Nantonaku अर्थ: कुनै कारण बिना तपाईं नाम गर्न सक्नुहुन्छ
Nantonaku सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ, यद्यपि तपाईंले 何となく पनि देख्नुहुनेछ। यो nan (के) बाट बनाइएको हो, उद्धृत पार्टिकल र naku (बिना), त्यसैले यसको अर्थ खासमा केहि बिना नै हो। वास्तवमा यो कस्तो महसुस हुन्छ: त्यहाँ कुनै एक चीज थिएन जुन तपाईंले औंल्याउन सक्नुहुन्छ।
यो एक क्रियाविशेषण हो, त्यसैले यो क्रिया र विशेषण अघि जान्छ, वा जवाफको रूपमा एक्लै खडा हुन्छ। यी चार रेखाहरूले यसको मुख्य कार्यहरू देखाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんとなく。 | Nantonaku. | केवल कारण। |
| なんとなくわかる。 | Nantonaku wakaru. | मैले एक प्रकारले बुझें। |
| なんとなく来ちゃった。 | Nantonaku kichatta. | म भर्खरै आएको हुँ। |
| なんとなくいい感じ。 | Nantonaku ii kanji. | यो केवल राम्रो लाग्छ। |
Kichatta पतंगको एक अनौपचारिक रूप हो shimatta। nantonaku सँग मिलाएर, यसले योजना नगरी कतै माथि उठ्ने उज्यालो, थोरै भेडाको अनुभूति दिन्छ।
Nantonaku 'किन?' को जवाफको रूपमा
सबैभन्दा प्रसिद्ध प्रयोग nande को जवाफको रूपमा हो? वा dōshite?, किन? जापानी वक्ताहरूले यो भन्छन् जब तिनीहरूको छनोट वास्तवमा भावनामा आधारित थियो: तिनीहरूले नीलो छनोट गरे, घरको फरक बाटो हिँडे वा कुनै ठूलो योजना बिना विश्वविद्यालयमा पाठ्यक्रम छनोट गरे। यो इमानदार र आकस्मिक छ।
जोखिम यो हो कि एक खाली nantonaku ले तपाईं कुरा गर्न चाहनुहुन्न जस्तो लाग्न सक्छ। प्राकृतिक समाधान demo (तर), kedo (यद्यपि) वा का ना (मलाई आश्चर्य लाग्छ) सँग नरम दोस्रो विचार थप्नु हो। यसले इमानदारी कायम राख्छ र श्रोतालाई प्रतिक्रिया दिन केही दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんでそれにしたの？ | Nande sore ni shita no? | साथी : तिमीले त्यो किन रोज्यौ ? |
| なんとなく。色がいいなと思って。 | Nantonaku. Iro ga ii na to omotte. | केवल कारण। मलाई रङ मन पर्यो। |
| なんとなくだけど、楽しそうだったから。 | Nantonaku da kedo, tanoshisō datta kara. | कुनै वास्तविक कारण छैन, यो केवल रमाइलो देखिन्थ्यो। |
| 特に理由はないんだ。 | Toku ni riyū wa nai n da. | कुनै खास कारण छैन। |
Nantonaku आधा-समझ र अनुमानको लागि
दोस्रो काम थाहा पाउनु हो। Nantonaku wakaru भनेको तपाईंले मूल कुरा बुझ्नुभयो तर व्याख्या गर्न सक्नुभएन, जुन एक शिक्षार्थीलाई भन्न सक्षम हुनको लागि धेरै उपयोगी कुरा हो। Nantonaku oboeteru मतलब तपाई अस्पष्ट रूपमा सम्झनुहुन्छ। Nantonaku ki ga suru यसको मतलब तपाईसँग एउटा कुञ्जी छ।
यी वाक्यांशहरू अनुकूल र विनम्र छन्। शिक्षकलाई nantonaku wakarimasu भन्नुले तपाइँ पछ्याउँदै हुनुहुन्छ तर थोरै थप मद्दत चाहानुहुन्छ भनेर देखाउँछ, र यो प्रायः विश्वास wakarimashita भन्दा राम्रो हुन्छ जुन पूर्ण रूपमा सत्य होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 意味はなんとなくわかります。 | Imi wa nantonaku wakarimasu. | म लगभग अर्थ बुझ्छु। |
| なんとなく覚えてる。 | Nantonaku oboeteru. | म अस्पष्ट सम्झन्छु। |
| なんとなく、雨が降る気がする。 | Nantonaku, ame ga furu ki ga suru. | मलाई पानी पर्न लागेको महसुस छ। |
| なんとなく見たことがある。 | Nantonaku mita koto ga aru. | मलाई लाग्छ मैले यो कतै देखेको छु। |
Nantonaku मूडका लागि
तेस्रो कामले स्पष्ट कारण बिना आउने मूडलाई वर्णन गर्दछ। शरद ऋतु साँझ, एक शान्त आइतवार वा लामो रेल सवारीले तपाईंलाई nantonaku sabishii, कुनै न कुनै रूपमा एक्लो, वा nantonaku shiawase, चुपचाप खुशी छोड्न सक्छ। यसले कारण बिना सही महसुस गर्ने चीजहरू पनि वर्णन गर्दछ: nantonaku ii kanji, यो केवल राम्रो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 秋はなんとなくさびしい。 | Aki wa nantonaku sabishii. | शरदले मलाई अलि एक्लो महसुस गराउँछ। |
| 今日はなんとなくだるい。 | Kyō wa nantonaku darui. | म आज एक प्रकारको सुस्त महसुस गर्छु। |
| この店、なんとなく落ち着く。 | Kono mise, nantonaku ochitsuku. | यो ठाउँ कुनै न कुनै रूपमा आराम महसुस गर्छ। |
Ochitsuku, शान्त वा सहज महसुस गर्न, तपाईंलाई मनपर्ने क्याफे वा कोठाको बारेमा भन्नु सबैभन्दा प्राकृतिक चीजहरू मध्ये एक हो, र nantonaku यसको लागि उत्तम साझेदार हो।
Nantonaku, nanka, नाजे का र betsu नि
धेरै छोटो शब्दहरू कुनै न कुनै रूपमा वा कुनै कारणको रूपमा अनुवाद गर्छन्, र सिक्नेहरूले तिनीहरूलाई मिलाउँछन्। भिन्नता यो हो कि त्यहाँ कारण छ कि छैन, तपाईलाई थाहा छ कि छैन, र शब्दले कति खाली ठाउँ भरिरहेको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なぜか眠れない。 | Naze ka nemurenai. | कुनै कारणले म सुत्न सक्दिन। |
| なんか、変じゃない？ | Nanka, hen ja nai? | के यो अनौठो प्रकारको छैन? |
| 別に理由はないよ。 | Betsu ni riyū wa nai yo. | त्यहाँ कुनै कारण छैन, साँच्चै। |
| शब्द | मूल विचार | जस्तो लाग्छ |
|---|---|---|
| nantonaku (なんとなく) | कुनै स्पष्ट कारण वा स्पष्ट ज्ञान छैन | आराम, इमानदार, अस्पष्ट |
| nanka (なんか) | केहि, प्रकारको; एक आकस्मिक फिलर | चाट, नरम |
| नाजे ka (なぜか) | त्यहाँ एक कारण छ, तर मलाई थाहा छैन | अलमल्ल परेको |
| betsu ni (別に) | विशेष गरी होइन; धेरै केहि छैन | चिसो वा खारेज गर्न सकिन्छ |
Betsu ni आफैंमा, जवाफको रूपमा, जुनसुकै जस्तो सुस्त लाग्न सक्छ। Nantonaku धेरै न्यानो हुन्छ जब तपाईंसँग साँच्चै कुनै कारण छैन।
कहिले प्रयोग नगर्ने nantonaku
- जागिरको अन्तर्वार्ता र आवेदनहरूमा। Nantonaku अनावश्यक आवाजहरू लागू गर्ने कारणको रूपमा। यसको सट्टा kikkake, ट्रिगर वा सुरूवात बिन्दुको बारेमा कुरा गर्नुहोस्।
- जब कसैले उनीहरूलाई असर गर्ने निर्णयको बारेमा गम्भीर प्रश्न सोध्छ, जस्तै कि तपाइँ किन क्लब छोड्दै हुनुहुन्छ। एक अस्पष्ट जवाफ एक ब्रश अफ जस्तै महसुस गर्न सक्छ।
- तपाईंले काममा नबुझेको कुराको व्याख्या गर्नबाट बच्ने तरिकाको रूपमा। भन्नुहोस् chotto wakarinikui tokoro ga arimasu, त्यहाँ एउटा अंश हो जुन मलाई पछ्याउन गाह्रो छ।
- यसलाई nantoka सँग भ्रमित गर्दै, जसको अर्थ कुनै न कुनै रूपमा केहि गर्नको लागि प्रबन्ध गर्ने अर्थमा: nantoka maniatta, मैले भर्खरै बनाएको छु।
जब अरू कसैले भन्छ जवाफ दिँदै nantonaku
जब एक जापानी साथीले तपाइँको कारण nantonaku को साथ जवाफ दिनुहुन्छ, तिनीहरू सामान्यतया केहि लुकाउँदैनन्। वास्तविक कारणको लागि धकेल्दा सोधपुछ जस्तो लाग्न सक्छ। मैत्रीपूर्ण प्रतिक्रिया भनेको यसलाई स्वीकार गर्नु हो, कारण भन्दा नतिजामा चासो देखाउनुहोस्, वा तपाईंले त्यसै गर्नुहुन्छ भन्ने साझा गर्नुहोस्।
यदि तपाइँ साँच्चै थप जान्न चाहनुहुन्छ भने, nanika kikkake wa atta? जस्तो नरम फलो-अप, त्यहाँ केहि थियो जसले यो सुरु गर्यो?, उनीहरूलाई उनीहरूको छनौटको औचित्य प्रमाणित नगरी थप भन्नको लागि सजिलो तरिका दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そっか、なんとなくか。 | Sokka, nantonaku ka. | म देख्छु, किनभने। |
| わかる、私もそういうことある。 | Wakaru, watashi mo sō iu koto aru. | बुझ्छु, त्यो पनि गर्छु । |
| 何かきっかけはあった？ | Nanika kikkake wa atta? | त्यहाँ केहि थियो कि यो सुरु भयो? |
| で、実際どう？楽しい？ | De, jissai dō? Tanoshii? | त्यसोभए यो साँच्चै कस्तो छ? यो रमाइलो छ? |
Kikkake, एक ट्रिगर वा सुरूवात बिन्दु, याद गर्न को लागी शब्द हो जब तपाई सहित कसैलाई nantonaku भन्दा राम्रो जवाफ चाहिन्छ।
Mini संवाद: किन जापानी भाषा सिक्न थाल्नुभयो?
यो हरेक विद्यार्थीले सुन्ने प्रश्न हो। Nantonaku साथीहरूका बीचमा पूर्ण रूपमा स्वाभाविक पहिलो जवाफ हो, जबसम्म तपाईंले केही वास्तविक साझा गर्नुभयो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんで日本語を勉強してるの？ | Nande Nihongo o benkyō shiteru no? | साथी: तिमी किन जापानी भाषा पढ्छौ? |
| うーん、最初はなんとなく。 | Ūn, saisho wa nantonaku. | तपाईं: हम्म, सुरुमा, कुनै वास्तविक कारण छैन। |
| え、なんとなく？ | E, nantonaku? | साथी : के कारणले ? |
| でも、アニメを見て、音がきれいだと思って。 | Demo, anime o mite, oto ga kirei da to omotte. | तिमी: तर मैले एनिमे हेरेँ र सोचे कि यो सुन्दर छ। |
| それで、話せるようになりたくなったんだ。 | Sorede, hanaseru yō ni naritaku natta n da. | तपाईं: त्यसैले म यो बोल्न सक्षम हुन चाहन्छु। |
| へえ、いいね。 | Hē, ii ne. | साथी: ओह, यो राम्रो छ। |