Boketto को अर्थ
Boketto एक नक्कल शब्द हो, धेरै जापानी शब्दहरू मध्ये एक हो जसले ध्वनि मार्फत राज्यको वर्णन गर्दछ। यसले कसैको चित्रण गर्छ जसको आँखा खुला छ तर जसको दिमाग अन्यत्र छ। तपाइँ यसलाई suru को साथ क्रिया बनाउन प्रयोग गर्नुहुन्छ, वा क्रिया जस्तै tatsu, खडा हुन, कसैले यो कसरी गरिरहेको छ भन्नको लागि।
किनभने यसले कोही बाहिरबाट कस्तो देखिन्छ भनेर वर्णन गर्दछ, boketto प्राय: अन्य व्यक्तिहरूको बारेमा प्रयोग गरिन्छ: एक विद्यार्थी कक्षाकोठाको झ्यालबाट बाहिर हेर्दै, कोही भान्साकोठामा उभिरहेको बेला केतली उम्लिएको। आफ्नो बारेमा, bōtto अधिक सामान्य छनोट हो।
एउटै भावनालाई तीन नजिकका शब्दहरूद्वारा व्यक्त गरिएको छ। यहाँ चार पङ्क्तिहरू छन् जसले सम्पूर्ण चित्र खिच्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | शून्यमा हेरिरहनु |
| ぼーっとする | bōtto suru | निस्क्रिय बसेर आराम गर्नु |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | धमिलो देखिनु |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | त्यसै नउभिनू! |
Boketto, bōtto र bon'yari
सबै तीनले ध्यान नदिने व्यक्तिको वर्णन गर्न सक्छन्, तर प्रत्येकको आफ्नै केन्द्र छ। यदि तपाईंले एउटा मात्र सिक्नुभयो भने, bōtto सिक्नुहोस्: यो सबैभन्दा सामान्य, न्यूनतम निर्णयात्मक र तपाईंलाई थकान र बिरामीको लागि आवश्यक पर्ने हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | म कक्षाको समयमा जोन आउट थिएँ। |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | म अलिकति खाली थिएँ। (अनौपचारिक) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | पहाडहरू टाढा टाढा देखिने छन्। |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | मलाई मेरो बाल्यकाल अस्पष्ट रूपमा याद छ। |
| शब्द | मुख्य भावना | लागि पनि प्रयोग गरिन्छ |
|---|---|---|
| boketto | खाली हेर्दा अलिकति हैरान | बेकारको वरिपरि उभिने (आलोचना) |
| bōtto | खाली ठाउँ, दिमाग खाली | ज्वरो वा निन्द्रा नलागेकोले कुहिरो टाउको |
| bon'yari | बेपत्ता, कल्पनाशील | बेहोस, धमिलो आकार वा सम्झनाहरू |
जानीजानी केही नगरी बस्नु
विदेशमा boketto प्रख्यात भएको तस्बिर आरामदायी छ: समुद्रको छेउमा, बरामदामा वा पार्कमा बसेको, दिमाग खाली, समय बितिरहेको। दैनिक बोलीमा यो सामान्यतया bōtto हुन्छ, र धेरै जापानीहरूले यसलाई वास्तविक आनन्दका साथ भन्छन्, किनभने व्यस्त जीवनले शान्त समयलाई बहुमूल्य महसुस गराउँछ। Bōtto suru jikan, स्पेस आउट गर्नको लागि समय, मानिसहरूले उनीहरूलाई चाहिन्छ भन्ने कुरा हो।
विदेशमा केही लेखनले boketto एक प्रकारको जापानी माइन्डफुलनेसको रूपमा प्रस्तुत गर्दछ। यो एक रमाइलो छवि हो, तर धेरै जापानी वक्ताहरूले यसलाई अभ्यास भन्न सक्दैनन्; यो केवल स्विच अफ छ। यदि तपाइँ उद्देश्यमा ढिलो गर्नको लागि सकारात्मक शब्द चाहनुहुन्छ भने, nonbiri suru, यसलाई सजिलो बनाउन, दैनिक रोजाइ हो।
यदि तपाईं एक साथीलाई बताउन चाहनुहुन्छ कि तपाईंले अल्छी सप्ताहन्त कसरी बिताउनुभयो, यी रेखाहरू प्राकृतिक र सकारात्मक सुनिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | मलाई समुद्र हेर्दा स्पेस आउट गर्न मन पर्छ। |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | मेरो बिदाको दिन, म केहि गर्न चाहन्न। |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | म भर्खरै सप्ताहन्तमा घरमा आराम गरें। (विनम्र) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | केहि गर्न को लागी समय पनि महत्त्वपूर्ण छ, अब र पछि। |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | म यसलाई तातो झरनामा सजिलै लिन चाहन्छु। |
त्यसै नउभिनुहोस्: आलोचनात्मक पक्ष
Boketto सायद सासको साथ आउने शब्द हो। आमाबाबुले यसलाई बच्चाहरूसँग प्रयोग गर्छन्, ठूला भाइबहिनीहरू सानाहरूसँग, र साथीहरू एकअर्कासँग जब कसैले दिवास्वप्न देखिरहेको छ जब त्यहाँ काम छ। Nani boketto shiteru no? शाब्दिक रूपमा तपाई केको लागि जोन आउट गर्दै हुनुहुन्छ, र यसको मतलब आउनुहोस्, ध्यान दिनुहोस्।
नजिकका मानिसहरु बिच दिनहुँको झगडा हुन्छ । सहकर्मी वा अपरिचित व्यक्तिलाई भन्यो कि यो बोस्सी लाग्दछ, त्यसैले यसलाई परिवार र साथीहरूको लागि राख्नुहोस्, र नरम chotto, tetsudatte moraeru प्रयोग गर्नुहोस्? जब तपाईंलाई मद्दत चाहिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | त्यहाँ उभिनु पर्दैन, मलाई मद्दत गर्नुहोस्। (अनौपचारिक) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | तपाईं अन्तरिक्षमा के को लागि हेर्दै हुनुहुन्छ? (अनौपचारिक) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | माफ गर्नुहोस्, म माइल टाढा थिएँ। (अनौपचारिक) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | माफ गर्नुहोस्, मैले ध्यान दिएन। (विनम्र) |
टाउको कुहिरो जस्तो लाग्दा
Bōtto बादल, ढिलो ज्वरोको महसुस, जेट ल्याग, धेरै कम निद्रा वा धेरै तातो दिनको लागि पनि दैनिक शब्द हो। तपाईंले यसलाई क्लिनिक र फार्मेसीहरूमा सुन्नुहुनेछ, र यो लक्षणहरू वर्णन गर्न उपयोगी शब्द हो। Bon'yari यहाँ पनि काम गर्दछ, विशेष गरी विनम्र भाषणमा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | मेरो टाउको ज्वरोले कुहिरो लाग्छ। |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | म निद्राको कमीबाट बाहिर छु। |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | म स्पेस आउट गर्दै थिएँ र मेरो स्टप छुटेको थियो। |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | म सधैं बिहान आधा निद्रामा छु। |
Boke र bokeru मा होसियार रहनुहोस्
Boketto क्रिया bokeru र संज्ञा बोकको नजिक लाग्छ, र धेरै वक्ताहरूले पारिवारिक सम्बन्ध महसुस गर्छन्, तर यी शब्दहरूको आफ्नै प्रयोगहरू छन्। Bokeru फोकस बाहिर भएको फोटोको वर्णन गर्दछ, जुन हानिरहित छ। कमेडीमा, बोके एक manzai जोडीमा हास्यास्पद हो, साथी जसले मूर्ख कुराहरू भन्छ, जबकि tsukkomi तिनीहरूलाई सुधार्छ।
Bokeru बिर्सने वा भ्रमको लागि पनि प्रयोग गरिन्छ, विशेष गरी बुढेसकालमा, र कसैलाई बोके भन्नु वास्तविक अपमान हुन सक्छ; केही क्षेत्रहरूमा, विशेष गरी Kansai मा, यो कुनै नराम्रो ब्यानरमा पनि प्रयोग गरिन्छ। सिक्नेको रूपमा, फोटो र कमेडीको लागि बोक राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | फोटो फोकस बाहिर छ। |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | हास्यास्पद र सीधा मानिस |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | मेरो जेट ल्याग भयानक छ। |
Jisaboke, जेट ल्याग, एक दैनिक शब्द हो र पूर्ण रूपमा सुरक्षित: यसको शाब्दिक अर्थ समयको भिन्नताको धुँवा हो।
सानो संवाद: मन अन्त पुगेकोमा समातिँदा
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | साथी: हे, सुन्दै हुनुहुन्छ ? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | तपाईं: ओह, माफ गर्नुहोस्। म अलिकति खाली थिएँ। |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | साथी : थाकेको छैन ? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | तिमी: हो, म हिजो राती धेरै निदाएन। |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | साथी: त्यसो भए चाँडै घर जानुहोस् र केहि नगर्नुहोस्। |
Mocchi सँग लामो स्वर सुन्नुहोस्
/explain सँग Mocchi मा Boketto shitenaide tetsudatte टाँस्नुहोस्। Mocchi यसलाई टुक्रामा विभाजन गर्दछ, te फारम र shinaide ढाँचालाई नाम दिन्छ, र अर्थ दिन्छ, र यसले तपाईले दुई पटक सोध्नु भएको कुनै पनि भागको नोट राख्छ, त्यसैले पछिको क्विजले यसलाई जाँच गर्दछ।
त्यसपछि उच्चारण कोच खोल्नुहोस् र लामो स्वर ड्रिल छान्नुहोस्। छोटो स्वरको छेउमा फैलिएको ō in bōtto सुन्दा, ढिलो भयो, र तपाईंको आफ्नै स्कोर देख्दा तपाईंलाई bōtto भन्न मद्दत गर्दछ, botto होइन, जुन फरक शब्द जस्तो लाग्छ।
सिक्नेहरूले गर्ने साझा गल्तीहरू
- माफी माग्न boketto प्रयोग गर्दै। भन्नुहोस् gomen, bōtto shiteta; boketto न्याय जस्तो लाग्छ।
- सहकर्मीलाई बताउदै boketto shinaide। यो परिवार र साथीहरूको भाषा हो; काममा, प्रत्यक्ष र विनम्र रूपमा मद्दतको लागि सोध्नुहोस्।
- छोटो पार्दै bōtto to botto। लामो स्वर महत्त्वपूर्ण छ, त्यसैले ō होल्ड गर्नुहोस्।
- निन्द्रा लागेको व्यक्तिको लागि बोकलाई प्यारा शब्दको रूपमा प्रयोग गर्दै। यो हानिकारक हुन सक्छ; यसको सट्टा nemui वा bōtto shite iru प्रयोग गर्नुहोस्।
- अपेक्षा boketto को मतलब ध्यान। यो एक मानसिक अभ्यास भन्दा स्विच अफ गर्न नजिक छ।