एउटै आवाज, गुड्ने धेरै भारी चीज
Gorogoro आवाज goro बाट आउँछ, एक कम, भारी रोल, यो जारी रहन्छ भनेर देखाउन दोब्बर। आवाज भएको g ले यसलाई आफ्नो आवाज नगरिएको कजिन korokoro भन्दा भारी बनाउँछ, जसले मार्बल वा सानो बल जस्ता साना, हल्का चीजहरू घुमाउने वर्णन गर्दछ। यो आवाज-बनाम-अनभ्वाइस गरिएको ढाँचा जापानी ध्वनि शब्दहरू मार्फत चल्छ: आवाज गरिएको संस्करणहरू ठूलो, भारी र प्राय: कम सुरुचिपूर्ण सुनिन्छ।
केहि ठुलो र लम्पीको तस्विरलाई कम रम्बलको साथमा घुमाउँदै राख्नुहोस्, र फरक अर्थहरू ठाउँमा खस्छन्। तलका चारवटा तपाईले धेरै सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家でゴロゴロ | ie de gorogoro | घरमा अल्छी गरेर बस्नु |
| 雷がゴロゴロ | kaminari ga gorogoro | मेघ गर्जिरहेको |
| 猫がゴロゴロ | neko ga gorogoro | बिरालो घुरघुराउँदै |
| ゴロゴロ野菜 | gorogoro yasai | तरकारीका ठूला टुक्रा |
अल्छी गरेर बस्नु: सप्ताहान्तको अर्थ
तपाईंले कुराकानीमा सबैभन्दा धेरै सुन्नुहुने अर्थ भनेको केही नगर्नु हो। सोफा वा tatami मा फोन वा मङ्गाको साथमा कोही छेउबाट अर्को छेउमा घुमिरहेको चित्र गर्नुहोस्: त्यो gorogoro हो। यो सामान्यतया अल्छी, खुशीको दिन बिदाको बारेमा मुस्कानका साथ भनिन्छ, र यसले घरको काममा व्यस्त हुनुको सट्टा सुत्न सुझाव दिन्छ।
सम्बन्धित शब्दहरूले यहाँ मद्दत गर्दछ। Goron to (ごろんと) भुइँमा एकल रोल वा फ्लप हो: goron to yoko ni naru, तल फ्लप र आफ्नो छेउमा सुत्न। Gorone (ごろ寝) बस्ने कोठाको भुइँमा सुत्ने जस्ता उचित ओछ्यान बिना नै निद्राको लागि सुतिरहेको छ।
Gorogoro आकस्मिक छ। जब सहकर्मी वा तपाईंको मालिकले तपाईंको सप्ताहन्तको बारेमा सोध्छन्, एक नरम र अधिक विनम्र छनौट हो nonbiri, फुर्सदमा, वा yukkuri, यसलाई सजिलो लिनु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 休みの日は家でゴロゴロしてた。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shiteta. | म मेरो बिदाको दिन घरमा मात्र अल्छी भएँ। (अनौपचारिक) |
| ソファでゴロゴロしながら映画を見た。 | Sofa de gorogoro shinagara eiga o mita. | सोफामा बसेर फिल्म हेरेँ । |
| 畳にごろんと横になった。 | Tatami ni goron to yoko ni natta. | म tatami मा फ्लप भयो। |
| 週末は家でのんびり過ごしました。 | Shūmatsu wa ie de nonbiri sugoshimashita. | मैले घरमा आरामदायी सप्ताहन्त बिताएँ। (विनम्र) |
गुड्ने ढुङ्गा र गड्गडाउने मेघ
सबैभन्दा पुरानो तस्बिरहरू भौतिक हुन्। ढुङ्गाहरू, लगहरू वा ठूला ढुङ्गाहरू जस्ता गह्रौं गोलाकार चीजहरू ढलानबाट gorogoro तल ओर्लिन्छन्, र चट्टानी नदीको किनारमा ढुङ्गाहरू gorogoro, जताततै परेको भनी वर्णन गरिएको छ।
थन्डर अर्को क्लासिक हो। जापानी भाषामा, बिजुली चम्किन्छ पिका र गर्जन gorogoro, र बालबालिकाका गीतहरू र चित्र पुस्तकहरूले दुवै प्रयोग गर्छन्। एक प्रसिद्ध बालबालिकाको भनाइले चेतावनी दिन्छ कि यदि तपाईंले आँधीबेहरीको समयमा आफ्नो पेट खुला छोड्नुभयो भने गर्जन देवताले तपाईंको पेटको बटन लिनेछ, त्यसैले धेरै बच्चाहरूलाई उनीहरूको पेट छोप्न भनिएको छ gorogoro। परिवारहरूले यसलाई वास्तविक विश्वासको रूपमा नभई मुस्कानका साथ दोहोर्याउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大きな岩がゴロゴロ転がってきた。 | Ōkina iwa ga gorogoro korogatte kita. | एउटा ठुलो ढुङ्गा लड्दै आयो । |
| 遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。 | Tōku de kaminari ga gorogoro natte iru. | टाढा टाढा गर्जन बजिरहेको छ। |
| ピカッと光って、ゴロゴロと鳴った。 | Pikatto hikatte, gorogoro to natta. | त्यहाँ एक फ्ल्याश थियो, त्यसपछि गर्जन को एक गर्जन। |
| 雷様におへそを取られるよ。 | Kaminarisama ni oheso o torareru yo. | गर्जन देवताले तपाईंको पेट बटन लिनेछ! (बच्चालाई) |
घुरघुराउने बिरालो र गडबड पेट
बिरालोको पिउर पनि gorogoro हो: neko ga nodo o gorogoro narasu, बिरालोले आफ्नो घाँटीमा पुछ्छ। मानिसहरू प्रायः यो भन्छन् जब बिरालो आफ्नो काखमा खुसी हुन्छ, र यो पाल्तु जनावर भिडियोहरूमा मनपर्ने लाइन हो।
पेट त्यही हो जहाँ सिक्नेहरू गलत हुन्छन्। Onaka ga gorogoro suru सामान्यतया तपाईको पेट असहज रूपमा गड्गडिरहेको छ, एक गुरगुराहट जुन प्रायः पेट दुखेको वा चाँडै शौचालय खोज्नु पर्ने हुन्छ भन्ने हो। यो भोकको मित्रैलो गड्बड होइन। त्यसको लागि, जापानीज भन्छन् onaka ga gū to natta, मेरो पेट फुल्यो, वा सरल रूपमा onaka ga suita, म भोको छु। एक फार्मेसी वा क्लिनिकमा, onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu, मेरो पेट गड्ढेको छ र मलाई हल्का पखाला छ, यो समस्या वर्णन गर्ने स्पष्ट तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 猫がのどをゴロゴロ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | बिरालो पिउँदै छ। |
| 朝からお腹がゴロゴロします。 | Asa kara onaka ga gorogoro shimasu. | आज बिहानैदेखि मेरो पेट दुखिरहेको छ । (अस्वस्थ) |
| お腹がぐうっと鳴った。 | Onaka ga gūtto natta. | मेरो पेट फुल्यो । (भोक) |
| お腹がゴロゴロして、下痢ぎみです。 | Onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu. | मेरो पेट दुखेको छ र मलाई हल्का पखाला छ। |
आँखामा बिझाउने कसिङ्गर र करीमा ठूला टुक्रा
दुई थप शारीरिक संवेदनाहरू प्रयोग गर्दछ gorogoro। Me ga gorogoro suru ले तपाईंको आँखामा धुलो, बरौनी वा कन्ट्याक्ट लेन्सको समस्या जस्ता केही छ भन्ने भावनालाई वर्णन गर्दछ। यो आँखाको डाक्टर वा फार्मासिस्टलाई यो व्याख्या गर्ने मानक तरिका हो, र आँखा ड्रप प्याकेजिङ्गले प्राय: यसलाई पनि प्रयोग गर्दछ।
खानामा, gorogoro ले ठूला, ठूला टुक्राहरू वर्णन गर्दछ। ए gorogoro yasai karē तरकारीको ठूलो टुक्रा भएको करी हो, र मेनुले वाचा गर्न सक्छ niku gorogoro, मासुका ठूला टुक्राहरू। यहाँ शब्द आकर्षक छ: यसले उदार, हार्दिक पकवान, केही साना टुक्राहरूसँग पातलो चटनीको विपरित सुझाव दिन्छ, र घरका भान्साहरूले गर्वका साथ आफ्नै करी वा स्ट्यु यस तरिकाले वर्णन गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 目がゴロゴロするんですが。 | Me ga gorogoro surun desu ga. | मेरो आँखा रसाएको महसुस हुन्छ। (फार्मासिस्टलाई) |
| コンタクトを入れると目がゴロゴロする。 | Kontakuto o ireru to me ga gorogoro suru. | जब मैले मेरो सम्पर्कहरू भित्र राख्छु मेरो आँखा खरानी लाग्छ। |
| 具がゴロゴロ入ったカレーが好き。 | Gu ga gorogoro haitta karē ga suki. | मलाई यसमा ठूलो टुक्रा भएको करी मन पर्छ। |
जताततै भेटिने: प्रशस्तताको अर्थमा gorogoro
अन्तिम अर्थ लाक्षणिक छ। यदि कुनै चीज gorogoro छ भने, त्यहाँ धेरै छेउछाउमा छ, जस्तो कि यो हरेक कुनामा घुमेको छ। Sonna hanashi wa gorogoro aru अर्थात् त्यस्ता कथाहरू जताततै छन्। प्रतिभाशाली मानिसहरू gorogoro iru भन्नुको अर्थ तिनीहरू प्रशस्त छन्। यो अनौपचारिक छ, थोरै धमिलो, र प्रायः थोरै खारेज हुन्छ: बिन्दु यो हो कि कुरा सामान्य छ, विशेष होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そんな話はゴロゴロあるよ。 | Sonna hanashi wa gorogoro aru yo. | यस्ता कथा जताततै छन् । |
| 東京には上手な人がゴロゴロいる。 | Tōkyō ni wa jōzu na hito ga gorogoro iru. | टोकियो दक्ष मानिसहरूले भरिएको छ। |
| शब्द | छवि | उदाहरण प्रयोग |
|---|---|---|
| gorogoro | भारी, लम्पी चीजहरू रोलिंग, कम रम्बल | आलस्य, गर्जन, purring, chunks |
| korokoro | साना, हल्का चीजहरू रोलिंग | एउटा संगमरमर, सानो बल, योजनाहरू प्राय: परिवर्तन गर्दै |
| goron | एउटा भारी रोल वा फ्लप | भुइँमा सुत्नको लागि तल झर्दै |
| gūgū | कम गुरगुर्नु वा घुर्नु | भोको पेट, गहिरो निद्रा |
| zuruzuru | तान्नु वा घिसार्नु | चीजहरू बन्द गर्दै, चाउचाउहरू काट्दै |
Korokoro का आफ्नै लाक्षणिक प्रयोगहरू पनि छन्: योजनाहरू जुन korokoro निरन्तर रूपमा परिवर्तन हुन्छ, र एक मोटा सानो बच्चा वा कुकुर korokoro, गोलो र प्यारो हुन सक्छ।
सानो संवाद: सोमबार बिहानको गफगाफ
सोमबार बिहान, दुई सहकर्मीहरू अफिसको भान्छामा कुराकानी गर्छन्। टमले आफ्नो बिरालोसँग घरमा वर्षाको सप्ताहन्त बिताए। सेक्शन प्रबन्धक उनीहरूसँग सामेल हुँदा उनी कसरी अनौपचारिक gorogoro बाट थप विनम्र संस्करणमा सर्छन् भनेर ध्यान दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Saki: तपाईंले सप्ताहन्तमा के गर्नुभयो? |
| 雨だったから、ずっと家でゴロゴロしてた。 | Ame datta kara, zutto ie de gorogoro shiteta. | टम: पानी परिरहेको थियो, त्यसैले म घरको वरिपरि अल्छी भएँ। |
| 猫と一緒に？ | Neko to issho ni? | साकी: तिम्रो बिरालो संग? |
| うん、猫もずっとゴロゴロ言ってた。 | Un, neko mo zutto gorogoro itteta. | टम: हो, र बिरालोले पूरै समय पखाल्यो। |
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | प्रबन्धक: बिहान। के तपाईंले सप्ताहन्तमा आराम पाउनुभयो? |
| はい、家でのんびり過ごしました。 | Hai, ie de nonbiri sugoshimashita. | टम: हो, मैले घरमा आरामदायी समय बिताएँ। |
Mocchi सँग अर्थहरू छुट्याउनुहोस्
सात अर्थ भएको शब्द उत्तम प्रश्नोत्तरी सामग्री हो। सोध्नुहोस् Mocchi: मलाई विभिन्न अर्थ भएका आठ gorogoro वाक्यहरू दिनुहोस् र मलाई प्रत्येकको नाम दिनुहोस्। Mocchi तपाइँको जवाफहरू जाँच गर्दछ, प्रत्येक वाक्यमा संकेत व्याख्या गर्दछ (विषय, पार्टिकल, क्रिया) र सम्झन्छ कि तपाइँ कुन अर्थ छुटाउनुहुन्छ, त्यसपछि तिनीहरूलाई पछि /review मा फोल्ड गर्नुहोस्।
विनम्र-बनाम-आकस्मिक सप्ताहन्त जवाफको लागि, AI Sensei कोसिस गर्नुहोस्: सोमबार बिहान सहकर्मीलाई खेल्न Hana-sensei सोध्नुहोस्, र मालिकले सुनिरहेको छ भनी gorogoro to nonbiri बाट स्विच गर्ने अभ्यास गर्नुहोस्।
सिक्नेहरूले गर्ने साझा गल्ती
- भोकको लागि onaka ga gorogoro भन। पेट दुखेको जस्तो लाग्छ; भन्नुहोस् onaka ga suita।
- घरमा व्यस्त दिनहरूको लागि gorogoro प्रयोग गर्दै। यदि तपाईंले दिनभर सफा गर्नुभयो भने, भन्नुहोस् ie de sōji shite ita; gorogoro भनेको केही नगर्नु हो।
- तपाईको सप्ताहन्तको बारेमा तपाईको मालिकसँग gorogoro प्रयोग गर्दै। साथीहरूसँग राम्रो छ; nonbiri वा yukkuri बढी विनम्र छ।
- gorogoro र korokoro मिलाउँदै। साना, हल्का चीजहरू रोल korokoro; भारीहरू रोल gorogoro।
- त्यो gorogoro लाई प्रशस्तको रूपमा बिर्सनु अस्वीकार्य लाग्न सक्छ। कसैको सीप भनेको gorogoro aru भन्नुको अर्थ केही खास छैन।