Nantoka naru अर्थ: जसरी भए पनि ठीक हुन्छ
Nantoka (なんとか, 何とか) को अर्थ कुनै न कुनै तरिका वा अर्को तरिका हो: त्यहाँ कुनै स्पष्ट विधि छैन, तर परिणाम पुग्नेछ। Naru भनेको बन्नु हो । Nantoka naru, त्यसोभए, के यो कार्ययोग्य बन्नेछ: यसले काम गर्नेछ।
क्रिया वा काल स्वैप गर्नुहोस् र तपाईंले बाँकी परिवार पाउनुहुनेछ। यी चार लाइनहरु तपाईले धेरै सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | यसले काम गर्नेछ। |
| なんとかします。 | Nantoka shimasu. | म बाटो खोज्छु। |
| なんとか間に合った。 | Nantoka maniatta. | मैले भर्खरै बनाएको छु। |
| なんとかなりませんか。 | Nantoka narimasen ka. | कुनै उपाय छ? |
Naru आफैले काम गर्ने चीजहरू वर्णन गर्दछ; suru ले तपाईंले तिनीहरूलाई काम गराउनुहुन्छ भनेर वर्णन गर्नुहुन्छ। त्यो सानो स्विच, naru to suru बाट, मलाई छोड्न चिन्ता नगर्नुहोस् बाट सन्देश परिवर्तन गर्दछ।
Nantoka naru आश्वासनको रूपमा र आदर्श वाक्यको रूपमा
साथीहरू माझ, nantoka naru yo कसैलाई शान्त गर्ने कोमल तरिका हो। यसले समस्यालाई अस्वीकार गर्दैन; यसले समस्या बाँच्न सक्ने बताएको छ। Nantoka naru सा, अनौपचारिक sa संग, हावादार सुनिन्छ र प्राय: तपाईंको आफ्नै अवस्थाको बारेमा प्रयोग गरिन्छ। Mā, nantoka naru deshō, ठीक छ, मलाई लाग्छ कि यसले काम गर्नेछ, एक आरामदायी, थोरै राजीनामा संस्करण हो।
धेरै मानिसहरूले nantoka naru लाई आफ्नो जीवनको आदर्श वाक्यको रूपमा वर्णन गर्छन्, र वाक्यांशलाई प्रायः सजिलो दृष्टिकोणसँग जोडिएको हुन्छ। कुनै पनि आदर्श वाक्य जस्तै, यो केहि परिस्थितिहरु लाई अरु भन्दा राम्रो संग सूट गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんとかなるって。 | Daijōbu, nantoka naru tte. | यो ठीक छ, यो काम गर्नेछ, म तिमीलाई भन्छु। |
| まあ、なんとかなるでしょう。 | Mā, nantoka naru deshō. | खैर, म पक्का छु कि यो काम गर्नेछ। |
| 人生、なんとかなるさ。 | Jinsei, nantoka naru sa. | जीवन जसरी पनि चल्छ । |
| なんとかなると思うよ。 | Nantoka naru to omou yo. | मलाई लाग्छ यो ठीक हुनेछ। |
Nantoka suru: 'म यसलाई व्यवस्थापन गर्नेछु'
suru को साथ, nantoka सक्रिय प्रतिज्ञा बन्छ। Nantoka suru yo, म यसलाई क्रमबद्ध गर्नेछु, आकस्मिक रूपमा जिम्मेवारी लिन्छु, र nantoka shimasu काममा प्रयोग गरिएको विनम्र संस्करण हो। Nantoka shite! यसलाई मागमा परिणत गर्दछ: केहि गर्नुहोस्!
व्यापारमा, nantoka shimasu प्रतिबद्ध तर अस्पष्ट सुनिन्छ। सहकर्मीहरूले भावनाको कदर गर्न सक्छन् तर कसरी सोध्छन्। यदि तपाइँ सक्नुहुन्छ भने, तपाइँ के गर्नुहुन्छ र कहिले गर्नुहुन्छ भनेर यसलाई पछ्याउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私がなんとかするよ。 | Watashi ga nantoka suru yo. | म यसलाई मिलाउँछु। |
| 明日までになんとかします。 | Ashita made ni nantoka shimasu. | जसरी भएपनि भोलि सम्म पुरा गर्छु । |
| お願い、なんとかして！ | Onegai, nantoka shite! | कृपया, केहि गर्नुहोस्! |
| なんとかしないと。 | Nantoka shinai to. | यसमा मैले केही गर्नुपर्छ । |
Nantoka एक भूतकालको साथ: यो बनायो
विगतमा क्रियाको अगाडि nantoka राख्नुहोस्, र यसले संकीर्ण सफलताको कथा बताउँछ: यो गाह्रो थियो, यो लगभग गलत भयो, तर तपाईंले व्यवस्थापन गर्नुभयो। ट्रेन, समयसीमा, परीक्षा र पैसाको बारेमा तपाईंले दैनिक च्याटमा सबैभन्दा धेरै सुन्नुहुने यो प्रयोग हो। यो नम्र छ, किनकि यसले नतिजालाई सीपको सट्टा भाग्य र प्रयासलाई श्रेय दिन्छ।
Nantoka yatte(i)masu, म प्राप्त गर्दैछु, चीजहरू कस्तो छन् भन्ने क्लासिक मामूली जवाफ हो?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 終電になんとか間に合った。 | Shūden ni nantoka maniatta. | मैले भर्खरै अन्तिम ट्रेन बनाएको छु। |
| 試験、なんとか合格しました。 | Shiken, nantoka gōkaku shimashita. | परीक्षा पास गर्न सफल भएँ । |
| 仕事はなんとか終わった。 | Shigoto wa nantoka owatta. | मैले कुनै न कुनै रूपमा काम पूरा गरें। |
| おかげさまで、なんとかやってます。 | Okagesama de, nantoka yattemasu. | सोध्नु भएकोमा धन्यवाद, म पास गर्दैछु। |
Okagesama de शाब्दिक रूपमा श्रोता र सबैलाई उनीहरूको समर्थनको लागि धन्यवाद। nantoka yattemasu सँगसँगै, यो एक नम्र, न्यानो जवाफ हो जुन छिमेकीहरू, सहकर्मीहरू र वृद्ध मानिसहरूलाई उपयुक्त हुन्छ।
Nantoka narimasen ka: विनम्र अनुरोध
जब आधिकारिक जवाफ होईन, nantoka narimasen ka बिस्तारै सोध्छ कि त्यहाँ कुनै उपाय हुन सक्छ। तपाईले यसलाई होटेल डेस्क, टिकट काउन्टर र अफिसहरूमा सुन्नु हुन्छ, प्रायः माफी मागे पछि। Nantoka naranai deshō ka अझै नरम छ। Soko o nantoka, शाब्दिक रूपमा त्यो भाग, कुनै न कुनै रूपमा, एक बिन्ती वाक्यांश हो जब तपाइँ जान्नुहुन्छ कि तपाइँ धेरै सोध्दै हुनुहुन्छ।
सम्मानका साथ प्रयोग गर्नुहोस्। पहिले आफ्नो अवस्था व्याख्या गर्नुहोस्, जवाफ स्वीकार गर्नुहोस् यदि यो अझै छैन भने, र व्यक्तिलाई कुनै पनि तरिकाले धन्यवाद।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日、なんとか泊まれませんか。 | Kyō, nantoka tomaremasen ka. | के म आज राती बस्न सक्ने कुनै तरिका छ? |
| なんとかならないでしょうか。 | Nantoka naranai deshō ka. | केही उपाय होला कि ? (धेरै विनम्र) |
| そこをなんとか、お願いします。 | Soko o nantoka, onegai shimasu. | मलाई थाहा छ यो गाह्रो छ, तर कृपया। |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | यति धेरै सोधेकोमा माफ गर्नुहोस्। |
Nantoka 'त्यसो-त्यसो' र सामान्य गल्तीहरूको रूपमा
Nantoka ले एउटा खाडल पनि भर्छ जहाँ कुनै शब्दले तपाईको दिमागमा चिप्लिएको छ, जस्तै अंग्रेजीमा whatsit or so-and-so। Tanaka nantoka-san श्री तनाका केहि-वा-अन्य हो, र ... toka nantoka उद्धरणको अन्त्यमा वा यस्तै केहि हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中なんとかさんから電話があったよ。 | Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo. | एक श्रीमान तानाका - तपाईलाई केहि फोन गर्नुभयो। |
| 忙しいとかなんとか言ってた。 | Isogashii toka nantoka itteta. | उनले आफू व्यस्त वा केही भएको बताए । |
- मालिकलाई आफ्नो अधूरो कामको बारेमा nantoka naru भन्नु। तपाईं पर्याप्त चिन्तित हुनुहुन्न जस्तो लाग्छ। Nantoka shimasu, प्लस एक योजना, राम्रो छ।
- भ्रमित nantoka सँग nantonaku। Nantoka कुनै न कुनै रूपमा, व्यवस्थापन गर्दैछ; nantonaku कुनै विशेष कारणको लागि होइन।
- तपाईंको पहिलो वाक्यको रूपमा nantoka narimasen ka प्रयोग गर्दै। स्थिति व्याख्या गर्नुहोस् र पहिले माफी माग्नुहोस्, त्यसपछि सोध्नुहोस्।
- साथीले गम्भीर चिन्ताको व्याख्या गरिसकेपछि nantoka naru भन्नु। पहिले सुन्नुहोस्; धेरै चाँडो आउने आश्वासन खारेज गर्न सक्छ।
Nantoka narisō, nantoka naranai: के यसले काम गर्छ?
Nantoka naru ले तपाईं कत्तिको आशावादी हुनुहुन्छ भनी देखाउन पनि आकार परिवर्तन गर्छ। Nantoka narisō यसको मतलब यो काम गर्छ जस्तो देखिन्छ, एक सावधान शुभ समाचार अपडेट। Nantoka naranai? आकस्मिक भाषणमा कुनै तरिका छ कि भनेर सोध्छ। Dō ni mo naranai, केहि पनि मद्दत गर्दैन, उदास विपरीत छ।
यदि एक साथीले तपाईंलाई nantoka naru yo मार्फत आश्वस्त पार्छ र तपाईं विश्वस्त हुनुहुन्न भने, तपाईं बिस्तारै पछाडि धकेल्न सक्नुहुन्छ: sō kantan ni iu kedo, तपाईंलाई भन्न सजिलो छ। मुस्कानका साथ भने, यो मिलनसार छ; स्पष्ट रूपमा भन्नुभयो, यसले तपाईंलाई खारेज भएको महसुस गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんとかなりそう。 | Nantoka narisō. | यसले काम गर्छ जस्तो देखिन्छ। |
| これ、なんとかならない？ | Kore, nantoka naranai? | यो ठीक गर्न कुनै तरिका छ? |
| もうどうにもならないよ。 | Mō dō ni mo naranai yo. | अब हामीले गर्न सक्ने केही छैन। |
| 簡単に言うけどさ。 | Kantan ni iu kedo sa. | तपाईलाई भन्न सजिलो छ। |
Mini संवाद: परीक्षा भोलि छ
तपाईंको साथीको भोलि महत्त्वपूर्ण परीक्षा छ र यो नराम्रो जानेमा विश्वस्त छ। तपाईं सुन्नुहुन्छ, उनीहरूलाई उनीहरूको प्रयासको सम्झना दिनुहुन्छ, र उनीहरूलाई nantoka naru मार्फत आश्वासन दिनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日の試験、絶対だめだ… | Ashita no shiken, zettai dame da... | साथी : भोलिको परिक्षा विपत्ति हुने छ... |
| そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。 | Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan. | तपाईं: कुनै तरिका छैन। तपाईंले हरेक दिन अध्ययन गर्नुभयो। |
| でも、まだ覚えてないところがあって。 | Demo, mada oboete nai tokoro ga atte. | साथी: तर मैले अझै सिकेको बिट्सहरू छन्। |
| 今日は早く寝なよ。 | Kyō wa hayaku nena yo. | तपाईं: आज राति चाँडै सुत्नुहोस्। |
| あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。 | Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo. | तपाईं: तपाईंले धेरै मेहनत गर्नुभयो, यो काम गर्नेछ। |
| うん、ありがとう。がんばる。 | Un, arigatō. Ganbaru. | साथी: ठीक छ, धन्यवाद। म सक्दो गर्नेछु। |