शब्द-शब्द गरेर: केन्शिरोले साँच्चै के भन्छ
वाक्यमा विषय र टिप्पणी छ। Omae wa "तपाईंको लागि" सेट अप गर्दछ। Mō shinde iru समाचार दिन्छ: "पहिले नै मृत्यु भएको अवस्थामा"। जापानीलाई "are" को लागि कुनै छुट्टै शब्द चाहिँदैन किनभने iru अन्तमा त्यो काम गर्छ।
चौथो कार्ड जवाफ हो। शृङ्खलामा, Kenshiro का विरोधीहरूले विभिन्न तरिकामा जवाफ दिन्छन्, तर इन्टरनेटले एउटामा बस्यो: स्तब्ध nani, "के?!"। सँगै दुई लाइनहरू एक पूर्ण सानो संवाद हो, जुन एक कारण हो कि तिनीहरू सम्झन धेरै सजिलो छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お前 | omae | तँ (रुखो) |
| もう | mō | पहिल्यै |
| 死んでいる | shinde iru | मरिसकेको (अवस्था) |
| なに | nani | के?! |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | तँ त पहिल्यै मरिसकिस्। |
Shinde iru: मरिसकेको, मर्दै गरेको होइन
अङ्ग्रेजी बोल्नेहरू te iru देख्छन् र "हुन्छ" भन्ने सोच्छन्। यसले गतिविधि क्रियाहरूका लागि काम गर्दछ, जसले समय लिन्छ: tabete iru "खाइरहेको छ" र yonde iru "पढ्दैछ" हो। यो तत्काल परिवर्तनको वर्णन गर्ने क्रियाहरूको लागि असफल हुन्छ। Shinu, "मर्नु", ती मध्ये एक हो। तपाईं जीवित हुनुहुन्छ, त्यसपछि तपाईं हुनुहुन्न, र te iru ले परिवर्तनलाई पछ्याउने अवस्थाको वर्णन गर्दछ।
त्यसैले shinde iru "मरेको छ र अब मरेको छ" हो। त्यो ठ्याक्कै Kenshiro को बिन्दु हो: परिवर्तन पहिले नै भइसकेको छ र विपक्षीले याद गरेको छैन। एउटै तर्क दैनिक जापानी मार्फत चल्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 結婚している。 | Kekkon shite iru. | (म) विवाहित छु। |
| 窓が開いている。 | Mado ga aite iru. | झ्याल खुला छ। |
| 電車が止まっている。 | Densha ga tomatte iru. | ट्रेन रोकिएको छ। |
| 財布が落ちている。 | Saifu ga ochite iru. | एउटा पर्स भुइँमा पल्टिएको छ। |
यी मध्ये कुनै पनि मतलब "विवाह हुँदैछ", "खोल्दैछ" वा "पत्दैछ"। प्रत्येकले समाप्त भएको परिवर्तनको परिणाम रिपोर्ट गर्दछ। एकचोटि तपाईंले te iru यसरी सुन्नुभयो भने, दैनिक जापानीहरूको ठूलो हिस्सा ठाउँमा खस्छ।
जवाफ: nani
Nani (なに, पनि लेखिएको 何) केवल "के" हो। एक्लै तिखो उठेर कराउनुभयो, यसको अर्थ "के?!" वा "तिमीले के भन्यौ?!"। यो खलनायकको प्राकृतिक आवाज हो जसलाई भर्खरै खराब समाचार दिइएको छ।
वास्तविक कुराकानीमा, एक खाली nani ब्लन्ट छ। साथीहरूले यसलाई सधैं प्रयोग गर्छन्, तर अरू कसैलाई यो चुनौती जस्तो लाग्छ। नरम प्रतिक्रियाहरूले किनार बिना नै काम गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えっ、何ですか。 | E, nan desu ka. | ओह, यो के हो? (विनम्र) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | साँच्चै? (विनम्र) |
| なんだって。 | Nan datte. | के भन्नुभयो ?! (अनौपचारिक) |
Omae किन रुखो हो
Omae लेखिएको छ お前, र धेरै पहिले यो उच्च पदको व्यक्तिलाई सन्दर्भ गर्ने सम्मानजनक तरिका थियो, लगभग "मेरो अगाडिको सम्मानित व्यक्ति"। शताब्दीयौंको दौडान यो स्केल तल झर्यो, जस्तै "तपाईं" को लागी धेरै जापानी शब्दहरू। आज खराव छ। पुरुषहरूले यसलाई जुनियर र नजिकका साथीहरू तर्फ प्रयोग गर्छन्, र मानिसहरूले यसलाई रिसमा प्रयोग गर्छन्।
एनिमे नायकहरू लगातार omae भन्छन् किनभने यो बलियो र प्रत्यक्ष सुनिन्छ। दैनिक जीवनमा, जापानी वक्ताहरू प्रायः "तपाईं" भन्नबाट जोगिन्छन्। तिनीहरू श्रोताको नाम, शीर्षक, वा केहि पनि प्रयोग गर्दैनन्।
| रोमाजी | अनुभूति | कसले सुरक्षित रूपमा प्रयोग गर्न सक्छ |
|---|---|---|
| Tanaka-san | तटस्थ र विनम्र: सामान्य विकल्प | सबैजना |
| anata | टाढा; फारम र पाठ्यपुस्तकहरूमा राम्रो, अनौठो आमनेसामने | संयमतापूर्वक प्रयोग गर्नुहोस् |
| kimi | परिचित, माथिबाट बोलिएको, गीतहरूमा सामान्य | हाकिमहरूदेखि जुनियरहरू, केही नजिकका साथीहरू |
| omae | नराम्रो; तल बोल्छ, वा पुरुषहरू बीचको निकटता देखाउँछ | नजिकका पुरुष साथीहरू, कथा |
| temē | लडाइँको अपमान | काल्पनिक मात्र |
दैनिक वाक्यमा mō र te iru
Mō को अर्थ "पहिले नै" हो र क्रिया वाक्यांशको ठीक अगाडि बस्छ। एउटा te iru फारम थप्नुहोस् र तपाईले रिपोर्ट गर्न सक्नुहुन्छ जहाँ चीजहरू यस क्षणमा खडा छन्। यो भेट्न खोजिरहेका व्यक्तिहरू बीच सन्देशहरूमा सबैभन्दा सामान्य ढाँचा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう着いている。 | Mō tsuite iru. | म पहिले नै यहाँ छु। |
| もう食べている。 | Mō tabete iru. | (तिनीहरू) पहिले नै खाइरहेका छन्। |
| もう始まっている。 | Mō hajimatte iru. | सुरु भइसकेको छ । |
| もう知っている。 | Mō shitte iru. | मलाई पहिले नै थाहा छ। |
| もう寝ている。 | Mō nete iru. | (उनी) पहिले नै निद्रामा छ। |
| もう着いています。 | Mō tsuite imasu. | म पहिले नै यहाँ छु। (विनम्र) |
पहिलो दुई पङ्क्तिहरू हेर्नुहोस्। Tsuku, "आउँनु", एक परिवर्तन क्रिया हो, त्यसैले mō tsuite iru परिणाम हो: आगमन सम्पन्न भयो र वक्ता त्यहाँ छ। Taberu एक गतिविधि क्रिया हो, त्यसैले mō tabete iru प्रगतिमा छ: खाना सुरु भएको छ र जारी छ। यदि खाना सकियो भने, यसको सट्टा विगत प्रयोग गर्नुहोस्: mō tabeta, "मैले पहिले नै खाएको छु"।
अनौपचारिक भाषणमा iru को i सामान्यतया गायब हुन्छ: mō tsuiteru, mō neteru। Kenshiro को पूर्ण shinde iru ढिलो र जानाजानी छ, जुन यसको वजनको अंश हो।
उल्टो रूप: mada र te inai
mō को प्राकृतिक साझेदार mada, "अहिलेसम्म छैन" वा "अझै पनि" हो। अझै केही भएको छैन भन्नको लागि, जापानीहरूले mada नकारात्मक te inai को साथ प्रयोग गर्छन्, साधारण अतीतसँग होइन। यो जोडीले दैनिक प्रश्न र उत्तरहरूको ठूलो हिस्सा समावेश गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう着いた？ | Mō tsuita? | तपाईं अझै त्यहाँ हुनुहुन्छ? (अनौपचारिक) |
| まだ着いていない。 | Mada tsuite inai. | म अझै त्यहाँ छैन। |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | मैले अहिलेसम्म खाएको छैन। (विनम्र) |
| まだ始まっていません。 | Mada hajimatte imasen. | अझै सुरु भएको छैन । (विनम्र) |
यो संवाद उद्धृत गर्ने कि नगर्ने?
पक्कै पनि meme लाई थाहा हुने साथीहरू मध्ये। जापानी मानिसहरूलाई रेखा राम्रोसँग थाहा छ, र औंलाले गहिरो आवाजमा यसलाई डेलिभर गर्नु विश्वसनीय मजाक हो। उद्धरणको रूपमा भने, रुखो omae रमाइलोको अंश हो।
मजाक बाहिर, वाक्यले मृत्युको बारेमा कथनसँग रुखो सर्वनाम जोड्दछ, त्यसैले यसको कुनै विनम्र प्रयोग छैन। बरु फ्रेम लिनुहोस्। सुरक्षित विषय र सुरक्षित क्रियामा स्वैप गर्नुहोस्, र Kenshiro को व्याकरण तपाईले हरेक दिन भन्न सक्ने कुरा बन्छ: densha wa mō kite imasu, "ट्रेन पहिले नै यहाँ छ"।