māmā को अर्थ
Māmā mā को दोब्बर रूप हो, एक नरम शब्द जसको अर्थ राम्रो वा प्रकारको हुन्छ। दोब्बर, यसले पार गर्न सकिने, सभ्य वा एकदम राम्रो कुराको वर्णन गर्छ। यो जवाफको रूपमा एक्लै खडा हुन सक्छ, desu लिन सक्छ, कुनै संज्ञाको वर्णन गर्न वा क्रियाविशेषणको रूपमा काम गर्न सक्छ।
योसँग दोस्रो, एकदम फरक काम पनि छ: मानिसहरूलाई शान्त पार्ने। यी चार रेखाहरूले यसको दायरा देखाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | ठिकै छ। / खराब छैन। |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | आरे आरे, शान्त हुनुहोस्। |
| まあね。 | Mā ne. | खै, कुनै हिसाबले हो। (नम्र) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | निकै स्वादिलो |
māmā कति सकारात्मक हो?
कुनै नराम्रो स्केलको बारेमा सोच्नुहोस्। Māmā औसत भन्दा माथि बस्छ तर राम्रो भन्दा कम: सभ्य, स्वीकार्य, निष्पक्ष। यो futsū भन्दा न्यानो छ, सामान्य, र bimyō भन्दा धेरै तातो छ, इफ्फी। सही भावना सन्दर्भ र टोन मा निर्भर गर्दछ, तर यो तालिका एक विश्वसनीय गाइड हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | परीक्षा ठिकै भयो । (अनौपचारिक) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | सभ्य ग्रेड |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | ट्रेनमा निकै भीड थियो । |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | यो वास्तवमा धेरै राम्रो थियो। (अनौपचारिक) |
| शब्द | नराम्रो भावना | उदाहरण प्रयोग |
|---|---|---|
| saikō | सबै भन्दा राम्रो, अद्भुत | एक अद्भुत यात्रा |
| kekkō ii | एकदम राम्रो | सोचेभन्दा राम्रो फिल्म |
| māmā | नराम्रो होइन, सभ्य | एक परीक्षण, एक भोजन, तपाईंको हप्ता |
| futsū | साधारण, औसत | खास केही छैन |
| bimyō | Iffy, भन्न गाह्रो | तपाईंले साँच्चै मन नपराएको खाना |
| imaichi | ठ्याक्कै त्यहाँ छैन | एक निराशाजनक सिक्वेल |
Māmā ले मात्रा र दूरीहरूलाई पनि नरम बनाउँछ। Māmā takai, एकदमै महँगो, वा māmā tōi, धेरै टाढा, इमानदार तर कोमल अनुमान दिन्छ, जुन तपाईंले निर्देशन दिँदा वा पसल सिफारिस गर्दा उपयोगी हुन्छ।
नम्र māmā
जापानी वक्ताहरू प्रायः आफ्नै सीप, परिवार र कामको बारेमा बजाउँछन्, र māmā त्यसका लागि उपयुक्त उपकरण हो। जब एक धाराप्रवाह साथीले उनीहरूको अंग्रेजी māmā भन्छन्, वा सहकर्मीले परियोजना गयो māmā भन्छन्, तिनीहरूको राम्रो अर्थ हुन सक्छ यो राम्रो भयो। सन्दर्भ र मुस्कानको लागि सुन्नुहोस्।
यसले māmā तपाईंको लागि पनि सुरक्षित जवाफ बनाउँछ। जब कसैले तपाइँको जापानीजको प्रशंसा गर्दछ, māmā desu yo वा mada māmā desu zenzen dame desu को अप्ठ्यारो भारी इन्कार बिना मामूली सुनिन्छ।
विनम्र कुराकानीमा, māmā अक्सर okagesama de पछि आउँछ, तपाईंलाई धन्यवाद, जसले विनम्रतामा कृतज्ञता थप्छ। एक प्रबन्धकले सोधे कि व्यापार कसरी चलिरहेको छ māmā desu ne मुस्कानका साथ जवाफ दिन सक्छ, जसको अर्थ राम्रो देखि धेरै राम्रो सम्म हुन सक्छ। फलो-अप प्रश्नहरूले सामान्यतया तपाईंलाई थप बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | सहकर्मी: तपाईको जापानी भाषा राम्रो छ। |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | अहँ, अहिलेको लागि यति मात्रै हो। (विनम्र) |
| 元気？ | Genki? | साथी : कस्तो छ ? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | हो, म ठीक छु, मलाई लाग्छ। |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | काम कस्तो छ ? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | यो राम्रो हुँदैछ, धन्यवाद। (विनम्र, नम्र) |
होसियार: अरूको मेहनतबारे māmā भन्दा
उही नम्रताले तपाईंको विरुद्धमा काम गर्दछ जब तपाईं अरू मानिसहरूका कुराहरूको बारेमा कुरा गर्नुहुन्छ। यदि एक साथीले तपाइँको लागि खाना पकाउनुभयो, तपाइँलाई उपहार दिनुभयो वा कन्सर्टमा बजाउनु भयो र तपाइँ के सोच्नुभयो भनेर सोध्यो, māmā बेहोस प्रशंसा जस्तो लाग्छ: यो ठीक थियो, मलाई लाग्छ। केही नजिकका साथीहरूले यसरी ठट्टा गर्छन्, तर धेरै परिस्थितिहरूमा यसले निराश हुनेछ।
यसको सट्टा केहि विशिष्ट र न्यानो भन्नुहोस्। यदि तपाईंले इमानदारीपूर्वक यसलाई मन पराउनुभएन भने, तपाईंले मनपर्ने एउटा भागको प्रशंसा गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | साथी : तर ? यो राम्रो छ? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | यो साँच्चै राम्रो छ! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | मलाई यी मसाले मन पर्छ। |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | हम्म, यो ठीक छ, मलाई लाग्छ। (दुखाउन सक्छ) |
आरे आरे: शान्त पार्ने māmā र सादा mā
बिस्तारै र नरम स्वरले भन्यो, प्रायः हात उठाएर, māmā मानिसहरूलाई शान्त बनाउँछ। तपाईंले यो सुन्नु हुन्छ जब साथीहरूले बहस गर्नुहुन्छ, जब कसैले धेरै काम गरिरहेको हुन्छ, वा होस्टले पाहुनाको विनम्र अस्वीकार गर्दा। त्यो प्रयोगमा यसको अर्थ अब, अब, आउनुहोस् वा कुनै पर्दैन। कतिपय पुराना वक्ताहरू पनि māmā कोमल आश्चर्यको रूपमा भन्छन्, जस्तै मेरो, मेरो, तपाईं यसरी आउनुभयो।
शान्त māmā सामान्यतया कम र नरम हुन्छ, दुबै अक्षरहरू बिस्तारै तानिएका हुन्छन्, प्रायः हातको थप्पड वा धकेल्ने-डाउन आन्दोलनको साथ। मूल्याङ्कन māmā चापलूसी र छिटो छ।
सादा mā शब्द भित्र सफ्टनर हो। यसको आफ्नै अर्थ राम्रो छ वा मलाई लाग्छ; mā ii ka ठीक छ, केही कुरा नगर्नुहोस्; र mā ne, थोरै मुस्कानको साथ, एक मामूली हो हो, क्रमबद्ध रूपमा, धेरै खुसी भएको व्यक्तिले भने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | आउनुहोस्, त्यसो नभन्नुहोस्। |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | होस्ट: अब, अब, कृपया, अगाडि जानुहोस्। |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | मेरो, मेरो, तिमी आउनु कति राम्रो। (पुरानो वक्ता) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | ओह, कुनै कुरा नमान्नुहोस्। |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | गर्लफ्रेन्ड पाउनुभयो? खैर, प्रकारको। (अनौपचारिक) |
Sokosoko, bochibochi र ठिकै जनाउने अन्य शब्द
māmā का केही छिमेकीहरू जान्न लायक छन्। Sokosoko को अर्थ यथोचित रूपमा, कम वा कम पर्याप्त रूपमा, र अलि बढी सकारात्मक लाग्न सक्छ। Bochibochi व्यवसाय कस्तो छ भन्ने क्लासिक Kansai जवाफ हो: बिस्तारै बढ्दै गइरहेको छ। Futsū सादा औसत हो, र bimyō, जसको आफ्नै गाईड छ, भन्न गाह्रो छ, थोरै नकारात्मक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | म यसलाई उचित रूपमा गर्न सक्छु। |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | यो एकदम लोकप्रिय छ। |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | द्वारा प्राप्त गर्दै। (Kansai स्वाद) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | यो औसत छ, मलाई लाग्छ। |
सानो संवाद: सोमबारको सामान्य गफ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | सहकर्मी: तपाईको सप्ताहन्त कस्तो रह्यो? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | तपाईं: नराम्रो छैन। तर पनि अलिकति पानी पर्यो । |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | सहकर्मी : कतै जानु भयो ? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | तपाईं: म नजिकैको onsen मा गएँ। एकदमै भीड थियो । |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | सहकर्मी: तपाईं भाग्यशाली हुनुहुन्छ। म घरमा मात्र अल्छी भएँ । |
Mocchi सँग सही लहजा सिक्नुहोस्
- भन्नुहोस् Mocchi: मलाई छवटा अवस्थाहरू दिनुहोस् र मलाई सोध्नुहोस् कि māmā प्रत्येकमा नम्र, राम्रो वा असभ्य सुनिन्छ। Mocchi प्रत्येक जवाफको व्याख्या गर्छ र तपाईंले गलत अनुमान गर्नुभएकाहरूको नोट राख्छ।
- तीन प्रशंसामा आफ्ना जवाफहरू लेख्नुहोस् र तिनीहरूलाई /correct सँग पठाउनुहोस्, ताकि Mocchi न्यानो वा धेरै सामान्य संस्करणहरू सुझाव दिन सक्छ।
- त्यसपछि उच्चारण कोच खोल्नुहोस् र एउटा वाक्य इन्टोनेसन ड्रिल छनोट गर्नुहोस्: शान्त māmā र सो-सो māmā स्वरमा प्रायः फरक हुन्छ, र मोडेलको छेउमा तपाईंको आफ्नै रेकर्डिङ सुन्दा त्यो भिन्नता स्पष्ट हुन्छ।
सिक्नेहरूले गर्ने साझा गल्तीहरू
- साथीको खाना पकाउने वा उपहारलाई māmā को रूपमा मूल्याङ्कन गर्नुहोस्। यसको सट्टा oishii, ureshii वा विशिष्ट प्रशंसा प्रयोग गर्नुहोस्।
- जापानी वक्ताको māmā अनुहार मूल्यमा उनीहरूको आफ्नै सीपको बारेमा लिँदै। यो अक्सर मामूली छ, त्यसैले कौशल धेरै राम्रो हुन सक्छ।
- छोटो स्वरहरूसँग उच्चारण गर्दै, mama। त्यो आमाको लागि शब्द हो; दुबै लामो ध्वनि समात्नुहोस्।
- औपचारिक रिपोर्टहरूमा māmā प्रयोग गर्दै। लेखनमा, विशिष्ट शब्दहरू जस्तै ōmune ryōkō, सामान्यतया राम्रो छनोट गर्नुहोस्।
- शान्त प्रयोग बिर्सिदै। यदि कसैले आफ्नो हात उठाउँदा māmā भन्यो भने, तिनीहरूले केहि मूल्याङ्कन गर्दैनन्।