Arti intinya
明かりがついているから、誰かいるに違いない berarti lampunya menyala, jadi pasti ada orang di sana. Pembicara tidak secara langsung mengkonfirmasi kesimpulannya; mereka menyimpulkannya. Pola tersebut sering muncul dalam narasi tertulis dan tuturan yang cermat. Pernyataan ini mengungkapkan tingkat keyakinan yang tinggi, namun tetap merupakan penilaian, bukan laporan pengamatan tertentu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明かりがついている。誰かいるに違いない。 | Akari ga tsuite iru. Dareka iru ni chigai nai. | Lampu menyala. Seseorang pasti ada di sana. |
| かばんがあるから、彼は戻るに違いない。 | Kaban ga aru kara, kare wa modoru ni chigai nai. | Tasnya ada di sini, jadi dia pasti kembali. |
Bagaimana cara membentuknya
Lampirkan に違いない ke klausa biasa: 忘れたに違いない, 高いに違いない. Kata benda dan kata sifat な terhubung tanpa だ dalam penggunaan standar: 学生に違いない, 静かに違いない. Bentuk sopannya adalah に違いありません. Berhati-hatilah untuk tidak menyisipkan に kedua setelah klausa kata kerja lengkap.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kata kerja | 戻るに違いない | Mereka pasti kembali |
| Kata benda | 先生に違いない | Mereka pasti seorang guru |
| Sopan | 戻るに違いありません | Kesimpulan sopan yang kuat |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こんなに練習したのだから、自信がついたに違いありません。 | Konna ni renshū shita no da kara, jishin ga tsuita ni chigai arimasen. | Setelah berlatih sebanyak ini, mereka pasti mendapatkan kepercayaan diri. |
| 足跡が新しい。誰かが通ったに違いない。 | Ashiato ga atarashii. Dareka ga tōtta ni chigai nai. | Jejak kakinya masih segar. Seseorang pasti lewat. |
Bandingkan pola terdekat
はずだ dapat mengungkapkan apa yang seharusnya benar berdasarkan ekspektasi, rencana, atau aturan yang diketahui. に違いない adalah kesimpulan kuat dari bukti. に決まっている terdengar lebih tegas dan subyektif, terkadang mengabaikan perbedaan pendapat. Jika Anda perlu melaporkan fakta yang sudah dikonfirmasi, jangan gunakan penanda inferensi sama sekali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 予定では、彼はもう着いているはずです。 | Yotei de wa, kare wa mō tsuite iru hazu desu. | Sesuai jadwal, dia seharusnya sudah ada di sini. |
| 靴がある。彼はもう着いているに違いない。 | Kutsu ga aru. Kare wa mō tsuite iru ni chigai nai. | Sepatunya ada di sini; dia pasti sudah tiba. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Hindari menampilkan pengetahuan langsung sebagai deduksi: orang yang baru Anda temui bukanlah 'seorang guru に違いない' jika mereka memperkenalkan diri sebagai guru. Gunakan 先生です. Cadangan に違いない untuk apa yang Anda simpulkan secara masuk akal tetapi belum diverifikasi.
- Ini mengungkapkan kesimpulan yang kuat
- Bukti biasanya tersedia
- Kata benda dilampirkan tanpa だ
- Fakta yang terkonfirmasi membutuhkan pernyataan yang jelas
Cobalah sendiri
Lihatlah petunjuk yang terlihat dan simpulkan sesuatu yang tidak dapat Anda lihat secara langsung. Nyatakan petunjuknya terlebih dahulu, lalu kesimpulannya dengan に違いない. Pastikan kesimpulan Anda tetap berupa kesimpulan, bukan fakta yang sudah pasti.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.