एक मिनेटमा majime
Majime लेखिएको छ 真面目। 真 को अर्थ साँचो वा वास्तविक, र 面目 को अर्थ अनुहार वा रूप हो, त्यसैले छवि एक साँचो, सीधा अनुहार हो। कान्जी हिज्जे एक विशेष पढाइ हो: तपाईंले व्यक्तिगत क्यारेक्टरहरूबाट まじめ काम गर्न सक्नुहुन्न, त्यसैले यो समग्र रूपमा सिक्न लायक छ। अनौपचारिक लेखन मा यो अक्सर हिरागाना मा लेखिएको छ, まじめ।
व्याकरणिक रूपमा, majime एक ना-विशेषण हो। Majime na hito एक गम्भीर व्यक्ति हो, majime da के उनी गम्भीर छ, र majime ni क्रियाविशेषण हो, गम्भीर रूपमा वा उचित रूपमा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | गम्भीर, लगनशील मानिस |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | ठीकसँग पढ्नु |
| 真面目な話 | majime na hanashi | गम्भीर कुराकानी |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | तिमी कस्तो लगनशील! (ठट्टा पनि हुन सक्छ) |
प्रशंसाका रूपमा majime
धेरैजसो सेटिङहरूमा, majime एक प्रशंसा, र अर्थपूर्ण हो। यसले सुझाव दिन्छ कि कोही भरपर्दो, इमानदार छ र आफूले गरेको वाचा गर्छ। शिक्षकहरूले यसलाई समयमै गृहकार्य गर्ने विद्यार्थीहरू, कुनाहरू न काट्ने कर्मचारीहरूको बारेमा प्रबन्धकहरू, र बच्चाको साझेदारमा उनीहरूले के आशा गर्छन् भनेर वर्णन गर्दा अभिभावकहरूले यसको प्रयोग गर्छन्।
जब जापानीहरूले जागिरको अन्तर्वार्तामा आफ्नो व्यक्तित्वको वर्णन गर्छन् भने यो पनि सामान्य जवाफ हो: majime na seikaku desu, म इमान्दार व्यक्ति हुँ। धेरै आत्म-प्रशंसा शब्दहरूको विपरीत, यो एक त्यो सन्दर्भमा आफ्नो बारेमा भन्न स्वीकार्य छ, किनभने यो प्रतिभा भन्दा सट्टा प्रयासको बारेमा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | उनी धेरै इमान्दार छिन्। |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | उनी लगनशील भएर काम गर्छन् । |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | म इमान्दार मान्छे हुँ। (अन्तर्वार्ता शैली) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | मलाई मन पर्छ कि तपाईं कति निष्ठावान हुनुहुन्छ। |
Majime डेटिङ प्रोफाइलहरूमा पनि एक सामान्य विवरण हो र जब साथीहरूले कसैलाई परिचय दिन्छन्: majime de yasashii hito, एक ईमानदार, दयालु व्यक्ति, एक क्लासिक जोडी हो। यसले उत्साहको सट्टा विश्वसनीयताको प्रतिज्ञा गर्दछ, र धेरै मानिसहरूले यसलाई राम्रो चिन्हको रूपमा सुन्छन्।
Majime ni: ठीकसँग गर्नु
क्रियाविशेषणको रूपमा, majime ni को अर्थ गम्भीर रूपमा, ठीकसँग, वरिपरि मूर्ख नबनाइ हो। यो शिक्षकहरू र अभिभावकहरूबाट निर्देशनहरूमा देखिन्छ, आत्म-संकल्पहरूमा, र धेरै सामान्य majime ni kiite मा, मलाई गम्भीरतापूर्वक सुन्नुहोस्, जब कसैले मजाक गर्न बन्द गर्न र महत्त्वपूर्ण कुरा भन्न चाहन्छ।
Majime na hanashi, एक गम्भीर कुराकानी, त्यहि तरिकाले काम गर्दछ। Majime na hanashi, ... वाक्यको सुरुमा स्वर परिवर्तनको सङ्केत गर्दछ: ठट्टा गर्दै।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | यसलाई ठीकसँग गर्नुहोस्! (अनौपचारिक, फर्म) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | एक पल्ट मेरो कुरा गम्भीरतापूर्वक सुन्नुहोस्। |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | ठट्टा गर्दै, म जागिर परिवर्तन गर्ने सोचमा छु। |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | अर्को वर्ष म जापानी भाषालाई गम्भीरतापूर्वक अध्ययन गर्नेछु। |
ठट्टाको majime da ne, र अति गम्भीर शब्द
साथीहरू बीच, विशेष गरी युवाहरू majime ले हल्का चिढ्याउन सक्छन्। यदि तपाईंले दोस्रो पेय अस्वीकार गर्नुभयो किनभने तपाईंसँग प्रारम्भिक भेट भएको छ, वा तपाईं मात्र पाठ्यक्रम पुस्तक पढ्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ भने, एक साथीले हाँस्दै majime da ne वा majime सुगी भन्न सक्छ। यसको मतलब तपाईं यस्तो राम्रो दुई-जुत्ता हुनुहुन्छ, तर दयालु। सबै भन्दा राम्रो प्रतिक्रिया सँगै हाँस्नु हो।
बलियो संस्करणहरू अवस्थित छन्। Kimajime (生真面目) को अर्थ धेरै गम्भीर हुन्छ, कहिलेकाहीँ कडा रूपमा। Kuso-majime (くそ真面目) कुनै रमाइलो नहुने बिन्दुमा गम्भीर व्यक्तिको लागि कुनै नराम्रो, अनौपचारिक शब्द हो; यसलाई साथीहरूको लागि राख्नुहोस्, र तपाईंले राम्रोसँग नचिनेको कसैको बारेमा नभन्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | तपाईं धेरै गम्भीर हुनुहुन्छ। (अनौपचारिक चिज) |
| 真面目か！ | Majime ka! | किन यति गम्भीर ?! (हास्य जवाफ) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | उहाँसँग धेरै ईमानदार, बरु कठोर चरित्र छ। |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | तपाईं धेरै पीडादायी गम्भीर हुनुहुन्छ। (खराब, साथीहरू मात्र) |
Majime ka! स्टक कमिक रिटर्ट हो, tsukkomi, जब कसैले मजाकको लागि अत्यधिक गम्भीर जवाफ दिन्छ तब प्रयोग गरिन्छ। यो चंचल छ, र तपाईंले यसलाई विभिन्न कार्यक्रमहरूमा सुन्नुहुनेछ।
Fumajime, maji र सम्बन्धित शब्द
Majime धेरै अंग्रेजी-मैत्री शब्दहरूसँग ओभरल्याप हुन्छ, त्यसैले शिक्षार्थीहरूले यसलाई मिलाउँछन्। कुञ्जी भनेको प्रत्येक शब्दमा के केन्द्रित हुन्छ: majime चीजहरू ठीकसँग लिने र त्यसलाई पछ्याउने बारे हो; seijitsu मानिसहरूप्रति इमानदारीको बारेमा हो; kinben कडा परिश्रमको बारेमा हो र औपचारिक सुनिन्छ; nesshin उत्साहको बारेमा हो; honki तपाईंले एक विशेष क्षणमा के भन्नुहुन्छ भन्ने अर्थ हो। एक व्यक्ति सामान्य रूपमा majime बिना शौकको बारेमा nesshin हुन सक्छ, र majime व्यक्ति अझै पनि आरामदायी हुन सक्छ।
विपरित, fumajime (不真面目), को अर्थ गम्भीर छैन वा लगनशील छैन, र एकदम कडा आलोचना हो। अपशब्द maji (マジ, まじ), जसको अर्थ गम्भीर वा वास्तविक हो, सामान्यतया majime को छोटो रूप भनिन्छ; अर्थहरू राम्रोसँग लाइनमा छन्। Maji धेरै अनौपचारिक र साथीहरूसँग प्रयोग गरिन्छ: maji de? गम्भिरताको अर्थ? Unihongo सँग maji र gachi को लागि छुट्टै गाइड छ यदि तपाईं थप चाहनुहुन्छ भने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | म इमानदार व्यक्तिसँग विवाह गर्न चाहन्छु। |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | उनी उत्साहपूर्वक अभ्यास गर्छिन्। |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | के तपाईं साँच्चै भन्न चाहानुहुन्छ? (अनौपचारिक) |
| マジで？ | Maji de? | गम्भीरतापूर्वक? (स्लैंग, साथीहरू मात्र) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | लापरवाह मनोवृत्ति राम्रो होइन। |
| शब्द | अर्थ | majime बाट भिन्नता |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | निष्कपट, इमानदार, वफादार | मानिसहरूप्रति इमानदारीमा फोकस गर्नुहोस् |
| Kinben (勤勉) | मेहनती, मेहनती | औपचारिक; कडा परिश्रममा ध्यान केन्द्रित गर्नुहोस् |
| Nesshin (熱心) | उत्साही, उत्सुक | जोशमा फोकस गर्नुहोस्, नियम-पालन होइन |
| Honki (本気) | गम्भीर इरादा, वास्तविक लागि | यसको अर्थको बारेमा, चरित्रको बारेमा होइन |
| Katai (堅い) | कडा, कठोर, औपचारिक | अक्सर धेरै उचित भएको आलोचना |
| Fumajime (不真面目) | गम्भीर छैन, लापरवाह | उल्टो |
छोटो संवाद: शुक्रबार राती पढ्ने साथी
दुई साथीहरू क्याफेमा भेट्छन्। एकले उनको कान्जी कार्यपुस्तिका ल्याएको छ; अर्को कराओके जान चाहन्छ। सुन्नुहोस् कसरी majime टिजबाट प्रशंसामा सर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | साथी: के, शुक्रबार राती पढ्नुहुन्छ? तपाईं धेरै मेहनती हुनुहुन्छ। |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | विद्यार्थी: मेरो अर्को महिना परीक्षा छ। |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | साथी : गम्भिर ? त्यसपछि कराओके पर्खनु पर्छ। |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | विद्यार्थी: माफ गर्नुहोस्। म पास भएपछि जाऔं! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | साथी: तिमी कति समर्पित छौ म सम्मान गर्छु। |
सामान्य गल्ती
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | यो गम्भीर समस्या हो। |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | साँच्चै? (विनम्र) |
- भनी majime ni hito। संज्ञा अघि विशेषण रूप majime na: majime na hito हो।
- प्रत्येक गम्भीर रूपमा अनुवाद गर्दै majime। एउटा गम्भीर अनुहार majime na kao हो, तर गम्भीर दुर्घटना ōkina jiko हो, र गम्भीर रूपमा बिरामी jūbyō हो।
- गम्भीर समस्याहरूको लागि majime प्रयोग गर्दै। एउटा गम्भीर रोग वा अवस्था shinkoku (深刻) हो, majime होइन।
- शिक्षक वा मालिकसँग maji प्रयोग गर्दै। बरु hontō desu ka भन्नुहोस्।
- प्रत्येक majime da ne लाई अपमानको रूपमा सुन्दै। सामान्यतया यो मायालु छ; सँगै हाँस्न।