Bimyō अर्थ: शब्दकोशले सूक्ष्म भन्छ, मित्र भनेको मेह
कान्जी 微 को अर्थ सानो वा बेहोस र 妙 को अर्थ नाजुक वा अनौठो हो। सँगै राख्नुहोस्, bimyō मूल रूपमा केहि यति राम्रो वर्णन गरिएको छ कि यसलाई पिन गर्न गाह्रो छ: एक सूक्ष्म स्वाद, एक नाजुक सन्तुलन, एक राम्रो भिन्नता। त्यो अर्थ जीवित र राम्रो छ जस्तै वाक्यांशहरूमा bimyō na chigai, एक सूक्ष्म भिन्नता।
यद्यपि, अनौपचारिक कुराकानीमा, शब्द हट्यो। यदि केहि राम्रोको रूपमा पिन गर्न गाह्रो छ, यो सम्भवतः राम्रो छैन। त्यसोभए आज, जब एक साथीले फिल्मको बारेमा bimyō भन्नुहुन्छ, तिनीहरूले सामान्यतया यो यस्तो-यस्तो वा निराशाजनक थियो भन्नुहुन्छ, र जब तिनीहरूले यो योजनाको बारेमा भन्छन्, तिनीहरूको मतलब यो काम नगर्न सक्छ। यी चार पङ्क्तिहरूले तपाईंले सुन्नुहुने अधिकांश कुराहरू समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと微妙かな。 | Chotto bimyō ka na. | हम्म, वास्तवमा होइन। |
| 味は微妙だった。 | Aji wa bimyō datta. | स्वाद नै थियो । |
| 微妙な空気 | bimyō na kūki | एक अप्ठ्यारो वातावरण |
| 微妙に違う。 | Bimyō ni chigau. | यो अलि फरक छ। |
ध्यान दिनुहोस् कि कति पटक bimyō सफ्टनरहरूमा बेरिएको हुन्छ: chotto (थोरै), का ना (मलाई अचम्म लाग्छ), र पछाडि पज। शब्द आफैंमा पहिले नै नरम छ, र स्पिकरहरूले यसलाई अझै नरम बनाउँछन्। त्यो यसको प्रयोगको सम्पूर्ण बिन्दु हो।
Bimyō खाना, चलचित्र र पोशाकहरूमा नरम निर्णयको रूपमा
जापानी वार्तालापले सपाट नकारात्मक निर्णयहरूबाट बच्न खोज्छ, विशेष गरी अन्य व्यक्तिहरूले मन पराउने वा बनाएका चीजहरूको बारेमा। Bimyō ले एउटा उपयोगी खाडल भर्छ: यसले तपाईंलाई अर्को व्यक्तिको असहमत हुने ठाउँ छोड्दा तपाईं प्रभावित हुनुहुन्न भनी भन्न दिन्छ। साथीहरूले यसलाई रेस्टुरेन्टहरू, नयाँ खाजाहरू, चलचित्रहरू, खेलहरू, गीतहरू र लुगाहरू बारे निरन्तर प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの映画、どうだった？ | Ano eiga, dō datta? | साथी : कस्तो लाग्यो फिल्म ? |
| 正直、微妙だった。 | Shōjiki, bimyō datta. | इमानदारीपूर्वक, यो यस्तो थियो। |
| この色、微妙じゃない？ | Kono iro, bimyō ja nai? | यो रङ अलिकति हटेको हैन र ? |
| 新作のお菓子、微妙だね。 | Shinsaku no okashi, bimyō da ne. | नयाँ खाजा एक प्रकारको हो, हह। |
| 悪くはないけど、微妙。 | Waruku wa nai kedo, bimyō. | यो नराम्रो छैन, तर यो meh छ। |
| शब्द | शक्ति | सामान्य भावना |
|---|---|---|
| saikō (最高) | धेरै सकारात्मक | सबै भन्दा राम्रो, यो मन पर्यो |
| mā mā (まあまあ) | तटस्थ देखि हल्का सकारात्मक | यो ठीक थियो, सभ्य |
| bimyō (微妙) | हल्का नकारात्मक, अस्पष्ट | त्यसैले, एकदम, भन्न गाह्रो छैन |
| imaichi (いまいち) | हल्का नकारात्मक, स्पष्ट | पर्याप्त राम्रो छैन, निराशाजनक |
| mazui / hidoi (まずい / ひどい) | कडा नकारात्मक | नराम्रो, भयानक स्वाद |
Mā mā र bimyō छेउछाउमा बस्छन्, तर तिनीहरू फरक दिशामा झुक्छन्: mā mā ठीक तिर झुक्छन्, bimyō ठीक होइन तिर झुक्छन्। यदि तपाईंले भोजनको आनन्द लिनुभयो भने, mā mā सिफारिस गर्ने व्यक्तिप्रति दयालु हुनुहुन्छ।
Bimyō योजना र निमन्त्रणाहरूलाई कोमल अस्वीकारको रूपमा
bimyō को दोस्रो ठूलो काम गुणस्तरको सट्टा सम्भावनाको बारेमा हो। जब कसैले तपाइँ यसलाई शनिबार बनाउन सक्नुहुन्छ कि भनेर सोध्छ, bimyō यसको मतलब तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न, र प्राय: यसले विनम्र नम्बरको रूपमा काम गर्दछ। धेरै जापानी वक्ताहरूले निमन्त्रणा अस्वीकार गर्नबाट जोगिँदैन, त्यसैले श्रोताले पढ्न सक्ने अस्पष्ट जवाफ स्वाभाविक छनौट हो।
यदि तपाइँ साँच्चै अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, तपाइँ कहिले थाहा पाउनुहुनेछ भन्नुहोस्। यदि तपाइँ होइन भने, अर्को विकल्प प्रस्ताव गर्नुहोस् ताकि कुराकानी न्यानो रहन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 土曜日はちょっと微妙かな。 | Doyōbi wa chotto bimyō ka na. | शनिबार मेरो लागि अलि अमिलो छ। |
| 間に合うか微妙です。 | Maniau ka bimyō desu. | म निश्चित छैन कि म यसलाई समयमा बनाउँछु। |
| 明日になったらわかるよ。 | Ashita ni nattara wakaru yo. | भोलि थाहा पाउनेछु। |
| 日曜日なら行けるよ。 | Nichiyōbi nara ikeru yo. | आइतबार भए म जान सक्छु। |
तपाईंको आवाज कसरी परिवर्तन हुन्छ bimyō
Bimyō मानिसहरूले प्रदर्शन गर्ने शब्द हो। एउटै तीन अक्षरहरू सावधानीपूर्वक निर्णय, प्रश्न वा मजाक हुन सक्छ जुन तपाइँ तिनीहरूलाई कसरी भन्नुहुन्छ भन्ने आधारमा। शब्दको अगाडि एक छोटो पज, प्रायः ūn भरिएको, संकेत गर्दछ कि तपाइँ आफ्नो शब्दहरू छान्दै हुनुहुन्छ। एक पतन टोन आफ्नो विचार बताउँछ। बढ्दो स्वरले सोध्छ कि अर्को व्यक्ति सहमत छ कि छैन, र अन्त कोर्नले यसलाई चंचल वा अतिरंजित बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うーん、微妙。 | Ūn, bimyō. | हम्म, म। |
| 微妙？そうかな。 | Bimyō? Sō ka na. | Iffy? के तपाईलाई त्यस्तो लाग्छ? |
| それ、微妙じゃない？ | Sore, bimyō ja nai? | यो अलि अफ्ठ्यारो होइन र? |
| कसरी भन्नु हुन्छ | यसले के संकेत गर्छ |
|---|---|
| रोक्नुहोस्, त्यसपछि फ्ल्याट bimyō | एक विचार गरिएको निर्णय: म प्रभावित भएन |
| बढ्दै bimyō? | सोध्दै: के तपाईंलाई यो iffy लाग्छ? |
| Bimyō ja nai? वृद्धि संग | एक नरम राय: तपाईलाई यो अलि बन्द छ जस्तो लाग्दैन? |
| लामो, गाउने-गीत bimyō | जिस्काउने वा मजाक गर्ने, प्रायः नजिकका साथीहरू बीच |
Bimyō na र bimyō ni: मूल अर्थ अझै पनि महत्त्वपूर्ण छ
संज्ञा अघि, bimyō na ले केहि नाजुक, सूक्ष्म वा अप्ठ्यारो कुराको वर्णन गर्दछ। क्रिया वा विशेषणको अगाडि, bimyō ni को अर्थ थोरै वा सूक्ष्म रूपमा हुन्छ। यी प्रयोगहरू दुवै आकस्मिक भाषण र लेखनमा सामान्य छन्, र तिनीहरू जहाँ शब्दको मूल अर्थ मार्फत देखाउँछ।
सामाजिक जीवनको लागि सबैभन्दा उपयोगी bimyō na kūki हो, ठट्टा गरेपछि वा कसैले गलत विषय उल्लेख गरेपछिको अप्ठ्यारो वातावरण। Bimyō na kankei ले लेबल गर्न गाह्रो हुने सम्बन्धको वर्णन गर्दछ, जस्तै कि दुई व्यक्ति जो साथी भन्दा बढी छन् तर डेटिङ गर्दैनन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 微妙な違いがあります。 | Bimyō na chigai ga arimasu. | त्यहाँ सूक्ष्म भिन्नता छ। |
| 一瞬、微妙な空気になった。 | Isshun, bimyō na kūki ni natta. | एक क्षणको लागि चीजहरू अप्ठ्यारो भयो। |
| 二人は微妙な関係だね。 | Futari wa bimyō na kankei da ne. | ती दुईको सम्बन्धलाई परिभाषित गर्न गाह्रो छ। |
| 色が微妙に違う。 | Iro ga bimyō ni chigau. | रंग अलि फरक छ। |
| 微妙な問題ですね。 | Bimyō na mondai desu ne. | यो एक नाजुक मुद्दा हो, हैन? |
Bimyō na mondai, एक नाजुक मुद्दा, विनम्र छ र काममा काम गर्दछ। यसले संकेत गर्छ कि एक विषयलाई हेरचाह चाहिन्छ, यो खराब छैन।
सामान्य गल्तीहरू bimyō
- यसलाई प्रशंसाको रूपमा प्रयोग गर्दै। अनौपचारिक भाषणमा bimyō लगभग कहिल्यै प्रशंसा हुँदैन। एक स्वाद कोमल र राम्रो छ भन्नको लागि, यसको सट्टा yasashii aji भन्नुहोस्।
- कसैको आफ्नै कामको बारेमा स्पष्ट रूपमा भन्नु। Bimyō साथीको खाना पकाउने, चित्र कोर्ने वा नयाँ कपाल काट्ने बारे। पहिले एउटा प्रश्न सोध्नुहोस् वा तपाईंलाई मन परेको कुरा उल्लेख गर्नुहोस्।
- कुनै कारण नदिई। एक खाली bimyō ले तपाईंलाई व्याख्या गर्न परेशान गर्न सकिँदैन जस्तो लाग्न सक्छ। कारणको साथ यसलाई पछ्याउनुहोस्: amasugite, धेरै मीठो; nagasugite, धेरै लामो।
- यसलाई उच्च अधिकारीहरूसँग प्रयोग गर्नुहोस्। Bimyō desu व्यवस्थापकलाई अस्पष्ट र अनौपचारिक लाग्छ। muzukashii वा स्पष्ट व्याख्या प्रयोग गर्नुहोस्।
- यसलाई myō (妙) सँग मिलाएर, जसको आफ्नै अर्थमा अनौठो वा अनौठो हो, जस्तै myō na hanashi, एउटा अनौठो कथा।
Mini संवाद: नयाँ रामेन ठाउँ थियो ... bimyō
तपाईंले रामेन पसल प्रयास गर्नुभयो जुन भर्खरै स्टेशन नजिकै खोलिएको थियो, र एक साथी जो अझै पनि यो कस्तो छ भनेर सोध्छन्। प्राकृतिक जवाफमा तीन भागहरू हुन्छन्: निर्णय, कारण, र यसलाई सन्तुलनमा राख्नको लागि उचित। यो कसरी जान सक्छ यहाँ छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新しいラーメン屋、どうだった？ | Atarashii rāmen-ya, dō datta? | साथी : नयाँ रामेन ठाउँ कस्तो लाग्यो ? |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | तिमी: हम्म, यो अलि meh थियो। |
| え、そうなんだ。何が？ | E, sō nan da. Nani ga? | साथी : ओह साँच्चै ? के थियो? |
| スープがしょっぱすぎてさ。 | Sūpu ga shoppasugite sa. | तपाईं: सूप धेरै नुनीन थियो। |
| でも、麺はおいしかったよ。 | Demo, men wa oishikatta yo. | तपाईं: तर चाउचाउ राम्रो थियो। |
| じゃあ、また行く？ | Jā, mata iku? | साथी : त्यसोभए तिमी फेरी जान्छौ ? |
| うーん、それも微妙かな。 | Ūn, sore mo bimyō ka na. | तिमी: हम्म, त्यो पनि इफि हो। |