Arti intinya
責任者である以上は、説明しなければなりません berarti menjadi penanggung jawab berarti menjelaskan. Pembicara memulai dari premis yang mereka terima sebagai kebenaran dan menarik suatu kewajiban atau kesimpulan yang kuat dari premis tersebut. Ungkapan tersebut biasa terjadi dalam aturan, perdebatan, nasihat, dan pernyataan pribadi yang serius. Kedengarannya lebih tegas dan lebih beralasan daripada biasa-biasa saja だから.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | Sebagai penanggung jawab, saya harus menjelaskan. |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | Jika Anda ikut serta, harap ikuti aturannya. |
Bagaimana cara membentuknya
Gunakan kata kerja biasa atau kata sifat い sebelum 以上は: 参加する以上は, 忙しい以上は. Dengan kata benda atau kata sifat な, gunakan である以上は dalam prosa formal: 責任者である以上は. Dalam ucapan, 以上 mungkin muncul tanpa は, dengan kekuatan kondisional yang hampir sama.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kata kerja | 参加する以上は | Setelah Anda berpartisipasi |
| Kata benda | 責任者である以上は | Karena Anda yang bertanggung jawab |
| Kata sifat | 危険である以上は | Karena itu berbahaya |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | Karena aku berjanji, aku pasti akan pergi. |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | Selama masih ada pertanyaan, kita harus menyelidikinya lagi. |
Bandingkan pola terdekat
からには dekat dan terdengar lebih pribadi: やるからには頑張る menyuarakan tekad. やる以上は責任を持つ membingkai tanggung jawab sebagai konsekuensi dari melakukan pekerjaan. Keduanya mungkin terjadi dalam banyak konteks. ので hanya menjelaskan suatu alasan dan tidak menjadikan akibat sebagai suatu kewajiban.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | Saya bangun pagi karena saya bekerja. |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | Setelah Anda mengambil pekerjaan itu, Anda harus menepati komitmen Anda. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Hindari penggunaan 以上は untuk penjelasan ringan sehari-hari seperti 'Karena kereta terlambat, saya akan membeli kopi.' ので atau から cocok untuk itu. 以上は meminta pendengar untuk menerima tugas, aturan, atau kesimpulan yang lebih kuat yang diperoleh dari premis tersebut.
- Klausa pertama merupakan premis yang diterima
- Sebuah kewajiban atau kesimpulan yang kuat menyusul
- Kata benda dan kata sifat な biasanya menggunakan である
- Ini lebih kuat dari alasan sederhana
Cobalah sendiri
Pilih peran seperti siswa, karyawan, atau pemimpin tim. Nyatakan satu tanggung jawab asli yang mengikutinya dengan である以上は. Periksa apakah klausa kedua lebih kuat dari sekadar jadwal atau kebetulan.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.