एक मिनेटमा hima को अर्थ
हिमा फुर्सदको समय छ, र केहि गर्न को लागी अवस्था छैन। यो तटस्थ हुन सक्छ (म शनिबार स्वतन्त्र छु), नकारात्मक (म धेरै बोर छु), वा सामाजिक (के तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ?, जसको सामान्यतया म तपाईंलाई निमन्त्रणा गर्न चाहन्छु)। यो एक संज्ञा र एक ना-विशेषण हो, र यो मुख्यतया अनौपचारिक छ।
साथीहरूको लागि, हिमा उपलब्धताको बारेमा कुरा गर्ने सबैभन्दा प्राकृतिक तरिका हो। तपाईं भन्दा माथिका व्यक्तिहरूको लागि, यसलाई प्रतिस्थापन गर्न आवश्यक छ, किनकि कोही हिमा हो कि भनेर सोध्दा तिनीहरू निष्क्रिय छन् भन्ने संकेत गर्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今週末、暇？ | Konshūmatsu, hima? | यो सप्ताहान्त फुर्सद छ? |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | मलाई निकै ऊबाइ लाग्यो। |
| 暇つぶし | himatsubushi | समय बिताउनु |
| 暇じゃない。 | Hima ja nai. | मलाई फुर्सद छैन। |
कान्जी र आधारभूत ढाँचा
हिमा लेखिएको छ 暇। कान्जीको बायाँमा सूर्य कट्टरपन्थी 日 छ, यो दिन र समयको बारेमा सम्झाउने कुरा हो। एउटै कान्जी kyūka (休暇), छुट्टी वा कामबाट बिदा, र yoka (余暇), फुर्सदको समयमा देखिन्छ।
संज्ञाको रूपमा, हिमा ga aru र ga nai सँग मिल्छ: hima ga aru (खाली समय छ), hima ga nai (कुनै समय छैन)। ना-विशेषणको रूपमा, यसले संज्ञाहरू अघि na लिन्छ: हिमा ना ही, एक स्वतन्त्र दिन। Hima na toki, जब तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ, खुला-समाप्त सुझाव दिने एक सामान्य तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、暇がない。 | Saikin, hima ga nai. | मैले पछिल्लो समय खाली समय पाएको छैन। |
| 暇な日は何してる？ | Hima na hi wa nani shiteru? | बिदाका दिनमा के गर्नुहुन्छ ? |
| 暇な時、連絡して。 | Hima na toki, renraku shite. | तपाईं स्वतन्त्र हुँदा सम्पर्क गर्नुहोस्। |
| 日曜日なら暇だよ。 | Nichiyōbi nara hima da yo. | आइतबार हो भने म फ्री छु। |
निमन्त्रणाको रूपमा hima?
साथीहरु माझ हिमा ? तपाईंको डायरीको बारेमा विरलै मात्र प्रश्न हो। यसको सामान्यतया मतलब म तपाईंलाई निमन्त्रणा गर्न लागेको छु। जापानी वक्ताहरूले प्रायः यसलाई पहिले सोध्छन्, त्यसपछि योजना प्रकट गर्छन्, जसले दुवै पक्षलाई एक बाटो दिन्छ: यदि तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्न भने, कसैले पनि विशेष निमन्त्रणा अस्वीकार गर्नुपर्दैन।
धेरै व्यक्तिहरूले योजनालाई एउटै वाक्यमा राख्नु मित्रवत पाउँछ, त्यसैले अर्को व्यक्तिलाई थाहा छ कि उनीहरू केमा सहमत छन्। Doyōbi हिमा? eiga ikanai? (शनिबार नि: शुल्क? एक चलचित्र हेर्न चाहनुहुन्छ?) प्राकृतिक र स्पष्ट छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、暇？ | Ashita, hima? | भोलि फ्री हुनुहुन्छ? |
| 土曜日暇だったら、ご飯行かない？ | Doyōbi hima dattara, gohan ikanai? | यदि तपाईं शनिबार खाली हुनुहुन्छ भने, डिनर लिन चाहनुहुन्छ? |
| 今、暇？ちょっと電話していい？ | Ima, hima? Chotto denwa shite ii? | अहिले फ्री? के म तिमीलाई अलिकति बोलाउन सक्छु? |
| 来週、どこか暇な日ある？ | Raishū, dokoka hima na hi aru? | के तपाईं अर्को हप्ता कुनै दिन खाली दिन छ? |
चिसो नसुनिई हुन्छ र हुँदैन भन्ने तरिका
हो सजिलो छ: हिमा दा यो, वा un, nani mo nai yo (हो, केही छैन)। अलि बढी हेरचाह चाहिन्छ। Hima ja nai व्याकरणको हिसाबले ठीक छ, तर आफैंमा यो अलिकति रक्षात्मक पनि लाग्न सक्छ, जस्तो कि तपाईंले जिद्दी गरिरहनुभएको छ कि तपाईं निष्क्रिय हुनुहुन्न। जापानी वक्ताहरूले प्राय: माफी, पछि chotto, छोटो कारण र, यदि तिनीहरू भेट्न चाहन्छन् भने, अर्को दिन नरम पार्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | म स्वतन्त्र छु। के छ? |
| うん、何もないよ。 | Un, nani mo nai yo. | हो, मसँग केही छैन। |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | माफ गर्नुहोस्, त्यो दिन अलि… |
| バイトがあって。 | Baito ga atte. | मैले मेरो पार्टटाइम काम पाएको छु। |
| 日曜日はどう？ | Nichiyōbi wa dō? | आइतबार कस्तो होला ? |
| ちょっと予定があるんだ。 | Chotto yotei ga aru n da. | मसँग केहि छ। |
नम्र विकल्प: माथिल्लो पदका मानिसलाई सोध्दा
शिक्षक, हाकिम, ग्राहक वा पुरानो परिचित हिमालाई कहिल्यै सोध्नुहोस् desu ka। यो जस्तो लाग्न सक्छ यदि तपाईं सोच्नुहुन्छ कि तिनीहरूसँग गर्न केहि छैन, जुन सम्मानको विपरीत हो। बरु, तिनीहरूसँग समय छ कि भनेर सोध्नुहोस्, वा तिनीहरूको सुविधाको बारेमा सोध्नुहोस् (tsugō)। काममा द्रुत प्रश्नको लागि, ima yoroshii desu ka मानक ओपनर हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、今お時間ありますか。 | Sumimasen, ima ojikan arimasu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईंसँग अब एक पल छ? |
| 今よろしいですか。 | Ima yoroshii desu ka. | के अब राम्रो समय छ? (विनम्र) |
| 来週のご都合はいかがですか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga desu ka. | तपाईंको अर्को हप्ताको तालिका कस्तो छ? (विनम्र) |
| तपाईं कसलाई सोध्दै हुनुहुन्छ | के भन्नु | अर्थ |
|---|---|---|
| नजिकको साथी | हिमा? | तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ? |
| तपाईंको उमेरको सहपाठी वा सहकर्मी | Ima jikan aru? | एक मिनेट छ? |
| एक वरिष्ठ सहकर्मी वा शिक्षक | O-jikan arimasu ka | तपाईंसँग एक पल छ? |
| तपाईंको मालिक, द्रुत प्रश्नको लागि | Ima yoroshii desu ka | के अब राम्रो समय छ? |
| एक ग्राहक वा बैठक मिति लागि | Go-tsugō wa ikaga desu ka | तपाईंको तालिका कस्तो छ? |
Hima-tsubushi, शान्त पसल र o-itoma
Hima-tsubushi (暇つぶし) तपाईंले समय मार्ने काम गर्नुहुन्छ: ट्रेनमा फोन गेम, साथीको प्रतीक्षा गर्दा क्याफे। यो थोरै खारेज पनि हुन सक्छ: tada no hima-tsubushi, केवल समय पास गर्न केहि।
व्यवसायमा, हिमाले ढिलो अवधिको वर्णन गर्दछ: एक पसल भनेको वर्षाको मंगलबारमा हिमा हो। कर्मचारीहरू आपसमा यसो भन्छन्, तर पसल मालिक omise, हिमा desu ne (तपाईंको पसल शान्त छ) भन्दा अशिष्ट लाग्न सक्छ, मानौं व्यापार असफल भएको छ।
अन्तमा, अगाडि ओ को साथ उही कान्जी पढ्न सकिन्छ o-itoma (お暇), तपाईंको बिदा लिनको लागि एक औपचारिक शब्द। Sorosoro o-itoma shimasu मतलब म अब जानु पर्छ, कसैको घर छोड्दा भन्नुभयो। बोरियतको अनुभूतिको लागि, जापानी भाषामा म बोर छु भन्नको लागि हाम्रो गाइड हेर्नुहोस्, जसले tsumaranai र taikutsu लाई समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車で暇つぶしにゲームをする。 | Densha de himatsubushi ni gēmu o suru. | म समय मार्न ट्रेनमा खेल खेल्छु। |
| 今日は店が暇だね。 | Kyō wa mise ga hima da ne. | आज पसल शान्त छ, हैन? (कर्मचारी बिच) |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro oitoma shimasu. | मैले मेरो बिदा लिनु पर्छ। (औपचारिक) |
सामान्य गल्तीहरू: शिक्षकलाई सोध्नु desu ka; फ्ल्याटको साथ एक साथीलाई जवाफ दिँदै hima ja nai; हिमा प्रयोग गरेर केहि बोरिंग हो भन्ने अर्थमा, जुन tsumaranai हो; र भ्रामक hima ga nai (कुनै खाली समय छैन) hima ja nai सँग (अहिले खाली छैन)।
अन्य hima शब्द: himajin, himasō र te ga aku
केही सम्बन्धित अभिव्यक्तिहरू प्रायः आउँछन्। Himajin (暇人), शाब्दिक रूपमा एक खाली-समय व्यक्ति, हातमा धेरै समय भएको कसैको लागि चिढाउने शब्द हो; साथीहरूले यसलाई हाँसोको साथ प्रयोग गर्छन्, तर यो अपरिचितलाई बोलाउने कुरा होइन। Himasō को अर्थ बोर देखिन्छ वा तिनीहरूसँग गर्न केहि छैन जस्तो देखिन्छ। Te ga aku, शाब्दिक रूपमा तपाईंका हातहरू खाली हुन्छन्, काममा स्वतन्त्र हुनुको बारेमा कुरा गर्ने एक नरम तरिका हो: te ga aitara मतलब जब तपाईंसँग एक पल छ, र यो सहकर्मीहरूको लागि पर्याप्त विनम्र छ।
अन्तमा, jikan aru? (समय मिल्यो?) हिमाको तटस्थ विकल्प हो? साथीहरू बीच, र यसले अर्को व्यक्ति निष्क्रिय छ भन्ने कुनै सङ्केतलाई बेवास्ता गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 暇人だね。 | Himajin da ne. | तपाईंको हातमा धेरै समय छ। (जिल्ला) |
| 暇そうだね。 | Himasō da ne. | तपाईंलाई केहि गर्न को लागी छैन जस्तो देखिन्छ। |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | जब तपाईंसँग एक क्षण छ, कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस्। |
| 時間ある？ | Jikan aru? | एक मिनेट छ? |
सानो संवाद: कक्षापछि सप्ताहान्तको योजना बनाउँदै
दुई सहपाठी बिहीबार दिउँसो आफ्नो भाषा स्कूल छोड्दै छन्। हिमासँगको निमन्त्रणा, नरम नम्बर र काउन्टर प्रस्तावलाई ध्यान दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ねえ、土曜日暇？ | Nē, doyōbi hima? | लुकास: हे, के तपाईं शनिबार खाली हुनुहुन्छ? |
| 土曜日はちょっと…。バイトがあって。 | Doyōbi wa chotto... Baito ga atte. | Emi: शनिबार अलि… मेरो काम छ। |
| そっか。映画に行こうと思ってたんだけど。 | Sokka. Eiga ni ikō to omotteta n dakedo. | लुकास: म देख्छु। फिल्म हेर्ने सोचमा थिएँ । |
| 日曜日なら暇だよ！ | Nichiyōbi nara hima da yo! | Emi: म आइतबार स्वतन्त्र छु! |
| じゃあ、日曜日の午後にしよう。 | Jā, nichiyōbi no gogo ni shiyō. | लुकास: त्यसपछि आइतवार दिउँसो गरौं। |
| いいね。楽しみ！ | Ii ne. Tanoshimi! | Emi: राम्रो सुनिन्छ। प्रतीक्षा गर्न सक्नुहुन्न! |