श्रोताले वास्तवमा के सुन्छ
अर्थ र प्रभाव बीचको अन्तरबाट सुरु गर्नुहोस्। तलका प्रत्येक शब्द व्याकरणिक रूपमा ठीक छ, र यसलाई प्रयोग गर्ने एक सिकारु सामान्यतया केवल कुशल हुँदैछ। समस्या यो छ कि जापानी वार्तालापले जवाफलाई जानकारी भन्दा अलि बढी बोक्ने अपेक्षा गर्दछ, र धेरै छोटो जवाफ फिर्ताको रूपमा पढ्छ। यो तालिका लघुमा सम्पूर्ण पोस्ट हो।
| शब्द वा जवाफ | शाब्दिक अर्थ | श्रोताले जे सुन्छ | तातो विकल्प |
|---|---|---|---|
| 全然 zenzen (नकारात्मक संग) | पटक्कै होइन | तटस्थ र राम्रो | 全然 zenzen (कुनै परिवर्तन आवश्यक छैन) |
| 全然大丈夫 zenzen daijōbu | पटक्कै समस्या होइन | मैत्री तर आकस्मिक | 全く問題ありません mattaku mondai arimasen |
| 別に बेत्सु नि (एक्लो) | खासमा होइन | सुल्की, विषय बन्द | 特にないです、大丈夫です toku ni nai desu, daijōbu desu |
| 別に. betsu ni। (सपाट टोन) | खासमा केही छैन | रिसाएको वा टाउको दुख्ने | そうですね、特には सो देसु ने, टोकु नि वा |
| いや、別に iya, betsu ni | होइन, वास्तवमा होइन | छिटो भन्यो भने खारेज | いえ、大丈夫です अर्थात्, daijōbu desu |
| どうでもいい dō डेमो ii | जे भए पनि मलाई वास्ता छैन | चिसो र चासो छैन | どちらでもいいです दोचिरा डेमो आई देसु |
| 知らない शिरानाइ | मलाई थाहा छैन | अस्पष्ट, असहयोगी | 分かりません、調べます Wakarimasen, Shirabemasu |
| 普通 futsū | सामान्य, सामान्य | बेहोस प्रशंसा वा एक कंधे | 悪くなかったです warukunakatta desu |
| まあまあ मामा | तर-तर | विचलित | なかなか良かったです नाकानाका योकट्टा देसु |
| 特にない toku ni nai | खासमा केही छैन | फलो-अप संग ठीक, एक बिना फ्लैट | 特にないですが、また考えます toku ni nai desu ga, mata kangaemasu |
दाहिने हातको स्तम्भ ध्यानपूर्वक पढ्नुहोस्। लगभग हरेक अवस्थामा न्यानो संस्करण फरक शब्द होइन, यो एउटै शब्द हो जसको कारण, सफ्टनर, वा वाक्यको अन्त्य जोडिएको हुन्छ। त्यो संयन्त्र हो जुन यो सम्पूर्ण पोस्टमा निर्भर छ।
नकारात्मक संग Zenzen: पहिले सिक्न ढाँचा
क्लासिक नियम सरल छ। जेन्जेनले नकारात्मक अन्त्य सेट अप गर्दछ, र दुई जोडीले एक जोडीको रूपमा काम गर्दछ, त्यसैले वाक्यले धेरै नभई कुनै पनि कुरामा प्रतिबद्ध हुँदैन। Zenzen wakarimasen को अर्थ हो, मैले पटक्कै बुझिन, र zenzen ले अङ्ग्रेजीमा जस्तै काम गरिरहेको छ, जुन नकरात्मक बिना पनि देखा पर्दैन।
यो लिखित, कक्षामा, र जो कोही वरिष्ठ संग प्रयोग गर्न को लागी संस्करण हो। यो एक श्रोताले सबैभन्दा छिटो प्रक्रिया गर्ने संस्करण पनि हो, किनभने नकारात्मक अन्त्यले वाक्यको सुरुमा जेनजेनले वाचा गरेको कुरा पुष्टि गर्दछ। शिक्षार्थीहरूले कहिलेकाहीं अन्त्य बिर्सन्छन् र जेनजेन वकारिमसु उत्पादन गर्छन्, जुन हल्का कथन होइन, यो केवल भाँचिएको सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 全然分かりません。 | Zenzen wakarimasen. | मैले पटक्कै बुझिन । |
| 全然食べていません。 | Zenzen tabete imasen. | मैले पटक्कै खाएको छैन । |
| 全然眠れませんでした。 | Zenzen nemuremasen deshita. | म पटक्कै सुत्न सकिन । |
| 全然難しくないです。 | Zenzen muzukashikunai desu. | यो पटक्कै गाह्रो छैन। |
| 全然気にしていません。 | Zenzen ki ni shite imasen. | मलाई पटक्कै विचलित छैन । |
| 全然覚えていませんでした。 | Zenzen oboete imasen deshita. | मलाई पटक्कै याद भएन । |
| 全然知りませんでした。すみません。 | Zenzen shirimasen deshita. Sumimasen. | मलाई पटक्कै थाहा थिएन । मलाई माफ गर्नुहोस्। |
Zenzen daijōbu र आधुनिक सकारात्मक प्रयोग
दैनिक बोलीमा तपाईले निरन्तर सकारात्मक शब्दको अगाडि जेनजेन सुन्नुहुनेछ: zenzen daijōbu, zenzen ii yo, zenzen heiki। अर्थ कुनै पनि समस्या होइन, त्यसैले नकारात्मक क्रिया अन्त्यमा सट्टा विचार भित्र सरेको छ। यो आश्वासन हो, सामान्यतया कसैले माफी मागे वा हिचकिचाए पछि प्रस्ताव गरिन्छ, र यो लापरवाह भन्दा उदार सुनिन्छ।
यो पनि अनौपचारिक छ, र केहि वक्ताहरूले यसलाई गलत मान्छन्। त्यो असहमतिको बारेमा जान्न लायक छ किनभने यसले तपाइँ यसलाई कहाँ प्रयोग गर्नुहुन्छ भन्ने निर्णय गर्दछ। साथीहरू र मिलनसार सहकर्मीहरूसँग यो अतुलनीय छ। इमेल, रिपोर्ट, वा ग्राहकमा निर्देशित वाक्यमा, mattaku mondai arimasen वा पूर्ण आश्वासन वाक्य प्रयोग गर्नुहोस्, र तपाइँ तर्क बिना न्यानो राख्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 全然大丈夫だよ。 | Zenzen daijōbu da yo. | इमानदारीपूर्वक यो कुनै समस्या छैन। (आकस्मिक) |
| 全然いいよ、気にしないで。 | Zenzen ii yo, ki ni shinaide. | यो पूर्ण रूपमा ठीक छ, चिन्ता नगर्नुहोस्। (आकस्मिक) |
| 全然平気です。 | Zenzen heiki desu. | म यसको साथ पूर्ण रूपमा ठीक छु। (आकस्मिक विनम्र) |
| 全然大丈夫です、続けてください。 | Zenzen daijōbu desu, tsuzukete kudasai. | यसमा कुनै समस्या छैन, कृपया जारी राख्नुहोस्। (आकस्मिक विनम्र) |
| 全く問題ありません。 | Mattaku mondai arimasen. | कुनै पनि समस्या छैन। (विनम्र) |
| お気になさらないでください。 | O-ki ni nasaranaide kudasai. | कृपया यसलाई दोस्रो विचार नदिनुहोस्। (औपचारिक) |
| こちらは大丈夫ですので、ご心配なく。 | Kochira wa daijōbu desu node, go-shinpai naku. | हाम्रो पक्षमा चीजहरू ठीक छन्, त्यसैले कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्। (विनम्र) |
ध्यान दिनुहोस् कि विनम्र संस्करणहरू सबैले श्रोताको चिन्ताको बारेमा आफ्नो राज्यको बारेमा भन्दा पनि केही भन्छन्। जसका कारण उनीहरु न्यानो महसुस गर्छन् । एक नाङ्गो दाइजोबु देसुले एउटा तथ्य रिपोर्ट गर्छ; go-sinpai naku ले अर्को व्यक्तिलाई दायित्वबाट मुक्त गर्छ, र त्यो आश्वासन हो जुन उनीहरूले वास्तवमा सोधिरहेका थिए।
Betsu ni: यसले वास्तवमा के संकेत गर्छ
बेत्सु नी बेत्सु बाट आएको हो, जसको अर्थ छुट्टै वा फरक हुन्छ, र क्रियाविशेषणको रूपमा यसको अर्थ विशेष गरी वा विशेष केही होइन। यो आफैमा अपमान होइन र यो अपशब्द होइन। यसलाई खतरनाक बनाउने कुरा यसको आकार हो: यो एक शब्दको जवाफ हो, र वास्तविक प्रश्नहरूको एक-शब्दको जवाफले संकेत गर्छ कि तपाइँ जारी राख्नुहुन्न।
जापानी श्रोताहरूले बोल्न नचाहने किशोर किशोरीसँग फ्लैट बेत्सु नी जोड्छन्। यदि कसैले के गलत छ भनेर सोध्यो र तपाईंले बेत्सु नि जवाफ दिनुभयो भने, तिनीहरू सामान्यतया निष्कर्षमा पुग्नेछन् कि केहि गलत छ र तपाईंले तिनीहरूलाई बताइरहनुभएको छैन। म ठीक छु, खासमा केही मतलब नगर्ने एक विद्यार्थीले अब उल्टो छाप पैदा गरेको छ, र यो भित्रबाट हेर्न धेरै गाह्रो छ किनभने शब्दकोशको अर्थ हानिरहित देखिन्थ्यो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 別に。 | Betsu ni. | साँच्चै होइन। (सपाट, सुर्ख लाग्छ) |
| いや、別に。 | Iya, betsu ni. | अहँ, केही छैन। (अझै चिसो) |
| 別に何もないよ。 | Betsu ni nani mo nai yo. | त्यहाँ साँच्चै केहि गलत छैन। (आकस्मिक, नरम) |
| 別に嫌じゃないです。 | Betsu ni iya ja nai desu. | मलाई मन नपरेको होइन । (विनम्र, फलोअपको आवश्यकता छ) |
| 別に急いでいませんので、大丈夫です。 | Betsu ni isoide imasen node, daijōbu desu. | म कुनै हतारमा छैन, त्यसैले यो ठीक छ। (विनम्र र न्यानो) |
| 特にありません。 | Toku ni arimasen. | खासमा केही छैन। (तटस्थ र सुरक्षित) |
| 特に問題はありません。 | Toku ni mondai wa arimasen. | खासमा गलत केही छैन। (विनम्र) |
किन छोटो जवाफ चिसो रूपमा पढ्नुहोस्
यो यी दुई शब्दहरूको बारेमा नियम होइन, यो जापानी कुराकानीको बारेमा नियम हो। जवाफहरूमा सामान्यतया थोरै मात्रामा अतिरिक्त सामग्री हुन्छ जसले विनिमय खुला राख्छ: सो देसु ने जस्ता सफ्टनर, कारा वा नोडमा अन्त्य हुने कारण खण्ड, वाक्य-अन्तिम ne वा यो, वा प्रश्न फिर्ता। त्यो सबै हटाउनुहोस् र वाक्यले अझै पनि यसको अर्थ के हो, तर यो अब ढोका बन्द भएको जस्तो देखिन्छ।
अंग्रेजी फरक काम गर्दछ। साँच्चै अंग्रेजीमा पूर्ण, मैत्रीपूर्ण जवाफ होइन किनभने टोनले न्यानोपन बोक्छ। जापानी भाषामा धेरै न्यानोपन शब्दहरूमा नै रहन्छ, त्यसैले छोटो अंग्रेजी जवाफ अनुवाद गर्ने विद्यार्थीले सीधै उद्देश्यभन्दा ठुलो कुरा उत्पादन गर्छ। समाधान भावनात्मक भन्दा संरचनात्मक छ: कुनै पनि छोटो जवाफमा चार चीजहरू मध्ये एउटा संलग्न गर्नुहोस्।
- अगाडि एक सफ्टनर: सो देसु ने, आ, वा इया, इया।
- कारा वा नोडको कारणले गर्दा श्रोतालाई किन थाहा हुन्छ।
- एउटा वाक्य समाप्त हुन्छ जस्तै ne, yo, वा kedo जसले प्रतिक्रिया निम्तो दिन्छ।
- एक छोटो प्रश्न फिर्ता, एक सूत्रीय पनि, टर्न ओभर गर्न।
- माफी वा धन्यवाद जहाँ प्रश्नले सरोकार राख्छ: sumimasen, arigatō gozaimasu।
एउटै जवाफ को चिसो र तातो संस्करण
यी जोडीहरूले एउटै जानकारी दुई पटक दिन्छन्। पहिले चिसो रेखा पढ्नुहोस्, त्यसपछि न्यानो रेखा सिधै पछि, र ध्यान दिनुहोस् कि दोस्रोमा वास्तवमा कति थोरै थपिएको छ। यो एकल ड्रिल हो जसले जापानी श्रोतालाई तपाइँको आवाज कसरी परिवर्तन गर्दछ, र यसले तपाइँलाई प्रति वाक्य लगभग तीन अतिरिक्त सिलेबलहरू खर्च गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 別に。 | Betsu ni. | चिसो: वास्तवमा होइन। |
| 特に何もないです。大丈夫ですよ。 | Toku ni nani mo nai desu. Daijōbu desu yo. | न्यानो: खासमा केहि छैन। म ठीक छु, इमानदारीपूर्वक। |
| どうでもいい。 | Dō demo ii. | चिसो: जे होस्, मलाई वास्ता छैन। |
| どちらでもいいです。決めていただけますか。 | Dochira demo ii desu. Kimete itadakemasu ka. | न्यानो: या त मसँग ठीक छ। तपाईं निर्णय गर्नुहुन्छ? |
| 知らない。 | Shiranai. | चिसो: मलाई थाहा छैन। |
| すみません、分かりません。確認します。 | Sumimasen, wakarimasen. Kakunin shimasu. | न्यानो: माफ गर्नुहोस्, म पक्का छैन। म जाँच गर्छु। |
| 普通。 | Futsū. | चिसो: यो सामान्य थियो। |
| 普通に良かったですよ。落ち着いた雰囲気でした。 | Futsū ni yokatta desu yo. Ochitsuita fun'iki deshita. | न्यानो: यो साँच्चै राम्रो थियो। वातावरण शान्त थियो। |
| いい。 | Ii. | चिसो: हैन धन्यवाद। (कर्ट आवाज गर्न सक्छ) |
| ありがとうございます。今は大丈夫です。 | Arigatō gozaimasu. Ima wa daijōbu desu. | न्यानो: धन्यवाद। म अहिलेको लागि ठीक छु। |
| 全然。 | Zenzen. | चिसो: पटक्कै होइन। (खण्ड) |
| 全然大丈夫です。気にしないでください。 | Zenzen daijōbu desu. Ki ni shinaide kudasai. | न्यानो: यो वास्तवमा कुनै समस्या छैन। कृपया यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। |
प्रत्येक जोडीमा न्यानो रेखाले कारण, धन्यवाद, वा अर्को चरण थप्छ। तिनीहरूमध्ये कुनै पनि भावनात्मक शब्दहरू थप्दैनन्, र तिनीहरूमध्ये कुनै पनि सास भन्दा लामो छैन। यदि तपाइँ यो पोष्टबाट एउटा मात्र बानी बनाउनुहुन्छ भने, दोस्रो छोटो वाक्य थप्ने बानी बनाउनुहोस्।
कुनै समस्या छैन भने, वास्तवमा, र मलाई आपत्ति छैन
यी तीनवटा अर्थहरू हुन् जुन सिक्नेहरू प्रायः तिनीहरूले zenzen वा betsu ni लिने बेलामा पुग्छन्, त्यसैले यहाँ प्रत्येकलाई भन्नको लागि भरपर्दो तरिकाहरू छन्। दर्ताद्वारा छनोट गर्नुहोस्: साथीहरूका लागि अनौपचारिक लाइन, सहकर्मीहरूका लागि विनम्र रेखा, र ग्राहक वा स्पष्ट रूपमा वरिष्ठ जो कोहीको लागि औपचारिक लाइन। प्रत्येक अर्थको लागि सबै तीन ठूलो स्वरमा भन्नुहोस् ताकि सही दर्ता दबाबमा उपलब्ध छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | कुनै समस्या छैन। (आकस्मिक) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | यो ठीक छ। (विनम्र) |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | कुनै समस्या छैन। (औपचारिक) |
| いや、そんなことないよ。 | Iya, sonna koto nai yo. | वास्तवमा होइन, त्यस्तो केही छैन। (आकस्मिक) |
| いえ、特にありません。 | Ie, toku ni arimasen. | होइन, खासमा केही छैन। (विनम्र) |
| いえ、特にございません。 | Ie, toku ni gozaimasen. | होइन, खासमा केही छैन। (औपचारिक) |
| どっちでもいいよ。 | Dotchi demo ii yo. | या त मेरो लागि काम गर्दछ। (आकस्मिक) |
| どちらでも構いません。 | Dochira demo kamaimasen. | मलाई कुनै पनि हिसाबले मन पर्दैन। (विनम्र) |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | म तिमीलाई छोडिदिन्छु। (विनम्र, सहकारी) |
| ご都合に合わせます。 | Go-tsugō ni awasemasu. | म तपाईको तालिकामा फिट हुनेछु। (विनम्र) |
टोन, गति र अनुहारले आधा काम गर्छ
एक सही वाक्य पनि नराम्रो अवतरण गर्न सक्छ यदि यो समतल र छिटो डेलिभर भयो। जापानी छोटो जवाफहरू सामान्यतया थोरै उकालो वा पछाडिको स्वरको साथ भनिन्छ जसले खुलापनको संकेत गर्दछ, र तलतिर, क्लिप गरिएको डेलिभरीले बेत्सु निलाई बन्द ढोकामा परिणत गर्छ। यदि तपाइँ स्वाभाविक रूपमा तपाइँको आफ्नै भाषामा छिटो, कम ऊर्जा वक्ता हुनुहुन्छ भने, तपाइँ जापानी भाषामा एक शब्द पनि परिवर्तन नगरी तपाइँको मनसाय भन्दा चिसो लाग्नुहुनेछ।
दुई समायोजन तुरुन्तै मद्दत गर्दछ। छोटो जवाफको अन्तिम दुई अक्षरहरूलाई काट्नुको सट्टा ढिलो गर्नुहोस्, र आफ्नो अनुहार र मुद्रा व्यक्ति तर्फ मोड्नुहोस्। उच्चारण गाइडले ध्वनी प्रणालीलाई विस्तृत रूपमा कभर गर्दछ; यहाँ यो जान्न पर्याप्त छ कि छोटो जवाफमा सपाटपन उच्चारणको रूपमा होइन मनोवृत्तिको रूपमा सुनिन्छ।
- दैजोबु देसु र टोकु नी अरिमसेनको अन्तिम स्वरलाई काट्नुको सट्टा सास फेर्न दिनुहोस्।
- जवाफ अघि एउटा सानो aizuchi थप्नुहोस्, जस्तै ā वा sō desu ne, तपाईंले प्रश्न भित्र लिएको देखाउन।
- टाढा हेर्दा वा बाहिर हिंड्दा जवाफ नदिनुहोस्; उही शब्दहरू खारेज लाग्छ।
- आफैलाई एक-शब्दको जवाफ दिँदै रेकर्ड गर्नुहोस् र सुन्नुहोस् कि तपाईं उपलब्ध वा समाप्त भयो।
- यदि कसैले तपाइँसँग माफी माग्यो भने, सामान्य भन्दा छिटो र न्यानो जवाफ दिनुहोस्; त्यहाँ हिचकिचाहट अनिच्छाको रूपमा पढ्छ।
छोटो विनिमय, दुई पटक
यहाँ एउटै तीन-पाती कुराकानी छ, एक पटक चिसो जवाफहरू र एक पटक न्यानो जवाफहरू। दुबै व्याकरणिक छन् र न त शिक्षकले चिन्ह लगाउने गल्ती समावेश गर्दछ। तिनीहरूलाई पछाडि पछाडि भन्नुहोस् र भिन्नता तपाईंको आफ्नै मुखमा स्पष्ट हुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| A：さっきの件、何か問題ありましたか。 | A: Sakki no ken, nani ka mondai arimashita ka. | चिसो संस्करण: पहिलेको कुरामा कुनै समस्या थियो? |
| B：別に。 | B: Betsu ni. | चिसो संस्करण: वास्तवमा होइन। |
| A：時間、大丈夫でしたか。 | A: Jikan, daijōbu deshita ka. | चिसो संस्करण: समय ठीक थियो? |
| B：全然。 | B: Zenzen. | चिसो संस्करण: बिल्कुल होइन। (खण्ड, आवाज कर्ट) |
| A：さっきの件、何か問題ありましたか。 | A: Sakki no ken, nani ka mondai arimashita ka. | न्यानो संस्करण: पहिलेको कुरामा कुनै समस्या थियो? |
| B：いえ、特に問題はありませんでした。ありがとうございます。 | B: Ie, toku ni mondai wa arimasen deshita. Arigatō gozaimasu. | न्यानो संस्करण: होइन, त्यहाँ केहि गलत थिएन। सोध्नु भएकोमा धन्यवाद। |
| A：時間、大丈夫でしたか。 | A: Jikan, daijōbu deshita ka. | न्यानो संस्करण: समय ठीक थियो? |
| B：はい、全然大丈夫でした。むしろ助かりました。 | B: Hai, zenzen daijōbu deshita. Mushiro tasukarimashita. | न्यानो संस्करण: हो, यो पूर्णतया ठीक थियो। यदि यसले मलाई मद्दत गर्यो भने। |
दोस्रो एक्सचेन्जमा तातो B ले चिसो B ले भनेन केही बोल्दैन। यसले धन्यवाद र एउटा सानो अतिरिक्त तथ्य थप्छ, र त्यो आवाज फिर्ता लिने र काम गर्न सजिलो लाग्ने बीचको सम्पूर्ण भिन्नता हो।
गल्तीहरू यस हप्ता गर्न रोक्न
- लिखित वा ग्राहकसँग सकारात्मक अन्त्य भएको zenzen प्रयोग गर्दै; मट्टकु मण्डै अरिमसेन राख्नुस् तिनीहरुको लागि ।
- zenzen पछि नकारात्मक अन्त्य छोड्दै, जसले वाक्यलाई नरम भन्दा अधूरो छोड्छ।
- हेरचाह गर्ने प्रश्नको जवाफ बेर बेत्सु नीसँग दिँदै र अर्थलाई तटस्थ रूपमा मानेर।
- जे पनि सिधै dō demo ii को रूपमा अनुवाद गर्दै; जापानी संस्करण अंग्रेजी भन्दा उल्लेखनीय चिसो छ।
- फुत्सुको प्रयोगलाई ठीक भन्नाले। नि योकट्टा संलग्न बिना यो बेहोश प्रशंसाको रूपमा पढ्छ।
- दिनभर hai र iie बाहेक केहि जवाफ दिदैन; सही एक-शब्दको जवाफलाई पनि ध्वनि संलग्न हुन दोस्रो छोटो वाक्य चाहिन्छ।