isshōkenmei को अर्थ, एक-एक कान्जी गरेर
一生 (isshō) पूरै जीवनकाल हो, 懸 (केन) कुनै चीजलाई झुण्ड्याउनु वा झुन्ड्याउनु हो, र 命 (mei) जीवन हो। शाब्दिक रूपमा पढ्नुहोस्, शब्दले तपाईंको जीवनलाई दाँतमा राख्छ, जुन चरम सुनिन्छ। वास्तविक प्रयोगमा यो सामान्य छ: एक विद्यार्थी एक परीक्षाको लागि अध्ययन गर्दछ isshōkenmei, एक वेटर व्यस्त खाजाको माध्यमबाट isshōkenmei दौडन्छ, एक बच्चाले चित्र कोर्छ isshōkenmei।
शब्दकोषहरूले यसलाई पुरानो रूप, 一所懸命 (isshokenmei), एक ठाउँ र जीवनलाई खतरामा राखेको छ, जसले आफ्नो जीवनको एक टुक्रा भूमिको रक्षा गर्ने योद्धाहरूको वर्णन गर्दछ। स्वर पछि लामो भयो र 一生 सँग हिज्जे सामान्य भयो। तपाईले अझै पनि 一所懸命 अखबार र पुराना लेखहरूमा देख्न सक्नुहुन्छ, र केहि मानिसहरू यसलाई रुचाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばる | isshōkenmei ganbaru | सकेजति मिहिनेत गर्नु |
| 一生懸命な人 | isshōkenmei na hito | सबै कुरा लगाउने व्यक्ति |
| 一生懸命さ | isshōkenmeisa | लगनशीलता, प्रयास आफैँ |
| 一所懸命 | isshokenmei | पुरानो लेखाइ: एउटै ठाउँ |
व्याकरणका तीन ठाउँ: क्रियाविशेषण, विशेषण र संज्ञा
प्रायः, isshōkenmei ले क्रियाको अगाडि सीधा क्रियाविशेषणको रूपमा काम गर्दछ। तपाईं ni, isshōkenmei ni थप्न सक्नुहुन्छ, तर धेरै स्पिकरहरूले यसलाई छोड्छन्, र दुवै सही छन्। ना-विशेषणको रूपमा यसले एक व्यक्ति, अनुहार वा मनोवृत्तिलाई वर्णन गर्दछ: isshōkenmei na sugata, कसैलाई कडा प्रयास गरेको दृश्य। दा वा desu को साथ यो टिप्पणी बन्छ: kare wa isshōkenmei da, उसले आफ्नो सबै दिइरहेको छ।
प्रत्यय -sa थप्नुहोस् र तपाईंले isshōkenmeisa, लगनशीलता, अन्य मानिसहरूले महसुस गर्न सक्ने प्रयास प्राप्त गर्नुहुन्छ। यो नाम हो जुन मानिसहरूले प्रयोग गर्छन् जब तिनीहरू भन्छन् कि तपाईंको प्रयास पूरा भयो, नतिजा सही नभए पनि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎日一生懸命勉強しています。 | Mainichi isshōkenmei benkyō shite imasu. | म हरेक दिन सक्दो मेहनत गरेर अध्ययन गर्छु। |
| 一生懸命に説明してくれた。 | Isshōkenmei ni setsumei shite kureta. | उसले मलाई यति गम्भिरताका साथ व्याख्या गर्यो। |
| 一生懸命な姿に感動しました。 | Isshōkenmei na sugata ni kandō shimashita. | उनीहरूले धेरै मेहनत गरेको देखेर म उत्तेजित भएँ। |
| みんな一生懸命です。 | Minna isshōkenmei desu. | सबैले आफ्नो सबथोक दिइरहेका छन् । |
| 一生懸命さが伝わってきます。 | Isshōkenmeisa ga tsutawatte kimasu. | तपाईं साँच्चै तिनीहरूको प्रयास महसुस गर्न सक्नुहुन्छ। |
प्रयासको वाचा: आत्मपरिचय र नयाँ जिम्मेवारी
आत्म-परिचयको अन्त्यमा प्रतिज्ञा भनेको सबैभन्दा राम्रो ज्ञात प्रयोग हो: कामको पहिलो दिन, क्लबमा सामेल हुने, होमस्टे सुरु गर्ने वा कुनै परियोजना लिने। पूर्ण विनम्र लाइन isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu हो, म मेरो धेरै राम्रो गर्नेछु, त्यसैले म तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु। यो एक सेट वाक्यांश हो, र मानिसहरूले यी क्षणहरूमा यो आशा गर्छन्; यो घमण्डी लाग्दैन।
अधिक औपचारिक भाषण र इमेलहरूमा, मानिसहरू प्रायः seiippai (精一杯), मैले सकेसम्म, वा zenryoku de (全力で) मा पूर्ण शक्तिका साथ अदला-बदली गर्छन्। Seiippai नम्र सुनिन्छ, किनकि यसले तपाइँको उत्कृष्ट नम्र हुन सक्ने सुझाव दिन्छ। Zenryoku ऊर्जावान र आत्मविश्वासी देखिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | म मेरो सक्दो प्रयास गर्नेछु, त्यसैले म तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु। |
| 一生懸命やります。 | Isshōkenmei yarimasu. | म सबै दिन्छु। (सादा विनम्र) |
| 精一杯努めます。 | Seiippai tsutomemasu. | म सक्दो गर्नेछु। (औपचारिक, नम्र) |
| 全力で取り組みます。 | Zenryoku de torikumimasu. | मसँग भएको सबै कुराको साथ म यसलाई सम्बोधन गर्नेछु। |
प्रयासको प्रशंसा, र कसलाई भन्न मिल्छ
Isshōkenmei प्रतिभाको सट्टा प्रयासको प्रशंसा गर्ने न्यानो तरिका पनि हो। आमाबाबु र शिक्षकहरूले बच्चाहरूलाई यो भन्छन्, प्रशिक्षकहरूले खेलाडीहरूलाई भन्छन्, र साथीहरूले टूर्नामेंट वा पाठ पछि एक अर्कालाई भन्छन्। प्रशंसा प्रक्रियाको बारेमा हो: तपाईंले धेरै प्रयास गर्नुभयो, र त्यो महत्त्वपूर्ण छ।
माथि माथि थप सावधान रहनुहोस्। तपाइँको प्रबन्धक वा शिक्षक isshōkenmei desu ne लाई बताउनुभयो भने तपाइँ तिनीहरूलाई ग्रेड गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्न सक्छ। वरिष्ठहरूसँग, बरु विशेष कुराको लागि उनीहरूलाई धन्यवाद, जस्तै teinei ni oshiete itadaite arigatō gozaimasu, मलाई यति सावधानीपूर्वक सिकाउनु भएकोमा धन्यवाद। जब कसैले तपाइँको प्रशंसा गर्दछ, एक मामूली जवाफ स्वाभाविक छ: arigatō gozaimasu, mada mada desu, धन्यवाद, म अझै धेरै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一生懸命練習したね！ | Isshōkenmei renshū shita ne! | तपाईंले धेरै कडा अभ्यास गर्नुभयो! (बच्चा वा साथीलाई) |
| 一生懸命やってくれてありがとう。 | Isshōkenmei yatte kurete arigatō. | यसमा धेरै मेहनत गर्नुभएकोमा धन्यवाद। (जुनियरलाई) |
| 丁寧に教えていただき、ありがとうございます。 | Teinei ni oshiete itadaki, arigatō gozaimasu. | मलाई यति सावधानीपूर्वक सिकाउनु भएकोमा धन्यवाद। (वरिष्ठलाई) |
| ありがとうございます。まだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu. | धन्यवाद। मैले अझै धेरै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ। |
Isshōkenmei, hisshi, nesshin, shinken: प्रयासको सही शब्द छान्ने
जापानीमा धेरै शब्दहरू छन् जसलाई अंग्रेजीले कडा वा गम्भीर रूपमा अनुवाद गर्न सक्छ, र प्रत्येकले फरक चित्र बनाउँछ। Isshōkenmei फराकिलो, न्यानो हो। Hisshi (必死) हताश छ, यसको पछाडि वास्तविक दबाब छ: अन्तिम ट्रेन समात्न दौडनु, परीक्षाको अघिल्लो रात अध्ययन गर्दै। Nesshin (熱心) समयको साथमा उत्सुक र उत्साही हुन्छ, जुन जोश तपाईले राख्नुहुन्छ। Shinken (真剣) गम्भीर र मजाक होइन, केन्द्रित मनोवृत्ति हो। Muchū (夢中) यति लीन हुन्छ कि अरु सबै बिर्सन्छौ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 必死で走って、終電に間に合った。 | Hisshi de hashitte, shūden ni ma ni atta. | म पागल जस्तै दौडिएँ र अन्तिम रेल समातें। |
| 彼女は熱心な生徒です。 | Kanojo wa nesshin na seito desu. | उनी चतुर विद्यार्थी हुन् । |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | म गम्भीर भएर सोचिरहेको छु। |
| शब्द | अनुभूति | सामान्य प्रयोग |
|---|---|---|
| isshōkenmei | यो तपाईंको सबै दिँदै, न्यानो | पढाइ, काम, बच्चाको रेखाचित्र |
| hisshi | निराश, दबाबमा | अन्तिम क्षणको भीड, संकट |
| nesshin | उत्सुक र उत्साही | एक समर्पित विद्यार्थी, एक भावुक प्रशंसक |
| shinken | गम्भीर, मजाक होइन | गम्भीर कुराकानी, ध्यान केन्द्रित अनुहार |
| seiippai | जति व्यवस्थापन गर्न सकिन्छ | नम्र प्रतिज्ञाहरू, तपाईं जे गर्न सक्नुहुन्छ |
यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, isshōkenmei सुरक्षित पूर्वनिर्धारित हो: यो सकारात्मक छ, यो लगभग कुनै पनि प्रयासमा फिट हुन्छ, र कसैले यसलाई गलत पढ्ने छैन। वास्तविक दबाब वा आतंक हुँदा मात्र hisshi का लागि पुग्नुहोस्, र nesshin को लागि जब तपाइँ एक प्रयासको सट्टा दिगो उत्साहको वर्णन गर्दै हुनुहुन्छ।
यो कहाँ सुनिन्छ: विद्यालय, खेलकुद र दैनिक जीवन
Isshōkenmei स्कूल जीवनमा बुनेको छ। शिक्षकहरूले यसलाई रिपोर्ट-कार्ड टिप्पणीहरूमा लेख्छन्, खेलकुद-दिवस भाषणहरूले दौडेका बच्चाहरूको प्रशंसा गर्छन् isshōkenmei, र स्कूल क्लबका सदस्यहरूले प्रतियोगिता अघि यो प्रतिज्ञा गर्छन्। किनभने धेरै विद्यालयहरूमा प्रशंसा गर्ने प्रयासको संस्कृति बलियो छ, बच्चाहरूले प्रारम्भिक रूपमा सिक्छन् कि कडा परिश्रम गर्नु भनेको जित्नु मात्र होइन।
वयस्कहरूले यसलाई सधैं सानो, व्यावहारिक तरिकामा पनि प्रयोग गर्छन्: ढोकामा दौडने एक डेलिभरी चालक, एक पसल सहायक जसले तपाईंको साइजको लागि सम्पूर्ण स्टकरूम खोज्छ, एक साथी जसले दस मिनेटको लागि रेल मार्गको व्याख्या गर्दछ। प्रत्येक अवस्थामा, isshōkenmei प्रयासलाई ध्यान दिने र प्रशंसा गर्ने तरिका हो। तपाईं मुस्कानका साथ जनावर र वस्तुहरूको बारेमा पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ: एउटा कुकुरले आफ्नो पुच्छर isshōkenmei पछ्याउँदै, तातो दिनमा एउटा सानो फ्यान isshōkenmei उडाएको।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子どもたちが一生懸命走っていました。 | Kodomotachi ga isshōkenmei hashitte imashita. | केटाकेटीहरू सबै शक्ति लगाएर दौडिरहेका थिए। |
| 店員さんが一生懸命探してくれました。 | Ten'in san ga isshōkenmei sagashite kuremashita. | पसल सहायकले मलाई धेरै खोजे। |
| 結果より、一生懸命やったことが大事だよ。 | Kekka yori, isshōkenmei yatta koto ga daiji da yo. | नतिजा भन्दा के महत्त्वपूर्ण छ कि तपाईंले आफ्नो कडा प्रयास गर्नुभयो। |
| 子犬が一生懸命しっぽを追いかけている。 | Koinu ga isshōkenmei shippo o oikakete iru. | कुकुरले आफ्नो पुच्छरलाई आफ्नो मूल्यको लागि पछ्याइरहेको छ। |
सानो संवाद: पार्ट-टाइम कामको पहिलो दिन
लियो छिमेकको क्याफेमा पार्ट-टाइम काम सुरु गर्छ। प्रबन्धकले उसलाई बिहानको कर्मचारीसँग परिचय गराउँछ, र पछि दिनमा उनले प्रशंसाको शब्द दिन्छिन्। ध्यान दिनुहोस् कि कसरी प्रतिज्ञा र प्रशंसाले फरक-फरक दर्ताहरूमा एउटै शब्द प्रयोग गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日から働くレオさんです。 | Kyō kara hataraku Reo san desu. | प्रबन्धक: यो लियो हो, जो आज हामी संग सुरु हुन्छ। |
| レオです。一生懸命がんばりますので、よろしくお願いします。 | Reo desu. Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai shimasu. | सिंह: म सिंह हुँ। म मेरो धेरै राम्रो गर्नेछु, त्यसैले कृपया मलाई दयालु व्यवहार गर्नुहोस्। |
| よろしくね。わからないことは何でも聞いて。 | Yoroshiku ne. Wakaranai koto wa nan demo kiite. | सहकर्मी: तपाईलाई भेटेर खुशी लाग्यो। तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ मलाई केहि सोध्नुहोस्। |
| レオさん、今日は一生懸命やってくれたね。 | Reo san, kyō wa isshōkenmei yatte kureta ne. | प्रबन्धक: लियो, तपाईंले आज साँच्चै कडा मेहनत गर्नुभयो। |
| ありがとうございます。明日もがんばります。 | Arigatō gozaimasu. Ashita mo ganbarimasu. | सिंह: धन्यवाद। म यसलाई भोलि राख्छु। |
Mocchi सँग आफ्नो आत्मपरिचय निखार्नुहोस्
- नयाँ जागिर वा कक्षाको लागि चार-लाइन आत्म-परिचय लेख्नुहोस् र /correct सँग Mocchi मा पठाउनुहोस्। Mocchi व्याकरण फिक्स गर्दछ, प्रत्येक परिवर्तनको व्याख्या गर्दछ र सुझाव दिन्छ कि isshōkenmei, seiippai वा zenryoku तपाईको अवस्थालाई राम्रोसँग मिल्छ।
- सोध्नुहोस्: isshōkenmei, hisshi र nesshin बीचको भिन्नतालाई दुईवटा उदाहरणसहित व्याख्या गर्नुहोस्। Mocchi ले तपाइँलाई भ्रमित गर्ने जोडीको नोट राख्छ र यसलाई पछि /review मा स्लिप गर्दछ।
- जब पाठ सही लाग्छ, यसलाई ठूलो स्वरले AI Sensei भन्नुहोस्। Ibuki-sensei छान्नुहोस्, उसलाई आफ्नो नयाँ प्रबन्धक खेल्न सोध्नुहोस्, र विनम्र जापानी अनुरोध गर्नुहोस्; सत्र रिपोर्ट पछि कुनै पनि सुधारहरू सूचीबद्ध गर्दछ।
सिक्नेहरूले गर्ने साझा गल्ती
- तपाईंको सम्पूर्ण जीवनको रूपमा isshō लाई अनुवाद गर्दै। Isshōkenmei ganbarimasu यसको मतलब यो होइन कि म मेरो सम्पूर्ण जीवनको लागि प्रयास गर्नेछु; यसको मतलब म सक्दो प्रयास गर्नेछु।
- isshōkenmei desu ne को साथ उच्चको प्रशंसा गर्दै। यसको सट्टा ठोस केहि को लागी धन्यवाद।
- जब तपाइँ isshōkenmei को अर्थ राख्नुहुन्छ hisshi प्रयोग गर्दै। Hisshi de benkyō shite imasu तपाईं आतंकित हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ, जुन तपाईंले चाहनुभएको छाप नहुन सक्छ।
- लामो स्वर बिना रोमाजीमा लेख्ने isshōkenmei। ध्वनि isshō हो, लामो ओ संग; isshokenmei छोटो ओ संग पुरानो 一所懸命 रूप हो।
- प्रत्येक इमेलमा isshōkenmei ganbarimasu दोहोर्याउँदै। लिखित रूपमा, यसलाई seiippai tsutomemasu वा विशेष प्रतिज्ञाको साथ भिन्न गर्नुहोस्, जस्तै म शुक्रबार सम्म तालिका जाँच गर्नेछु।