चार दैनिक वाक्यमा jitsu wa
यी चार लाइनहरूले jitsu wa को मुख्य कार्यहरू समावेश गर्दछ। यो आफैमा एक विराम हो जसले श्रोतालाई झुकाउँछ। यसले समाचारको परिचय दिन्छ, यसले पक्षको लागि अनुरोध खोल्छ, र यसले आफ्नो बारेमा एक आश्चर्यजनक तथ्य प्रकट गर्दछ। प्रत्येक अवस्थामा, jitsu wa पछिको जानकारी श्रोतालाई अझै थाहा नहुने कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 実は… | Jitsu wa... | वास्तवमा... / कुरा के भने... |
| 実は、結婚します。 | Jitsu wa, kekkon shimasu. | वास्तवमा, म बिहे गर्दैछु। |
| 実はお願いがあって。 | Jitsu wa onegai ga atte. | तपाईंसँग एउटा अनुरोध छ... |
| 実は初めてなんです。 | Jitsu wa hajimete nan desu. | वास्तवमा, यो मेरो पहिलो पटक हो। |
कान्जी 実 र jitsu wa ले कसरी काम गर्छ
実 को अर्थ फल, वास्तविकता वा सत्य हो। पढ्नुहोस् jitsu, यो jijitsu (事実), तथ्य, genjitsu (現実), वास्तविकता, र jissai (実際), व्यवहारमा जस्ता शब्दहरूमा देखिन्छ। mi पढ्नुहोस्, यो फल वा बीउ हो: कि नो मी, नट र जामुन। jitsu wa मा, विषय पार्टिकल वाले 'सत्य' लाई शीर्षकमा परिणत गर्छ: 'सत्यको लागि...'। त्यसकारण यो वास्तविक र नयाँ कुरामा ढोका खोलेको महसुस हुन्छ।
Jitsu wa सामान्यतया वाक्यको सुरुमा आउँछ, प्रायः छोटो पज, लेखनमा अल्पविराम। यो विषय पछि पनि आउन सक्छ: kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu, यो केक, वास्तवमा, मैले आफैं बनाएको हो।
तपाईले jitsu wa लाई लिखित रूपमा पनि भेट्नुहुनेछ, विशेष गरी लेख र ट्रिभियाहरूमा: jitsu wa shiranai, ... होइन himitsu, 'के रहस्य ... तपाईलाई वास्तवमा थाहा थिएन'। त्यहाँ यसले व्यक्तिगत समाचारको सट्टा आश्चर्यजनक तथ्य प्रस्तुत गर्दछ, तर काम एउटै छ: यसले पाठकलाई केहि नयाँ वाचा गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それは事実です。 | Sore wa jijitsu desu. | त्यो तथ्य हो । |
| 現実は厳しい。 | Genjitsu wa kibishii. | वास्तविकता कठोर छ। |
| このケーキ、実は私が作ったんです。 | Kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu. | यो केक, वास्तवमा, मैले आफैं बनाएको छु। |
Jitsu wa + n desu: स्वाभाविक जोडी
Jitsu wa प्रायः ~n desu (आकस्मिक ~n da) सँग जोडिन्छ, व्याख्यात्मक रूप। n desu अन्त्यमा 'यहाँ अवस्था छ, तपाईंलाई चाहिने पृष्ठभूमि'। सँगै तिनीहरू स्वाभाविक र संलग्न छन्: jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu, वास्तवमा, म अर्को महिना घर फर्कदैछु। n बिना desu, jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu सहि छ तर औपचारिक घोषणा जस्तो लाग्छ।
अनौपचारिक भाषणमा जोडी अझ बलियो छ: jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da, 'त्यसोभए, वास्तवमा, मैले एक प्रेमिका पाएको छु'। jitsu wa पछिको सानो सा एक अनौपचारिक फिलर हो जसले सस्पेन्सको बीट थप्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 実は、来月帰国するんです。 | Jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu. | वास्तवमा, म अर्को महिना घर जाँदैछु। |
| 実はさ、彼女ができたんだ。 | Jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da. | त्यसोभए, वास्तवमा, मेरो एक प्रेमिका छ। |
| 実は、日本語を勉強しているんです。 | Jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu. | वास्तवमा, म जापानी भाषा पढ्दै छु। |
| 実は、この町の出身なんです。 | Jitsu wa, kono machi no shusshin nan desu. | वास्तवमा, म यो सहरको हुँ। |
सहयोग माग्दा: jitsu wa onegai ga atte
जापानी अनुरोधहरू प्रायः अनुरोध भन्दा पहिले पृष्ठभूमिबाट सुरु हुन्छन्, र jitsu wa क्लासिक तरिका हो। Jitsu wa, onegai ga atte..., 'वास्तवमा, मलाई सोध्नको लागि एउटा पक्ष छ', श्रोतालाई चेतावनी दिन्छ कि अनुरोध आउँदैछ र तिनीहरूलाई तयारी गर्नको लागि एक क्षण दिन्छ। त्यसपछि तपाइँ स्थिति व्याख्या गर्नुहुन्छ, र त्यसपछि मात्र अनुरोध।
ट्रेलिंग te फारम, atte वा arimashite, वाक्यलाई खुला छोड्छ, जुन समाप्त कथन भन्दा नरम सुनिन्छ। विनम्र बोलीमा, jitsu wa, onegai ga aru no desu गा धेरै सामान्य छ। ga वा kedo, 'तर...' सँग अन्त्य गर्दै, श्रोतालाई dō shita no भन्न निम्तो दिन्छ? वा nan deshō?, र कुराकानी स्वाभाविक रूपमा जारी रहन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 実は、ちょっとお願いがあって… | Jitsu wa, chotto onegai ga atte... | कुरा के हो, मलाई सोध्नको लागि एउटा सानो अनुग्रह छ ... |
| 実は、ご相談があるのですが。 | Jitsu wa, go-sōdan ga aru no desu ga. | वास्तवमा, त्यहाँ केहि कुरा छ जुन म छलफल गर्न चाहन्छु। (विनम्र) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | साथी : के छ ? |
| 来週、引っ越しを手伝ってもらえない？ | Raishū, hikkoshi o tetsudatte moraenai? | के तपाईं मलाई अर्को हप्ता सार्न मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ? |
Jitsu wa, hontō wa, jissai र jitsu o iu to
धेरै शब्दहरू 'वास्तवमा' वा 'सत्य हो' को रूपमा अनुवाद गर्छन्, तर तिनीहरूले फरक काम गर्छन्। तालिकाले मूल भिन्नता देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当は行きたくなかった。 | Hontō wa ikitakunakatta. | सत्य के हो, म जान चाहन्न। |
| 実際、かなり難しいです。 | Jissai, kanari muzukashii desu. | व्यवहार मा, यो एकदम गाह्रो छ। |
| 実を言うと、まだ決めていません。 | Jitsu o iu to, mada kimete imasen. | साँचो भन्नुपर्दा, मैले अहिलेसम्म निर्णय गरेको छैन। |
| 正直、ちょっと高いと思う。 | Shōjiki, chotto takai to omou. | इमानदारीपूर्वक, मलाई लाग्छ कि यो अलि महँगो छ। |
| शब्द | मुख्य काम | उदाहरण |
|---|---|---|
| jitsu wa | नयाँ जानकारी प्रकट गर्दछ | Jitsu wa, kekkon shimasu |
| hontō वा | वास्तविकता बनाम उपस्थिति वा योजना | Hontō wa ikitakunakatta |
| jissai | व्यवहारमा, यथार्थमा | Jissai, muzukashii desu |
| jitsu o iu to | सत्य बताउन (अधिक औपचारिक, वजनदार) | Jitsu o iu to, mada kimete imasen |
| shōjiki | इमानदारीपूर्वक, स्पष्ट रूपमा | Shōjiki, chotto takai |
द्रुत परीक्षण: यदि तपाईंले 'तपाईंलाई यो थाहा थिएन, तर' थप्न सक्नुहुन्छ भने, jitsu wa प्रयोग गर्नुहोस्। यदि तपाइँ 'यो जस्तो देखिए पनि' थप्न सक्नुहुन्छ, hontō wa प्रयोग गर्नुहोस्। यदि तपाइँ 'वास्तविक जीवनमा, सिद्धान्तमा विपरित' भन्नुहुन्छ भने, jissai प्रयोग गर्नुहोस्। Shōjiki स्पष्टता थप्छ र हल्का आलोचना अघि प्रायः सफ्टनर हुन्छ, त्यसैले यसलाई सावधानीपूर्वक प्रयोग गर्नुहोस्।
कसैले jitsu wa भन्दा कसरी प्रतिक्रिया दिने
जब एक साथीले jitsu wa भन्नुहुन्छ र पज गर्नुहुन्छ, तिनीहरू चाहन्छन् कि तपाईं भित्र झुकाउनुहुन्छ। छोटो प्रोत्साहनजनक प्रतिक्रियाले तिनीहरूलाई जारी राख्छ: nani nani? (के, के?) साथीहरू बीच, वा ई, nan desu ka? विनम्रतापूर्वक। समाचार पछि, सामग्रीमा प्रतिक्रिया दिनुहोस्: राम्रो समाचारको लागि बधाई, खराब समाचारको लागि सहानुभूति, र लुकेको तथ्यको लागि आश्चर्य।
यदि समाचार गम्भीर छ, जस्तै बिरामी वा जागिर गुमाउनु, ढिलो गर्नुहोस् र सहानुभूतिमा स्विच गर्नुहोस्: sō datta n da, म देख्छु, यो कस्तो थियो, र hanashite kurete arigatō, मलाई बताउनुभएकोमा धन्यवाद। Jitsu wa समाचार राम्रो वा नराम्रो हो भनी बताउदैन, त्यसैले ठूलो मुस्कानका साथ प्रतिक्रिया दिनु अघि यसको प्रतीक्षा गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なになに？ | Nani nani? | के, के? (उत्साही, आकस्मिक) |
| え、そうなんですか！ | E, sō nan desu ka! | ओह, साँच्चै? (विनम्र आश्चर्य) |
| 全然知らなかった！ | Zenzen shiranakatta! | मलाई थाहा थिएन! |
| おめでとう！いつ決まったの？ | Omedetō! Itsu kimatta no? | बधाई छ! तपाईंले कहिले निर्णय गर्नुभयो? |
काममा jitsu wa: रेल ढिलाइबारे फोन गर्दा
Jitsu wa विनम्र फोन कलहरूमा वास्तविक काम गर्दछ। जब तपाइँ तपाइँको अफिसमा कल गर्नुहुन्छ किनभने तपाइँको ट्रेन रोकिएको छ, सामान्य आदेश माफी माग्ने हो, त्यसपछि jitsu wa पृष्ठभूमि संग, त्यसपछि तपाइँ के गर्नुहुन्छ। यो संगठित र इमानदार सुनिन्छ। नम्र ~te orimashite ले व्याख्यालाई अझ नरम बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. | तपाईं: शुभ प्रभात, यो ली हो। |
| 申し訳ありません。実は、電車が止まっておりまして。 | Mōshiwake arimasen. Jitsu wa, densha ga tomatte orimashite. | तपाईं: मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। कुरा के हो, मेरो ट्रेन रोकिएको छ। |
| そうですか。大丈夫ですか。 | Sō desu ka. Daijōbu desu ka. | प्रबन्धक: मैले देखेँ। सन्चै हुनुहुन्छ ? |
| はい。三十分ほど遅れそうです。 | Hai. Sanjuppun hodo okuresō desu. | तिमी: हो। मलाई लाग्छ म लगभग तीस मिनेट ढिलो हुनेछु। |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | प्रबन्धक: बुझे। सुरक्षित भित्र आउनुहोस्। |
अर्डरलाई ध्यान दिनुहोस्: पहिले माफी माग्नुहोस्, त्यसपछि jitsu wa कारण सहित, त्यसपछि ठोस अनुमान। जापानी प्रबन्धकहरू सामान्यतया जतिसक्दो चाँडो अनुमान गर्न चाहन्छन्, त्यसैले तपाईंले कल गर्नु अघि कुनै नराम्रो समय तयार राख्नुहोस्। यदि तपाईलाई अझै थाहा छैन भने, mada wakarimasen ga, wakari shidai go-renraku shimasu भन्नुहोस्, मलाई अझै थाहा छैन, तर म तपाईंलाई चाँडै थाहा दिनेछु।
jitsu wa मा सिक्नेहरूले गर्ने साझा गल्ती
- कसैलाई सच्याउन यसलाई प्रयोग गर्दै। 'वास्तवमा, बैठक तीन बजे हो' jitsu wa होइन; भन्नुहोस् kaigi wa sanji desu yo, वा a, sanji deshita।
- त्यसैबाट प्रत्येक वाक्यको सुरुवात गर्दै। Jitsu wa केहि नयाँ प्रतिज्ञा गर्दछ; यदि कुनै अचम्मको कुरा पछ्याउँदैन भने, श्रोताले निराश महसुस गर्छ।
- बिर्सनु n desu। Jitsu wa, kikoku shimasu सहि तर कडा छ; jitsu wa, kikoku suru n desu प्राकृतिक सुनिन्छ।
- ब्याकग्राउन्ड अगाडि अनुरोध गर्दै। जापानी भाषामा, jitsu wa पछिको अवस्था व्याख्या गर्नुहोस्, त्यसपछि सोध्नुहोस्।
- भ्रमित jitsu wa र hontō वा। hontō wa प्रयोग गर्नुहोस् जब मानिसहरूले के सोच्छन् वा तपाईले भनेको कुरासँग सत्यता विपरीत हुन्छ।
आफ्ना jitsu wa का क्षणहरू अभ्यास गर्नुहोस्
दुई ओपनरहरू Mocchi मा लेख्नुहोस्, समाचारको टुक्रा र एक पक्ष, र तिनीहरूलाई /correct सँग पठाउनुहोस्। Mocchi n desu अन्त्य र पृष्ठभूमि र अनुरोधको क्रम जाँच गर्दछ, प्रत्येक फिक्सको व्याख्या गर्दछ, र नोट राख्छ ताकि पछि /quiz तपाईंले गलत भएको भागहरूमा फर्कनुहुनेछ।
त्यसपछि तिनीहरूलाई ठूलो स्वरले भन्नुहोस्। AI Sensei मा, Haru-sensei ले ट्रेन ढिलाइ कलको लागि तपाइँको प्रबन्धक वा ठूला समाचारको लागि नजिकको साथी खेल्न सक्छ, र कुराकानी पछि सत्र रिपोर्ट तपाइँको सुधार र तपाइँले राम्रोसँग प्रयोग गरेको वाक्यांशहरू सूचीबद्ध गर्दछ।