चार वाक्यमा Yoi otoshi o
वाक्यांशमा तीन भागहरू छन्। 良い (yoi) को अर्थ राम्रो हो। お年 (otoshi) विनम्र उपसर्ग ओ संग 年, वर्ष हो। を (o) वस्तुको पार्टिकल हो, जसले तपाईंलाई क्रिया हराइरहेको छ भनी बताउँछ। पूर्ण वाक्य 良いお年をお迎えください हो, कृपया राम्रो वर्षलाई स्वागत गर्नुहोस्, र दैनिक बोलीमा मानिसहरू केवल पार्टिकल पछि रोकिन्छन्, जसरी अंग्रेजी बोल्नेहरूले राम्रोसँग भन्छन्।
किनकी यो अझै केहि आउन को लागी चाहन्छ, यो एक अलविदा हो, अभिवादन होइन। तपाईंले यससँग कहिल्यै कुराकानी खोल्नुहुन्न। तपाईले एउटा अन्त्य गर्नुहुन्छ, सामान्यतया सानो धनु वा लहरको साथ, कुराकानीको व्यापार सकिए पछि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | नयाँ वर्ष शुभ रहोस्! (अनौपचारिक) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | नयाँ वर्ष शुभ रहोस्। (नम्र) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | अर्को वर्ष पनि यसरी नै साथ दिनुहोला! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | Tanaka-san, तपाईंलाई पनि। (जवाफ) |
कहिले भन्ने, र कहिलेदेखि छोड्ने
त्यहाँ कुनै निश्चित सुरु मिति छैन। धेरैजसो मानिसहरूले डिसेम्बरको मध्यमा कतै yoi otoshi o भन्न थाल्छन्, एक पटक यो स्पष्ट भएपछि उनीहरूले बिदाको अघि अर्को व्यक्तिलाई देख्ने छैनन्। औंठाको नियम सरल छ: यसलाई तपाईंको वर्षको अन्तिम बैठकमा भन्नुहोस्। यदि तपाईंले 28 डिसेम्बरमा सहकर्मीलाई फेरि देख्नुहुन्छ भने, 25 मा एक सामान्य mata ashita पर्याप्त छ।
अर्कोतर्फ, कट-अफ निश्चित छ। ३१ डिसेम्बरको मध्यरातमा, Ōmisoka, इच्छा समाप्त हुन्छ। त्यस क्षणबाट सही शब्दहरू akemashite omedetō gozaimasu छन्, र तपाईंले जनवरीको पहिलो दिनहरू प्रयोग गरिरहनु भएको छ जब तपाईं त्यो वर्ष पहिलो पटक मानिसहरूलाई भेट्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | हामी यो वर्ष फेरि एक अर्कालाई भेट्ने छैनौं, के हामी? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | त्यसो भए, नयाँ वर्ष शुभ रहोस्। |
| また来年。 | Mata rainen. | अर्को वर्ष भेटौँला। |
| कहिले | मानिसहरु सामान्यतया के भन्छन् | किन |
|---|---|---|
| डिसेम्बरको शुरुमा | Mata ne, वा सामान्य अलविदा | धेरै चाँडो: तपाईं सायद फेरि भेट्नुहुनेछ |
| बिदा अघि तपाईंको अन्तिम भेट | Yoi otoshi o | तपाईंले तिनीहरूलाई अर्को वर्षसम्म देख्नुहुने छैन |
| 31 डिसेम्बर, मध्यरात अघि | Yoi otoshi o | भन्ने अन्तिम मौका |
| माघ १ गतेदेखि | Akemashite omedetō gozaimasu | नयाँ वर्ष आयो |
अनौपचारिक, नम्र र धेरै नम्र
छोटो फारम न्यानो र मित्रवत छ, र यो एक मालिकलाई पनि अशिष्ट छैन जब तपाईं हतारमा छोड्दै हुनुहुन्छ, किनभने यो एक सेट अभिव्यक्ति हो। अझै पनि, ग्राहकहरू, शिक्षकहरू, पुराना छिमेकीहरू र तपाईंले desu र masu सँग कुरा गर्नुहुने जो कोहीसँग, पूर्ण फारम अझ पूर्ण देखिन्छ। पसलका कर्मचारी र होटलका कर्मचारीहरू एक पाइला माथि जान्छन् र mase थप्छन्, सेवामा प्रयोग गरिने अतिरिक्त विनम्र अन्त्य।
तपाईले 良い年をお迎えください पनि देख्नुहुनेछ, बिना o पहिले toshi। यो लिखित रूपमा पाइन्छ, विशेष गरी व्यापार इमेलहरू, र थोरै बढी तटस्थ सुनिन्छ। बोलीमा, otoshi ओ संग धेरै सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | एक राम्रो छ! (साथीहरू, एक उज्ज्वल आकस्मिक स्वर) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | कृपया नयाँ वर्ष शुभ रहोस्। (विनम्र) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | कर्मचारी: हामी तपाईंलाई नयाँ वर्षको शुभकामना दिन्छौं। (पसल, होटल) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | नयाँ वर्ष शुभ रहोस। (तटस्थ, प्रायः लेखिएको) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | सबैको नयाँ वर्ष शुभ रहोस। (समूहमा) |
कसरी जवाफ दिने
जवाफ सजिलो छ: यसलाई फिर्ता भन्नुहोस्। विनिमय सममित छ, अलविदा र अलविदा जस्तै। यसलाई न्यानो बनाउनको लागि, व्यक्तिको नाम वा anata no hō mo अगाडि राख्नुहोस्, वा वर्षको लागि धन्यवाद दिएर सुरु गर्नुहोस्। पसलमा ग्राहकहरु संग, कर्मचारीहरु सामान्यतया धेरै विनम्र संस्करण भन्नेछन्, र एक सानो होड संग एक साधारण arigatō gozaimasu एकदम राम्रो जवाफ हो।
यदि कसैले तपाइँलाई यो भन्छ र तपाइँ वास्तवमा नयाँ वर्ष अघि फेरि भेट्न जाँदै हुनुहुन्छ भने, तपाइँ हाँस्न सक्नुहुन्छ र औंल्याउन सक्नुहुन्छ। यो एक राम्रो, प्राकृतिक तरिका हो तपाईं समय बुझेको देखाउन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | तिमी पनि! (केवल यसलाई फिर्ता भन्नुहोस्) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | धन्यवाद। नयाँ वर्ष शुभ रहोस। |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | यस वर्ष सबै कुराको लागि धन्यवाद। |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | ओह, हामी अझै 28 मा भेट्दै छौं! |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | साथी : सहि हो ! त्यसपछि भेटौँला । |
सानो संवाद: कार्यालयको अन्तिम दिन
सुन्नको लागि सबैभन्दा सामान्य स्थान yoi otoshi o ब्रेक हुनु अघि अन्तिम कार्य दिनमा कार्यालय हो, प्राय: 28 डिसेम्बरको आसपास। मानिसहरु सामान्य भन्दा अलि पहिले निस्कन्छन, र बाहिर निस्कने क्रममा उनीहरुले तीनवटा कुराहरु जोड्छन्: वर्षको लागि धन्यवाद, अर्को वर्ष राम्रोसँग काम गरिरहने अनुरोध, र इच्छा आफैंमा। नयाँ टोली सदस्य र एक वरिष्ठ सहकर्मी बीच यो कस्तो सुनिन्छ भन्ने यहाँ छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | तपाईं: यस वर्ष तपाईंको सबै सहयोगको लागि धन्यवाद। |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | सहकर्मी: त्यस्तै। अर्को वर्ष यसलाई जारी राखौं। |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | तपाईं: हो, म यसलाई पर्खिरहेको छु। |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | सहकर्मी: के तपाई आफ्नो परिवारमा फर्कदै हुनुहुन्छ? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | तिमी: हो, ३ सम्म। |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | सहकर्मी: राम्रो। खैर, नयाँ वर्ष शुभ रहोस्! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | तपाईं: नयाँ वर्ष शुभ रहोस। (विनम्र) |
सिक्नेहरूले गर्ने सामान्य गल्ती
- नयाँ वर्ष पछि yoi otoshi o भनी। २ जनवरीमा यस्तो लाग्छ कि तपाईंले बिदाहरू छुटाउनुभयो। akemashite omedetō gozaimasu मा स्विच गर्नुहोस्।
- यसलाई नमस्कारको रूपमा प्रयोग गर्दै। यसले कुराकानी बन्द गर्छ; konnichiwa वा सामान्य अभिवादनको साथ खोल्नुहोस्, र अन्त्यको लागि yoi otoshi o बचत गर्नुहोस्।
- 良いお年をを लेख्दै वा अर्को पार्टिकल थप्दै। を पहिले नै त्यहाँ छ; क्रिया भनेको छुटेको कुरा हो।
- मेरी क्रिसमस र नयाँ वर्षको शुभकामना एउटै जापानी लाइनमा अनुवाद गर्दै। क्रिसमस जापानमा त्यसरी नै छुट्टीको मौसम होइन, र yoi otoshi o मात्र वर्षको अन्त्यको प्राकृतिक इच्छा हो।
- यसलाई इमेलमा राख्दै कि पाठक जनवरीमा खुल्नेछ। यदि तपाईंको सन्देश बिदा पछि पढ्न सकिन्छ भने, नयाँ वर्षको शुभकामना प्रयोग गर्नुहोस् वा इच्छा छोड्नुहोस्।
- बरु omedetō भन्दै। Omedetō बधाई हो, र यो नयाँ वर्षसँग सम्बन्धित छ, अघिल्लो दिनहरूमा होइन।
yoi otoshi o सँगै आउने वाक्य
Yoi otoshi o विरलै एक्लै देखिन्छ। यसको वरिपरि तपाईंले वर्ष-अन्त लाइनहरूको सानो परिवार सुन्नुहुन्छ: वर्षको लागि धन्यवाद, आउँदै गरेको एक इच्छा, र व्यस्त अन्तिम दिनहरूको बारेमा शब्दहरू। तिनीहरूलाई सेटको रूपमा जान्नुहोस् र तपाईंको डिसेम्बर अलविदाहरू पूरा हुनेछन्। बोलिएका संस्करणहरू तल छन्; व्यापार इमेल संस्करणहरू अधिक औपचारिक छन् र तिनीहरूको आफ्नै पोस्ट छ। वर्षको परिवर्तनको वरपरका दिनहरूले पनि आफ्नै चलनहरू ल्याउँदछ, जस्तै ठूलो सफा, पहिलो मन्दिर भ्रमण र नयाँ वर्षको खाना, जुन तपाईंले जापानी परिवारसँग बिदाहरू बिताउनुहुनेछ कि भनेर पढ्न लायक छ।
शोकमा परेका केही परिवारहरूले नयाँ वर्ष मनाउने शब्दहरू त्यागेका छन्। धेरै मानिसहरूले yoi otoshi o अझै ठीक छ भन्ने महसुस गर्छन्, किनभने यो बधाईको सट्टा इच्छा हो, तर यदि तपाईंलाई थाहा छ कि कसैले यस वर्ष परिवारको सदस्य गुमाएको छ भने, हेरचाह गर्ने बारे कोमल लाइन सधैं सुरक्षित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | वर्षको अन्त्य व्यस्त छ, हैन? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | यो वर्ष कहिलेसम्म खुल्छ ? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | बाँकी वर्षको आनन्द लिनुहोस्। (विनम्र) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | कृपया आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्। |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | म तपाईसँग अर्को वर्षको लागि तत्पर छु। |
Mocchi सँग सही समय स्वतः याद हुने बनाउनुहोस्
शब्दहरू जान्नु सजिलो भाग हो; कठिन भाग भनेको दिन र व्यक्तिको लागि सही लाइन रोज्नु हो। Mocchi, Unihongo को अध्ययन सहायकमा साइन इन गर्नुहोस्, र टाइप गर्नुहोस्: /quiz वर्ष-अन्तको बिदाइ, मलाई मिति र व्यक्ति दिनुहोस् र मलाई अभिवादन छनौट गर्न दिनुहोस्। Mocchi साथीहरू, पसलका कर्मचारीहरू र मालिकहरूलाई 1 जनवरीको दुवै तिरको मितिहरू मिलाउँछ, प्रत्येक मिसको व्याख्या गर्छ, र कुन-कुनले तपाईंलाई ट्रिप गर्यो सम्झन्छ त्यसैले अर्को क्विज त्यहाँ सुरु हुन्छ।
त्यसपछि चारवटा कार्ड लाइनहरू तपाईंको फ्ल्यास कार्ड सूचीमा /create-flashcards को साथ पठाउनुहोस्, प्रत्येकको लागि फोटो छान्नुहोस्, जस्तै स्टेशन गुडबाय वा पसल काउन्टर। जब Mocchi ले तिनीहरूलाई अन्तरालमा दोहोर्याउने विधिले समीक्षा गर्छ, विनम्र पूर्ण रूप चाँडै फिर्ता आउँछ, जुन वास्तवमा धेरै सिक्नेहरूले बिर्सन्छन्।