Komaru अर्थ: अड्किएको, हानिमा, असुविधाजनक
Komaru ले एउटा स्थितिमा भएको वर्णन गर्दछ जहाँ केहि काम गरिरहेको छैन र तपाइँ के गर्ने भनेर निश्चित हुनुहुन्न। यसले साना समस्याहरू समावेश गर्दछ, जस्तै जाम गरिएको प्रिन्टर, र ठूला समस्याहरू, जस्तै कतै बस्ने ठाउँ छैन। कारण सामान्यतया -te वा de ले चिन्ह लगाइन्छ: ame de komatta, म वर्षाको कारण अड्किएको थिएँ।
यी चार रेखाहरूले दैनिक जीवनमा शब्दको आकार देखाउँछन्: एक गुनासो, अनुरोध, अस्वीकार र प्रस्ताव।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 困った。 | Komatta. | ओह प्रिय, म अड्किएको छु। |
| 困ってるんです。 | Komatteru n desu. | म अलि समस्यामा छु। |
| それは困ります。 | Sore wa komarimasu. | त्यो मेरो लागि समस्या हो। |
| 困ったときは言ってね。 | Komatta toki wa itte ne. | मलाई भन्नुहोस् यदि तपाईं कहिल्यै अड्कनुभएको छ भने। |
पहिलो दुई तपाईको बारेमा हो, तेस्रो अरु कसैले के गरिरहेको छ र चौथो मद्दतको बारेमा हो। एउटा क्रियाले समस्याको चारै पक्षलाई समेट्छ।
Komatta र komatta nā: ठूलो स्वरमा सोच्दै
जस्तै dō shiyō, komatta प्रायः आफैलाई भनिन्छ। यो शान्त र शान्त छ: कम आतंक, अधिक सास। Komatta nā, लामो, झर्दै nā, कुनै समस्यामा आफ्नो टाउको खरानी गर्ने क्लासिक बडबड हो। वरपरका मानिसहरूले यसलाई राम्ररी सुन्न सक्छन् र सोध्न सक्छन् कि तपाईं ठीक हुनुहुन्छ, जुन यसले कसरी काम गर्छ भन्ने अंश हो।
Komatta ना कसैसँग कोमल आक्रोशको लागि पनि प्रयोग गरिन्छ: komatta को डा ने, कस्तो मुट्ठीभर बच्चा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 困ったなあ。 | Komatta nā. | कस्तो अचार । |
| 困ったな、傘を忘れた。 | Komatta na, kasa o wasureta. | ओह प्रिय, मैले मेरो छाता बिर्सें। |
| どうしよう、困った。 | Dō shiyō, komatta. | म के गरूँ? म अड्किएको छु। |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | यात्री: केहि गलत छ? |
Komatteru n desu: माग नगरी सहयोगको लागि सोध्नु
जब तपाईलाई अपरिचित व्यक्ति, छिमेकी वा कर्मचारीबाट मद्दत चाहिन्छ, तपाईको समस्याको वर्णन गर्नु सिधै सोध्नु भन्दा धेरै नरम हुन्छ। ढाँचा हो: sumimasen, त्यसपछि समस्या -te रूप मा, त्यसपछि komatteru n desu वा अधिक विनम्र komatte iru n desu। n desu ले तपाइँको अवस्था बताउँछ र श्रोतालाई मद्दत प्रस्ताव गर्न आमन्त्रित गर्दछ, त्यसैले तपाइँ विरलै थप्न आवश्यक छ कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと困っているんですが… | Sumimasen, chotto komatte iru n desu ga... | मलाई माफ गर्नुहोस्, म केहि समस्यामा छु ... |
| 鍵が開かなくて困ってるんです。 | Kagi ga akanakute komatteru n desu. | मेरो कुञ्जीले काम गर्दैन र म अड्किएको छु। |
| 道がわからなくて困っています。 | Michi ga wakaranakute komatte imasu. | म हराएको छु र के गर्ने पक्का छैन। |
| 何かお困りですか。 | Nanika okomari desu ka. | कर्मचारी: मैले मद्दत गर्न सक्ने केही छ? |
Nanika okomari desu ka विनम्र प्रश्न कर्मचारी र सहयोगी अपरिचितहरूले प्रयोग गर्छन्। Okomari komari को सम्मानजनक रूप हो, त्यसैले तपाईंले यो सुन्नुहुनेछ तर आफ्नो बारेमा कहिल्यै प्रयोग नगर्नुहोस्।
Sore wa komarimasu: विनम्र, फर्म नं
Komarimasu अरू कसैको कार्यको बारेमा कृपया नगर्नुहोस् भन्नको लागि विनम्र तरिका हो। यसले प्रत्यक्ष आदेशलाई बेवास्ता गर्छ, तर अर्थ अस्पष्ट छ। पसलका कर्मचारीहरू, घरधनीहरू र छिमेकीहरूले यसलाई प्रयोग गर्छन्, र तपाईं पनि सक्नुहुन्छ, उदाहरणका लागि यदि डेलिभरी गलत ठाउँमा छोडिएको छ वा कसैले अन्तिम मिनेटमा योजना परिवर्तन गर्न चाहन्छ भने।
यसलाई शान्तपूर्वक भन्नुहोस्, chotto यसलाई नरम पार्न र यसलाई निष्पक्ष बनाउनको लागि कारण। यो पर्याप्त बलियो छ कि तपाईंले यसलाई सानो प्राथमिकताहरूको लागि प्रयोग गर्नु हुँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここに置かれると困ります。 | Koko ni okareru to komarimasu. | कृपया चीजहरू यहाँ नछोड्नुहोस्। |
| 今から変更は、ちょっと困ります。 | Ima kara henkō wa, chotto komarimasu. | अब यसलाई परिवर्तन गर्न हामीलाई गाह्रो हुनेछ। |
| 急に言われても困ります。 | Kyū ni iwarete mo komarimasu. | तिमीले ममा त्यो बस्न सक्दैनौ। |
मद्दत प्रदान गर्दै: komatta toki wa
komaru को दयालु प्रयोग एक प्रस्ताव हो। Komatta toki wa itte ne, मलाई भन्नुहोस् जब तपाईं अडिनुभयो, जापानी साथीहरू, सहकर्मीहरू र छिमेकीहरूले नयाँ आउनेहरूलाई भन्ने कुरा हो, र यो ईमानदारीपूर्वक हो। Nanika komatta koto ga attara, यदि कुनै कुराले तपाईलाई समस्यामा पार्छ भने, यो थोरै पूर्ण संस्करण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。 | Nanika komatta koto ga attara, itsudemo itte kudasai. | यदि केहि आयो भने, मलाई कुनै पनि समय भन्नुहोस्। |
| 困ったときはお互い様だよ。 | Komatta toki wa otagaisama da yo. | हामी सबैलाई कहिलेकाहीं मद्दत चाहिन्छ। |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | धन्यवाद। त्यो आश्वस्त छ। |
Otagaisama मतलब यो हामी दुबैको लागि समान छ। वाक्यांश komatta toki wa otagaisama एकअर्कालाई मद्दत गर्ने बारे एक प्रसिद्ध भनाइ हो, र यो एक राम्रो कुरा हो जब तपाईं कसैलाई आफैलाई मद्दत गर्नुहुन्छ।
Komaru र यसका छिमेकीहरू, साथै सामान्य गल्तीहरू
| शब्द | यसले के वर्णन गर्दछ | उदाहरण अवस्था |
|---|---|---|
| komaru (困る) | अड्किएको वा असुविधा भएको | तपाईको कुञ्जी घुम्ने छैन |
| taihen (大変) | कति गाह्रो वा गम्भीर कुरा हो | हराएको राहदानी, व्यस्त हप्ता |
| nayamu (悩む) | छनौट वा समस्याको बारेमा चिन्ता | जागिर परिवर्तन गर्ने कि नगर्ने निर्णय गर्दै |
| mendō (面倒) | केहि थकाउने वा झन्झट | फेरि फारम भर्दै |
- शारीरिक दुखाइ वा रोगको लागि komaru प्रयोग गर्दै। प्रयोग गर्नुहोस् itai, यसले दुख्छ, वा kimochi ga warui, म बिरामी महसुस गर्छु।
- साथीको भावनालाई komatte imasu भन्नु। तपाईंले भन्नु भएको औपचारिक र चिसो सुनेर म चिन्तित छु; भन्नुहोस् chotto kizutsuita, त्यो अलिकति दुख्यो, यदि त्यो तपाईको मतलब हो।
- भ्रमित komatta hito, एक कठिन व्यक्ति, समस्या मा एक व्यक्ति संग। दोस्रोको लागि, भन्नुहोस् komatte iru hito।
- सानो प्राथमिकताहरूको लागि sore wa komarimasu प्रयोग गर्दै, जुन कठोर सुनिन्छ। भन्नुहोस् ... होइन hō ga ii n desu ga, म रुचाउँछु ..., यसको सट्टा।
Komaru दुविधा र अप्ठ्यारो प्रश्नहरूको लागि
Komaru को मतलब सधैं केहि गलत भएको छैन। यसले विकल्पहरू बीच फाटिएको वा प्रतिक्रिया कसरी गर्ने भनेर थाहा नभएको पनि वर्णन गर्दछ। Dotchi mo ii kara komaru मतलब तिनीहरू दुबै राम्रो छन्, त्यसैले म अड्किएको छु। Henji ni komaru को अर्थ कसरी जवाफ दिने भनेर थाहा छैन, उदाहरणका लागि जब कसैले धेरै व्यक्तिगत वा प्रशंसा धेरै ठूलो प्रश्न सोध्छ।
A komatta kao, एक समस्याग्रस्त अनुहार, सीधै होईन भन्न नचाहने व्यक्तिको रूप हो। यसलाई पढ्न सिक्नु शब्द सिक्न जत्तिकै उपयोगी छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どっちもいいから困るなあ。 | Dotchi mo ii kara komaru nā. | तिनीहरू दुवै राम्रो छन्, त्यसैले म च्यातिएको छु। |
| その質問は、答えに困りますね。 | Sono shitsumon wa, kotae ni komarimasu ne. | त्यो जवाफ दिन गाह्रो प्रश्न हो। |
| 彼は困った顔をしていた。 | Kare wa komatta kao o shite ita. | उसको अनुहारमा चिन्ताको भाव थियो । |
| そんなに褒められると困ります。 | Sonna ni homerareru to komarimasu. | तिमीले मलाई ती सबै प्रशंसाको साथ लज्जित गर्दैछौ। |
अन्तिम लाइन एक मामूली, थोरै लजालु प्रतिक्रिया ठूलो प्रशंसा हो। यहाँ komaru गुनासो छैन; यसले तपाईंलाई यति धेरै प्रशंसा गरेर के गर्ने थाहा छैन देखाउँछ।
Mini संवाद: तपाईंको कुञ्जी अड्किएको छ
तपाईं ढिलो घर आउनुहुन्छ, र तपाईंको चाबी आधा बाटो घुम्छ र त्यसपछि रोकिन्छ। छिमेकी छिमेकी, जसलाई तपाईंले केही पटक अभिवादन गर्नुभयो, भर्खरै बाहिर आउँदै हुनुहुन्छ। तपाईंले आफ्नो समस्या komaru सँग व्याख्या गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | तपाईं: उम, मलाई माफ गर्नुहोस्। |
| 鍵が回らなくて、困ってるんです。 | Kagi ga mawaranakute, komatteru n desu. | तपाईं: मेरो कुञ्जी घुम्दैन, र म अड्किएको छु। |
| ああ、それは困りましたね。 | Ā, sore wa komarimashita ne. | छिमेकी: ओह, यो एक उपद्रव हो। |
| このドア、少し持ち上げると開きますよ。 | Kono doa, sukoshi mochiageru to akimasu yo. | छिमेकी: यो ढोका अलिकति उठाउनुहोस् र यो खुल्छ। |
| あ、開きました！助かりました。 | A, akimashita! Tasukarimashita. | तपाईं: ओह, यो खुल्यो! तपाईंले मलाई बचाउनुभयो। |
| 困ったときは、いつでもどうぞ。 | Komatta toki wa, itsudemo dōzo. | छिमेकी: कुनै पनि समयमा तपाईं अडिनुभयो। |