एक मिनेटमा kodawari र kodawaru
Kodawari क्रियाको संज्ञा रूप हो kodawaru, कुनै चीजको बारेमा विशेष हुन। तपाईंले ख्याल गर्नुहुने कुराले पार्टिकल ni लिन्छ: kōhī ni kodawaru, कफीको बारेमा विशेष हुन। संज्ञा दुई मुख्य तरिकामा प्रयोग गरिन्छ: एक कब्जा को रूप मा, kodawari ga aru (एक विशेष मानक को लागी), र एक विवरण को रूप मा, kodawari no + noun (केहि हेरचाह संग बनाइएको)।
हृदयमा शब्दले एक व्यक्तिगत रेखालाई वर्णन गर्दछ जुन तपाईं पार गर्नुहुन्न: शोरबा बाह्र घण्टाको लागि उबाल्नु पर्छ, सेमहरू ताजा भुटेको हुनुपर्छ, तपाईंको स्लाइडमा फन्ट ठीक त्यस्तै हुनुपर्छ। त्यो प्रशंसनीय वा थकाइलाग्दो सुनिन्छ कि कसले र के कुरा गरिरहेको छ भन्ने कुरामा भर पर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こだわりのラーメン | kodawari no rāmen | होसियारीले बनाइएको ramen |
| コーヒーにこだわる | kōhī ni kodawaru | कफीमा रुचि राख्नु |
| 特にこだわりはない | tokuni kodawari wa nai | कुनै विशेष रोजाइ छैन |
| 細かいことにこだわる | komakai koto ni kodawaru | सानातिना कुरामा नखरा गर्नु |
खाना र किनमेलमा kodawari
खाना त्यो हो जहाँ तपाईं पहिले kodawari भेट्नुहुनेछ। रामेन पसलहरू, बेकरीहरू, क्याफेहरू र सुपरमार्केटहरूले यसलाई एक व्यक्तिले हेरचाह गर्ने वाचा गर्न प्रयोग गर्छन्: kodawari no tamago (विशेष रूपमा छानिएको अण्डा), kodawari no dashi (सावधानीपूर्वक स्टक गरिएको), पसलको kodawari काउन्टरको छेउमा पर्खालमा व्याख्या गरिएको। मेनुहरूमा प्राय: kodawari no ippin हुन्छ, सिग्नेचर डिश जसमा शेफलाई गर्व हुन्छ।
शेफहरू र निर्माताहरूले पनि आफ्नो कामको वर्णन गर्न क्रिया प्रयोग गर्छन्। Sozai ni kodawaru, सामग्रीको बारेमा विशेष हुन, अन्तर्वार्ता र वेबसाइटहरूमा क्लासिक लाइन हो। ग्राहकहरूले यसलाई प्रशंसा गर्न प्रयोग गर्छन्: kodawari o kanjimasu, तपाईं यसमा गएको हेरचाह महसुस गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 素材にこだわっています。 | Sozai ni kodawatte imasu. | हामी हाम्रो सामग्रीको बारेमा विशेष छौं। |
| 当店こだわりの一品です。 | Tōten kodawari no ippin desu. | यो हाम्रो हस्ताक्षर डिश हो। |
| スープに十二時間かけています。 | Sūpu ni jūni jikan kakete imasu. | हामी बाह्र घण्टा ब्रोथमा बिताउँछौं। |
| こだわりを感じますね。 | Kodawari o kanjimasu ne. | तपाईं वास्तवमै यसमा हेरचाह महसुस गर्न सक्नुहुन्छ। |
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | यो पसल विशेष के हो? |
Kodawari खानाभन्दा बाहिरका उत्पादनहरूका लागि पनि एक शब्द हो। फर्नीचर निर्माताहरू, होटलहरू, कपडाहरू ब्रान्डहरू र यहाँसम्म कि रेल लाइनहरू तिनीहरूको kodawari बारे कुरा गर्छन्: तिनीहरूले रोजेको काठ, पानाहरूको धागो गणना, सिटको डिजाइन। जब तपाईं यसलाई विज्ञापनमा देख्नुहुन्छ, यसलाई हेरचाहको प्रतिज्ञाको रूपमा पढ्नुहोस्, र आफैलाई न्याय गर्नुहोस्।
व्यक्तिगत रुचि: तपाईं केमा नखरा गर्नुहुन्छ?
दैनिक कुराकानीमा kodawari ले व्यक्तिगत स्वाद र बानीहरू वर्णन गर्दछ। साथीहरूले एक अर्कालाई यसको बारेमा सोध्छन्, र मानिसहरूले आफ्नै वर्णन गर्छन्: मनपर्ने प्रकारको कलम, उनीहरूले बिहानको कफी कसरी बनाउने, उनीहरूले सधैं किन्ने चल्ने जुत्ताको ब्रान्ड। यो एक मिलनसार, थोरै चंचल विषय हो, र यसले प्रायः लामो वार्तालापहरू निम्त्याउँछ।
यात्रीहरू र पाहुनाहरूको लागि सबैभन्दा उपयोगी रेखा नकारात्मक हो। जब एक होस्टले तपाईंलाई के खान चाहनुहुन्छ वा तपाईं कहाँ बस्न चाहनुहुन्छ भनेर सोध्छ, tokuni kodawari wa nai desu को मतलब तपाईंलाई विनम्र तरिकामा खुसी गर्न सजिलो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何かこだわりはありますか。 | Nanika kodawari wa arimasu ka. | के तपाईं केहि विशेष हुनुहुन्छ? |
| 朝のコーヒーにはこだわってるんだ。 | Asa no kōhī ni wa kodawatteru n da. | म मेरो बिहानको कफीको बारेमा विशेष छु। (अनौपचारिक) |
| 特にこだわりはないです。 | Tokuni kodawari wa nai desu. | मेरो कुनै विशेष प्राथमिकता छैन। |
| 靴にはちょっとこだわりがあります。 | Kutsu ni wa chotto kodawari ga arimasu. | म जुत्ताको बारेमा अलि विशेष छु। |
| どんなところにこだわっていますか。 | Donna tokoro ni kodawatte imasu ka. | तपाईं कुन विवरणहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्नुहुन्छ? |
नखरे पक्ष: kodawari ga tsuyoi र पुरानो अर्थ
Kodawaru मूल रूपमा वास्तवमा फरक नपर्ने चीजहरूमा फस्नु, स्थिर वा लचिलो हुनको लागि। त्यो अर्थ हराएको छैन। जब kodawaru komakai koto (साना चीजहरू), kako (विगत) वा katachi (फारम) जस्ता शब्दहरूसँग प्रयोग गरिन्छ, यसको अर्थ सामान्यतया कुनै चीजमा झुण्डिएको हुन्छ। Kodawaranai, चीजहरूमा अडिग नहुनु, लचिलो व्यक्तिको लागि प्रशंसा हुन सक्छ।
Kodawari ga tsuyoi, शाब्दिक रूपमा बलियो kodawari, रेखामा ठीक बस्छ। शेफको बारेमा भने, यो प्रशंसा हो। सबैका स्लाइडहरू रिफर्म्याट गर्ने सहकर्मीको बारेमा भने, यसको अर्थ छ। तपाईंको टोन, र विषय, कुन निर्णय गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 過去にこだわらないで。 | Kako ni kodawaranaide. | विगतमा अल्झिनु हुँदैन। |
| 形にこだわる必要はありません。 | Katachi ni kodawaru hitsuyō wa arimasen. | औपचारिकतामा अडिग रहनु आवश्यक छैन। |
| 彼はこだわりが強いからね。 | Kare wa kodawari ga tsuyoi kara ne. | खैर, उहाँ धेरै विशिष्ट हुनुहुन्छ। (छोटो भन्न सकिन्छ) |
| 勝ち負けにこだわらず楽しもう。 | Kachimake ni kodawarazu tanoshimō. | जित्ने चिन्ता नगरी रमाइलो गरौं। |
सम्बन्धित शब्द: koru, shokunin, konomi
Kodawari shokunin को आत्माको नजिक छ, शिल्पकार जसले जीवनभर एक कौशललाई सिद्ध गर्न बिताउँछ, र दुई शब्दहरू प्रायः चक्कु, भाँडा, सुशी वा soba को वर्णनमा सँगै देखा पर्दछ। तर kodawari मास्टरहरूको लागि मात्र होइन। जो कोहीसँग कुनै पनि कुराको बारेमा kodawari हुन सक्छ, सडक यात्राको लागि प्लेलिस्टमा तौलिया फोल्ड गर्ने तरिकाबाट।
सबैभन्दा नजिकको दैनिक छिमेकी koru हो, वास्तवमा कुनै चीजमा हुन वा यसलाई विस्तृत बनाउनको लागि। Koru तपाईंले राख्नुभएको प्रयास र विवरणमा ध्यान केन्द्रित गर्दछ, प्रायः एक शौकको लागि, जबकि kodawaru तपाईंले कम गर्न अस्वीकार गर्नु भएको स्तरमा केन्द्रित हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、料理に凝っています。 | Saikin, ryōri ni kotte imasu. | म हालसालै खाना पकाउनमा लाग्दै छु। |
| 凝ったデザインですね。 | Kotta dezain desu ne. | त्यो एक विस्तृत डिजाइन हो। |
| 私の好みの味です。 | Watashi no konomi no aji desu. | यो स्वाद मेरो स्वाद मात्र हो। |
| 職人のこだわりが詰まっています。 | Shokunin no kodawari ga tsumatte imasu. | यो शिल्पकारको समर्पणले भरिएको छ। |
| शब्द | अर्थ | यो कसरी फरक छ kodawari |
|---|---|---|
| Koru (凝る) | साँच्चै मा हुन; केहि विस्तृत बनाउन को लागी | प्रयास र विवरणमा फोकस गर्नुहोस्; शौकको लागि पनि प्रयोग गरिन्छ |
| Shokunin (職人) | शिल्पकार, मास्टर कारीगर | व्यक्ति; kodawari प्रायः उनीहरूको मनोवृत्ति हो |
| Konomi (好み) | स्वाद, प्राथमिकता | तटस्थ मनपर्ने, प्रतिबद्धताको भावना बिना |
| Shūchaku (執着) | संलग्न, टाँसिएको | स्पष्ट रूपमा नकारात्मक; जुनून |
| कि नि suru (気にする) | चिन्ता गर्नु, मन | चिन्ताको बारेमा, मापदण्ड होइन |
Ramen काउन्टरमा: छोटो संवाद
एउटा सिकारु एउटा सानो रामेन पसलको काउन्टरमा बस्छ र पर्खिरहेको बेला मालिकसँग कुराकानी गर्छ। ध्यान दिनुहोस् कि कसरी kodawari एक मैत्रीपूर्ण प्रश्नको रूपमा र गर्वको स्रोतको रूपमा काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | ग्राहक: यो पसल विशेष के हो? |
| スープですね。豚骨を十二時間煮込んでいます。 | Sūpu desu ne. Tonkotsu o jūni jikan nikonde imasu. | मालिक: शोरबा। हामी सुँगुरको मासुको हड्डीलाई बाह्र घण्टासम्म पकाउँछौं। |
| すごい！麺にもこだわっていますか。 | Sugoi! Men ni mo kodawatte imasu ka. | ग्राहक: अचम्मको! के तपाईं चाउचाउको बारेमा पनि विशेष हुनुहुन्छ? |
| もちろん。毎朝、店で作っています。 | Mochiron. Maiasa, mise de tsukutte imasu. | मालिक: अवश्य। हामी तिनीहरूलाई हरेक बिहान यहाँ बनाउँछौं। |
| 麺の硬さはどうしますか。 | Men no katasa wa dō shimasu ka. | मालिक: तपाईं तपाईंको चाउचाउ कति दृढ हुनुहुन्छ? |
| 特にこだわりはないので、おすすめでお願いします。 | Tokuni kodawari wa nai node, osusume de onegaishimasu. | ग्राहक: म विशेष छैन, त्यसैले तपाईंको सिफारिस, कृपया। |
सामान्य गल्ती
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いろいろこだわりがあるんですね。 | Iroiro kodawari ga aru n desu ne. | तपाईंसँग धेरै विशेष प्राथमिकताहरू छन्, हैन? |
| 何でも大丈夫です。 | Nan demo daijōbu desu. | मसँग जे पनि राम्रो छ। |
- गलत पार्टिकल प्रयोग गर्दै: यो kōhī ni kodawaru हो, kōhī o kodawaru होइन।
- भन्दै kodawari ga ōi (धेरै kodawari)। kodawari ga tsuyoi वा iroiro kodawari ga aru प्रयोग गर्नुहोस्।
- मान्नु kodawaru सधैं प्रशंसा हो। komakai koto वा kako को साथ, यसको अर्थ केहिमा काटिएको हो।
- समतल स्वरमा nan demo ii desu सँग होस्टको प्रश्नको जवाफ दिँदै। Tokuni kodawari wa nai desu मित्रवत सुनिन्छ।