
- जब तपाईं चिढ्याउन चाहनुहुन्छ भने यसलाई स्पष्ट रूपमा भन्नुहोस्। मुस्कान र उज्यालो स्वर बिना, ii na, zurui साँच्चै रिसाउन सक्छ।
- यसलाई एक उच्च मा प्रयोग गर्दै। तपाईंको प्रबन्धकलाई उनीहरूको छुट्टीको बारेमा एक चंचल zurui पनि परिचित महसुस हुन सक्छ। Ii desu ne, कति राम्रो, सुरक्षित छ।
- यसलाई kitanai संग भ्रमित गर्दै। Kitanai भनेको फोहोर हो, र kitanai टे, फोहोर चाल, zurui भन्दा बलियो हुन्छ।
- यो सोच्नु भनेको सधैं धोखा हो। धेरै जसो समय, साथीहरू बीच, यसको मतलब तपाईं एकै समयमा तिनीहरूको लागि थोरै ईर्ष्यालु र खुशी हुनुहुन्छ।
कसैले तपाईंलाई कल गर्दा कसरी जवाफ दिने zurui
जब साथीले कराउछ zurui! तपाईंको शुभ समाचारमा, तिनीहरू प्राय: तपाईंलाई सँगै खेल्न आमन्त्रित गर्दैछन्। प्राकृतिक जवाफहरू मामूली छन्: तपाईं केवल भाग्यशाली हुनुहुन्थ्यो, यो एक संयोग थियो, वा तपाइँ साझा गर्नुहुनेछ। आफ्नो भाग्यलाई कमजोर पार्नु पललाई मैत्रीपूर्ण राख्ने एक सामान्य तरिका हो, र तपाईंको साथीलाई व्यवहार गर्ने प्रस्तावले उनीहरूको ईर्ष्यालाई हाँसोमा परिणत गर्छ।
यदि कसैले तपाईंलाई zurui गम्भीर रूपमा कल गर्छ भने, उदाहरणका लागि उनीहरूलाई लाग्छ कि तपाईंले लाइन छोड्नुभयो भने, मजाकमा जवाफ नदिनुहोस्। यदि तिनीहरू सही छन् भने माफी माग्नुहोस्, वा यदि तिनीहरू छैनन् भने शान्त रूपमा व्याख्या गर्नुहोस्: मैले यो ठाउँ मेरो साथीको लागि होल्ड गरेको थिएँ, वा मलाई यो काउन्टरमा आउन भनिएको थियो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ずるくないよ！運が良かっただけ。 | Zurukunai yo! Un ga yokatta dake. | यो अन्याय होइन! म भर्खरै भाग्यमानी भएँ। |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | यो संयोगले मात्र थियो। |
| 今度おごるから、許して。 | Kondo ogoru kara, yurushite. | अर्को पटक म तिम्रो उपचार गर्नेछु, मलाई माफ गर्नुहोस्। |
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | माफ गर्नुहोस्, मैले बुझिन। |
| 友達の場所を取っていたんです。 | Tomodachi no basho o totte ita n desu. | म मेरो साथीको लागि ठाउँ बचत गर्दै थिएँ। |
Mini संवाद: तपाईंको साथीले कन्सर्ट टिकटहरू पायो
तपाइँको साथीले तपाइँ दुवैलाई मनपर्ने ब्यान्डको टिकटको लागि प्रयास गर्नुभयो, र तपाइँले छुटाउनुभयो। अब तिनीहरूले तपाईंलाई पुष्टि देखाउँछन्। एक प्राकृतिक प्रतिक्रियाले चंचल विरोध, जिज्ञासा र आशावादी प्रश्नको मिश्रण गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 見て、チケット取れた！ | Mite, chiketto toreta! | साथी: हेर, मैले टिकट पाएँ! |
| えー、ずるい！どうやって？ | Ē, zurui! Dō yatte? | तिमी: कुनै निष्पक्ष छैन! कसरी? |
| 抽選で当たったの。 | Chūsen de atatta no. | साथी: मैले तिनीहरूको लागि चिठ्ठा जितें। |
| いいな。私は全部外れたよ。 | Ii na. Watashi wa zenbu hazureta yo. | तिमी: भाग्यमानी तिमी। मैले प्रत्येक ड्र हारे। |
| 実は、二枚あるんだけど… | Jitsu wa, nimai aru n da kedo... | साथी: वास्तवमा, मसँग दुईवटा छन् ... |
| 本当？一緒に行っていい？ | Hontō? Issho ni itte ii? | तिमी : साँच्चै ? के म तिमी संग आउन सक्छु? |