Arti intinya
これは一つの例にすぎません berarti 'Ini hanya satu contoh.' Pembicara memperingatkan agar tidak membaca terlalu banyak ke dalamnya. Ungkapan tersebut dapat meremehkan suatu angka, status, penjelasan atau prestasi. Ini sering muncul dalam esai, laporan, dan pidato formal ketika seseorang ingin mempertahankan klaimnya dalam batas yang semestinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これは一つの例にすぎません。 | Kore wa hitotsu no rei ni sugimasen. | Ini hanya satu contoh. |
| 今の数字は推測にすぎません。 | Ima no sūji wa suisoku ni sugimasen. | Angka yang ada saat ini hanyalah perkiraan. |
Bagaimana cara membentuknya
Lampirkan にすぎない ke kata benda atau kata kerja biasa: 一例にすぎない, 推測にすぎない, 知っているにすぎない. Dalam tuturan santun digunakan にすぎません. Dengan kata benda, partikel に termasuk dalam tata bahasa; jangan menggantinya dengan で. Untuk kata sifat い, bentuk biasa bisa mendahuluinya, meskipun contoh kata benda dan kata kerja adalah yang paling umum.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kata benda | 推測にすぎない | Hanya dugaan |
| Kata kerja | 手伝ったにすぎない | Saya hanya membantu |
| Sopan | 一例にすぎません | Itu hanya satu contoh |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私は少し手伝ったにすぎません。 | Watashi wa sukoshi tetsudatta ni sugimasen. | Saya hanya membantu sedikit. |
| その説明は問題の一部にすぎない。 | Sono setsumei wa mondai no ichibu ni suginai. | Penjelasan tersebut hanya mencakup sebagian dari permasalahan. |
Bandingkan pola terdekat
だけ dapat membatasi kuantitas secara netral: 三人だけ来た. 三人にすぎなかった dapat menekankan bahwa angka tiga ternyata sangat sedikit dibandingkan dengan ekspektasi yang lebih besar. しかない juga berarti hanya dan membutuhkan bentuk negatif, sering kali menekankan kekurangan; にすぎない lebih jelas dan formal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 三人だけ来ました。 | San-nin dake kimashita. | Hanya tiga orang yang datang. |
| 参加者は三人にすぎませんでした。 | Sankasha wa san-nin ni sugimasen deshita. | Pesertanya tidak lebih dari tiga orang. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan gunakan にすぎない untuk menyangkal fakta yang dinyatakan itu sendiri. 一例にすぎない masih mengakuinya sebagai contoh. Jika faktanya salah, katakan secara langsung. Hindari juga mengganti nada santai ramah だけ dengan にすぎない jika nada formal dan meminimalkan tidak diinginkan.
- Klaimnya terbatas pada apa yang dinyatakan
- Kata benda atau kata kerja biasa + にすぎない
- Biasa dalam penulisan dan pelaporan yang cermat
- だけ bisa menjadi 'satu-satunya' yang netral
Cobalah sendiri
Ambil contoh klaim yang mungkin ditafsirkan secara berlebihan oleh seseorang, misalnya perkiraan awal atau hasil survei. Nyatakan faktanya dengan にすぎない, lalu jelaskan kesimpulan kuat apa yang belum didukungnya.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.