Pocket Monsters: नामभित्रको नाम
जापानमा शृङ्खलालाई Poketto Monsutā, "पकेट मोन्स्टर्स" भनिन्छ र सबैले यसलाई Pokemon मा छोटो पार्छन्। यो जापानी मा एक मानक चाल हो। लामो ऋण शब्दहरू प्रत्येक आधाबाट एक टुक्रामा काटिन्छन्, प्रायः चार मात्राको सफा शब्द दिन्छ। Pasokon व्यक्तिगत कम्प्युटर हो र rimokon रिमोट कन्ट्रोल हो।
यसलाई जापानी तरीकाले भन्नुहोस् र तपाईंले चारवटा धड्कनहरू सुन्नुहुनेछ: po, ke, mo, n। तिनीहरू मध्ये कुनैमा कुनै तनाव छैन, र e "पालतु जनावर" मा e जस्तो देखिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | पकेट मोन्स्टर्स |
| ポケモン | Pokemon | पोकेमोन (छोटो रूप) |
| パソコン | pasokon | व्यक्तिगत कम्प्युटर |
| リモコン | rimokon | रिमोट कन्ट्रोल |
Pikachu र सुरुका तीन साथी
चार सबैभन्दा प्रसिद्ध नामहरू मुख्य नुस्खा देखाउँछन्: एक शब्द लिनुहोस् जुन प्राणी वर्णन गर्दछ र एक शब्द संलग्न गर्नुहोस् जुन यो कुन जनावर हो।
Pikachū स्पार्कल प्लस स्कीक हो। Fushigidane fushigi (不思議), "अनौठो", प्लस tane (種), "बीज" हो, र यसलाई सामान्यतया fushigi da ne, "अनौठो, होइन?" मा श्लेषको रूपमा व्याख्या गरिएको छ। Hitokage हो hi (火), "आगो", प्लस tokage, "छेपारो"। Zenigame एउटा वास्तविक शब्द हो: zenigame (銭亀) जापानी मानिसहरूले बेबी पोन्ड टर्टललाई बोलाउँछन्, जसका गोलाकार गोलाहरू पुरानो सिक्का जस्तै देखिन्छन्, zeni।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | Pikachu: चमक + चीं-चीं |
| フシギダネ | Fushigidane | Bulbasaur: अनौठो + बीउ |
| ヒトカゲ | Hitokage | Charmander: आगो + छेपारो |
| ゼニガメ | Zenigame | Squirtle: सिक्का + कछुवा |
| 不思議 | fushigi | अनौठो, रहस्यमय |
| 種 | tane | बीज |
| 火 | hi | आगो |
| トカゲ | tokage | छेपारो |
अंग्रेजीभन्दा फरक अरू नाम
यी थाहा पाउँदा धेरैजसो अङ्ग्रेजी नामहरू चिन्न नसक्ने जापानी फ्यानहरूसँग कुरा गर्दा भ्रम बचाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | साइडक |
| カビゴン | Kabigon | Snorlax |
| イーブイ | Ībui | Eevee |
| ニャース | Nyāsu | म्याउथ |
| プリン | Purin | जिग्लीपफ |
| カモネギ | Kamonegi | Farfetch'd |
| ロコン | Rokon | Vulpix |
| ポッポ | Poppo | पिजी |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | Oddish |
| リザードン | Rizādon | Charizard |
यी मध्ये केही कुनै पनि जापानी वक्तालाई स्पष्ट छन्। Nyāsu nyā बाट आउँछ, बिरालोले गर्ने आवाज। Nazonokusa सरल छ nazo no kusa, "रहस्य घाँस"। Poppo साना बच्चाहरूले परेवाको बारेमा कुरा गर्ने तरिकाबाट आउँछ, जस्तै नर्सरी गीत Hato Poppo। Purin एक wobbly कस्टर्ड पुडिंग को लागी शब्द हो। Kamonegi जोडिन्छ kamo, "बतख", र negi, "लीक", एउटा बतखको बारेमा एउटा उखान पछि जुन आफ्नै लीक लिएर आइपुग्छ, जसको अर्थ भाग्यको प्रहार हो जुन तपाईलाई सिधै हिंड्छ।
अरूलाई सामान्यतया निम्न रूपमा व्याख्या गरिएको छ। Ībui "इभोलुसन" मा जस्तै E र V अक्षरहरूको जापानी पठन हो। Rokon छ roku, "छ", यसको छवटा पुच्छरको लागि, प्लस कोन, स्यालको रोएको। Kodakku को, "सानो", प्लस डक हो। Kabigon विकास टोलीमा कसैको उपनामबाट आएको भनिएको छ, र kabi मोल्डको लागि शब्द पनि हुन्छ। यसलाई सामान्य व्याख्याको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्, आधिकारिक बयानको रूपमा होइन।
नामभित्र लुकेका ध्वन्यात्मक शब्द
जापानीमा हजारौं ओनोमाटोपोइक शब्दहरू छन्, र मानिसहरूले तिनीहरूलाई सामान्य वयस्क कुराकानीमा प्रयोग गर्छन्, कमिक्समा मात्र होइन। पोकेमोन नामहरू एक सजिलो पहिलो सङ्ग्रह हो, किनभने प्रत्येक ध्वनि तपाईंले चित्र गर्न सक्ने प्राणीसँग जोडिएको हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | चम्किलो, चम्किलो |
| チューチュー | chūchū | squeak squeak (एक मुसा) |
| にゃあ | nyā | म्याउ |
| コンコン | konkon | लोमडीको आवाज; ठकठक |
| にょろにょろ | nyoronyoro | बटारिँदै, लर्बरिँदै |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | मेरो जुत्ता सफा चम्किरहेको छ। |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | बिरालो म्याऊ जान्छ। |
Pikapika दैनिक जीवनमा यी मध्ये सबैभन्दा उपयोगी छ। यसले पॉलिश फ्लोरहरू, नयाँ कारहरू र सफा विन्डोजहरू वर्णन गर्दछ। अप्रिलमा विद्यालय सुरु गर्ने बच्चालाई pikapika no ichinensei, "चमकदार नयाँ पहिलो कक्षाको विद्यार्थी" भनिन्छ।
फेरि प्रयोग गर्न मिल्ने शब्द-निर्माणका तरिका
फेरि हेर्नुहोस् Fushigidane। बीउको लागि शब्द tane हो, तर नाममा यो डेन हो। जब दुई जापानी शब्दहरू जोडिन्छन्, दोस्रो शब्दको पहिलो व्यञ्जन प्रायः स्वर हुन्छ: t d मा परिणत हुन्छ, k बाट g, h बाट b। उही परिवर्तन hana, "फूल", Fushigibana मा बानामा परिणत हुन्छ, भेनसौरको जापानी नाम।
यो खेल नियम होइन। यो साधारण जापानी हो, र तपाईं पहिले नै उदाहरणहरू थाहा छ। Tegami, "अक्षर", ते, "हात", प्लस kami, "कागज" हो। Hanabi, "आतिशबाजी", हो hana, "फूल", प्लस hi, "आगो"। एकचोटि तपाईंले परिवर्तनको अपेक्षा गरेपछि, लामो शब्दहरूलाई तपाईंले थाहा पाएका भागहरूमा विभाजन गर्न सजिलो हुन्छ।
दोस्रो चाल श्लेष हो। जापानीमा थोरै आवाजहरू र धेरै शब्दहरू छन् जुन एकै किसिमको सुनिन्छ, त्यसैले एउटा नामले एकैचोटि दुई अर्थहरू लिन सक्छ। यस प्रकारका जोकहरू जापानी विज्ञापन र पसलको नामहरूमा जताततै छन्, र पोकेमोन तिनीहरूलाई भेट्टाउनको लागि राम्रो प्रशिक्षण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | पत्र (हात + कागज) |
| 花火 | hanabi | आतिशबाजी (फूल + आगो) |
एनिमेका संवाद, र वास्तविक जीवनमा के भन्ने
एनिमको लामो समयको नायकलाई जापानमा Satoshi र अंग्रेजीमा ऐश भनिन्छ। उनका दुई सबैभन्दा प्रसिद्ध लाइनहरू छोटो र जान्न लायक छन्। Getto da ze नराम्रो, केटाको रूपमा समाप्त हुने ze प्रयोग गर्दछ, जुन तपाईंले उहाँलाई छोड्नुपर्छ। Kimi ni kimeta थप उपयोगी छ: ni kimeru को अर्थ "निर्णय गर्न" हो, र तपाईंले कुनै पनि कुरा छनौट गर्दा त्यो ढाँचा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | म तिमीलाई रोज्छु! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | बुझ्यो! (खराब, केटा जस्तै) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | मैले यो निर्णय गरेको छु। |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | तपाईको मनपर्ने पोकेमोन के हो? |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | मलाई पिकाचु मन पर्छ। |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | मैले यो बच्चाको रूपमा धेरै खेलेको थिएँ। |
विनम्र kore ni kimemashita पसलमा, रेस्टुरेन्टमा वा सिट छान्दा काम गर्छ। मनपर्ने पोकेमोनको बारेमा सोध्नु वार्तालाप सुरु गर्ने सजिलो तरिका हो, किनभने यो श्रृंखला जापानमा लगभग हरेक उमेरका मानिसहरूलाई थाहा छ।
नाम जापानी शैलीमा उच्चारण गर्दा
अंग्रेजी स्पिकरहरूले प्रत्येक नामको एक अक्षरलाई जोड दिन्छन्। जापानीहरूले प्रत्येक मात्रालाई समान लम्बाइ दिन्छ। Pikachū मा चार धड्कनहरू छन्, pi-ka-chu-u, अन्तिम स्वर राखिएको छ। Kodakku मा एउटा सानो tsu छ, जुन k: ko-da-(pause)-ku अघि एक-बिट पज हो। Ībui लामो i बाट सुरु हुन्छ जुन दुई धड्कन चल्छ।
यी लम्बाइहरू सही रूपमा प्राप्त गर्नु विवरण होइन। लामो स्वरहरू र सानो tsu जापानीमा अर्थ परिवर्तन गर्दछ, र नामहरू तिनीहरूका लागि तपाईंको कान र मुखलाई तालिम दिने एक रमाइलो तरिका हो।