Arti intinya
締め切りが明日なので、旅行どころではない berarti perjalanan tidak dapat dilakukan karena batas waktunya adalah besok. Kegiatan tersebut mungkin diinginkan atau diharapkan, namun kenyataan yang lebih mendesak menghalanginya. Konstruksinya sering kali menanggapi suatu sugesti, mengkontraskan situasi normal yang dibayangkan dengan situasi sebenarnya yang dialami pembicara.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | Batas waktunya adalah besok, jadi perjalanan tidak mungkin dilakukan. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | Demamku sangat tinggi hingga aku bahkan tidak bisa memikirkan pekerjaan. |
Bagaimana cara membentuknya
Letakkan kata benda atau kata kerja bentuk kamus sebelum どころではない: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない. Dalam percakapan santai どころじゃない adalah hal biasa. Bagian negatifnya bukanlah penyangkalan biasa bahwa kata benda itu ada; dikatakan bahwa pembicara tidak mempunyai kapasitas atau peluang untuk melakukan hal tersebut saat ini.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kata benda | 旅行どころではない | Tidak ada waktu atau ruang untuk bepergian |
| Kata kerja | 遊ぶどころではない | Tidak ada ruang untuk bermain |
| Kasual | 旅行どころじゃない | Arti yang sama dalam pidato |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | Dengan ujian yang akan datang, saya tidak punya waktu untuk bersenang-senang. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | Setelah kehilangan dompet, berbelanja adalah hal terakhir yang ada di pikiran saya. |
Bandingkan pola terdekat
旅行できない menyatakan ketidakmampuan sederhana, mungkin karena tiket terjual habis. 旅行どころではない mengatakan perjalanan bahkan bukan topik yang realistis mengingat situasinya. どころか berarti 'jauh dari' dan dapat memperkenalkan realitas yang lebih kuat, namun merupakan penghubung yang berbeda dengan klausa kedua.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | Saya tidak bisa bepergian minggu ini. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | Perjalanan adalah hal yang mustahil bagi saya minggu ini. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan gunakan どころではない hanya untuk mengartikan 'Saya lebih suka melakukan hal lain.' Hal ini menyiratkan kondisi yang membuat tindakan yang diusulkan tidak tepat atau tidak mungkin untuk difokuskan. Jika Anda hanya lebih suka tinggal di rumah, 旅行したくない lebih jelas.
- Situasi serius menghambat suatu aktivitas
- Kata benda atau kata kerja kamus + どころではない
- Ucapan santai menggunakan どころじゃない
- Ini lebih kuat dari yang sederhana できない
Cobalah sendiri
Bayangkan seseorang mengundang Anda keluar saat Anda memiliki tenggat waktu yang besar. Jawab dengan どころではない dan berikan penyebabnya. Kemudian berikan respons yang lebih lembut dengan できない untuk mendengar perbedaannya.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.