एक मिनेटमा Kizuna
Kizuna (絆) व्यक्तिहरू बीचको बन्धन हो जुन दृढ रहन्छ। कान्जीले बायाँपट्टि थ्रेड रेडिकल 糸 समावेश गर्दछ, यसले जोड्ने कुरा हो भन्ने सङ्केत दिन्छ। यो शब्दलाई सामान्यतया घोडाहरू जस्ता जनावरहरूलाई बाँध्न प्रयोग गरिने डोरीको रूपमा व्याख्या गरिएको छ, र पछि व्यक्तिलाई बाँध्ने अवरोधहरू पनि। समय बित्दै जाँदा अर्थ तपाईंलाई समाहित गर्ने कुनै चीजबाट परिवर्तन भयो जसले तपाईंलाई सँगै राख्छ, र आज यो लगभग सधैं सकारात्मक छ।
आधुनिक जापानी भाषामा, kizuna ले तीनवटा कुराहरू सुझाव दिन्छ: सम्बन्ध गहिरो छ, यो साझा समय वा कठिनाइ मार्फत निर्माण गरिएको हो, र यसले दुवै पक्षलाई समर्थन गर्दछ। त्यसैले यो प्रायः tsuyoi (बलियो) र fukai (गहिरो) जस्ता शब्दहरूको छेउमा देखिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | पारिवारिक बन्धन |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | टोलीभावना, टोलीभित्रको बन्धन |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | बन्धन गहिरो बनाउनु |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | समुदायका सम्बन्ध |
तपाईंले साँच्चै सुन्ने शब्दजोडी
Kizuna विरलै एक्लै देखिन्छ। यो क्रियापद र विशेषणहरूको सानो सेटको साथ आउँदछ, र ती सिक्नु स्वाभाविक रूपमा प्रयोग गर्ने सबैभन्दा छिटो तरिका हो। Fukameru (गहिरो बनाउन) र tsuyomeru (सुदृढ गर्न) सबैभन्दा सामान्य छन्, जबकि kizuku (निर्माण गर्न) सम्बन्ध नयाँ हुँदा प्रयोग गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | यी दुईबीचको सम्बन्ध अझ गहिरो हुँदै गयो । |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | यात्राले हाम्रो परिवारलाई नजिक ल्यायो। |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | टोलीसँग बलियो सम्बन्ध छ। |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | म विश्वास र बन्धन निर्माण गर्न चाहन्छु। |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | तिनीहरू बलियो बन्धन द्वारा बाँधिएका छन्। |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | मैले सबैको बीचको सम्बन्ध महसुस गरें। |
Kizuna ले सम्बन्धका दुई पक्षका नामहरू पनि जोड्दछ: oyako no kizuna (अभिभावक र बच्चा), fūfu no kizuna (पति र पत्नी), र shitei no kizuna, एक मास्टर र एक प्रशिक्षु वा शिक्षक र विद्यार्थी बीचको बन्धन, जुन प्रायः लिखित रूपमा देखिन्छ। ढाँचा A to B no kizuna, A र B बीचको बन्धनले तपाईंलाई आफ्नै निर्माण गर्न दिन्छ: फ्यान टू senshu no kizuna, फ्यान र खेलाडीहरू बीचको बन्धन।
विशेषणहरू सीमित छन्। Tsuyoi (बलियो) र fukai (गहिरो) सबैभन्दा सामान्य हो, र katai (फर्म) पनि देखिन्छ। तपाईंले सामान्यतया ōkii kizuna (ठूलो बन्धन) वा nagai kizuna (लामो बन्धन) भन्नुहुन्न।
Kizuna कहाँ स्वाभाविक सुनिन्छ
Kizuna केही भावना वा समारोहको साथ क्षणहरूमा बाँच्छन्। तपाईंले यो सुन्नुहुनेछ जब एक प्रशिक्षकले फाइनल पछि टोलीलाई धन्यवाद दिन्छन्, जब दुलहीको बुबाले टोस्ट दिन्छन्, जब कम्पनीका अध्यक्षले कडा वर्ष पछि स्टाफको बारेमा कुरा गर्नुहुन्छ, र जब शहरले प्रकोपको वार्षिकोत्सव मनाउँछ। यो गीतको शब्द, फिल्मको शीर्षक र विज्ञापनमा पनि मनपर्ने शब्द हो।
ती सेटिङहरूमा यो पूर्णतया प्राकृतिक छ, र यसलाई भाषण वा हार्दिक सन्देशमा प्रयोग गर्दा ईमानदार लाग्नेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | आमाबाबु र बच्चाबीचको सम्बन्ध जीवनभर रहन्छ। |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | यो टोलीको बन्धनलाई कसैले तोड्न सक्दैन। |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | म तपाईंहरु सबै संग मेरो बन्धन खजाना गर्न चाहन्छु। |
- परिवार: oyako no kizuna, आमाबाबु र बच्चा बीचको बन्धन; kyōdai no kizuna, दाजुभाइ बीच।
- खेलकुद र क्लबहरू: वर्षौंसम्म सँगै प्रशिक्षण गर्ने टोलीहरूले ठूलो जित वा हार पछि kizuna को कुरा गर्छन्।
- काम: वर्ष-अन्त पार्टीहरू वा विदाईहरूमा भाषणहरू, एउटा टोलीको बारेमा जुन कठिन परियोजनामा पुग्यो।
- समुदाय र प्रकोपहरू: एकअर्कालाई सहयोग गर्ने छिमेकीहरू, स्वयंसेवकहरू, र टाढाका मानिसहरूले मद्दत पठाउँछन्।
- मानिस र जनावरहरू: गाइड कुकुरहरू, उद्धार गरिएका घरपालुवा जनावरहरू र तिनीहरूका मालिकहरू, जहाँ पुरानो टेथरिङको अर्थ अझै पनि प्रतिध्वनित हुन्छ।
२०११: 絆 को वर्ष
11 मार्च 2011 मा, ग्रेट ईस्ट जापान भूकम्प र सुनामीले उत्तर-पूर्वी जापानलाई प्रहार गर्यो। त्यसपछिका महिनाहरूमा, kizuna देशमा सबैभन्दा देखिने शब्दहरू मध्ये एक बन्यो: ब्यानरहरूमा, समाचार रिपोर्टहरूमा, परोपकारी अभियानहरूमा र विदेशबाट समर्थन सन्देशहरूमा। यसले मानिसहरू एक अर्कालाई बाँधिएको र एक अर्कालाई पुन: प्राप्ति गर्न मद्दत गर्ने विचार व्यक्त गर्यो।
त्यस वर्षको अन्त्यमा, 絆 वर्षको कान्जीको रूपमा छनोट गरियो, जापान कान्जी योग्यता परीक्षण फाउन्डेसनद्वारा सञ्चालित वार्षिक सर्वेक्षणमा जनताले वर्षको योगफल दिने एकल क्यारेक्टर। केही मानिसहरूले पछि यो शब्द यति धेरै प्रयोग भएको महसुस गरे कि यसले यसको केही तौल गुमाएको छ, र यसको बारेमा राय फरक फरक छ। जे भए पनि, धेरै जापानी वक्ताहरूले अझै पनि त्यो शब्दलाई समयसँग जोड्छन्, त्यसैले यसले अतिरिक्त भावनात्मक भार बोक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | प्रकोप पछि, मैले प्रायः kizuna शब्द सुने। |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | सामुदायिक सम्बन्धले पुन: प्राप्तिलाई समर्थन गर्यो। |
सम्बन्धित शब्द: tsunagari, en, nakama र अरू
Kizuna जडान शब्दहरूको परिवारमा बस्छ। सही छनोट गर्नाले तपाईंलाई धेरै प्राकृतिक आवाज बनाउँछ, विशेष गरी अनौपचारिक बोलीमा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | म मानिसहरूसँगको मेरो सम्बन्धको कदर गर्छु। |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | यो भाग्यले हामीलाई एकसाथ ल्याउनु पर्छ। |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | तिनीहरू सबै भन्दा राम्रो साथीहरू हुन्। |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | हामी साँच्चै राम्ररी अगाडि बढ्छौं। (अनौपचारिक र दैनिक) |
| शब्द | अर्थ | टोन |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | एक गहिरो, परीक्षण बन्धन | भावनात्मक, अलि औपचारिक |
| Tsunagari (つながり) | जडान, लिङ्क | तटस्थ, दैनिक |
| एन (縁) | मौका वा भाग्य जसले मानिसहरूलाई जोड्छ | न्यानो, थोरै परम्परागत |
| Nakama (仲間) | साथीहरू, एउटै पक्षका मानिसहरू | न्यानो, दैनिक |
| Kessoku (結束) | समूहको एकता, एकता | औपचारिक, समाचार र व्यापार |
| Shinrai (信頼) | भरोसा | तटस्थ; अक्सर kankei संग (सम्बन्ध) |
भाषणमा यो भन्दा
शिक्षार्थीका लागि प्रयोग गर्ने सबैभन्दा प्राकृतिक ठाउँ kizuna छोटो भाषण हो: परियोजनाको अन्त्य, टोलीको खाना, विदाई। यहाँ एक साधारण मोडेल छ। एक टोली नेता एक लामो परियोजना पछि एक सानो पार्टी मा सबैलाई धन्यवाद।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | नेता: सबैजना, तपाईंको कडा परिश्रमको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | नेता: कठिन समय थियो, तर |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | नेता: यो परियोजनाले हाम्रो टोलीलाई नजिक ल्यायो। |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | नेता: म यहाँ देखि तपाईं संग काम गर्न तत्पर छु। |
| 乾杯！ | Kanpai! | सबैजना: जय होस्! |
सामान्य गल्ती
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | हामी छिट्टै नजिक भयौं । |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | यो एक विवाह थियो जहाँ तपाईं जोडीको बन्धन महसुस गर्न सक्नुहुन्छ। |
- तपाईंले गत हप्ता बनाउनुभएको अनौपचारिक मित्रताको लागि kizuna प्रयोग गर्दै। यो एक फिल्म लाइन जस्तै सुनिन्छ; बरु भन्नुहोस् naka yoku natta (हामी नजिक भयौं)।
- भन kizuna o tsukuru (बन्ध बनाउन)। यो बुझिन्छ, तर kizuna o kizuku वा kizuna o fukameru धेरै प्राकृतिक सुनिन्छ।
- गा र ओ मिलाउँदै: kizuna ga fukamaru, तर kizuna o fukameru।
- रोमान्टिक प्रेमको लागि kizuna प्रयोग गर्दै। यसले दम्पतीको बन्धनलाई वर्णन गर्न सक्छ, तर प्रेमको लागि आफैंमा ai वा suki प्रयोग गर्नुहोस्।