Arti intinya
間に合わないとしても、連絡はしてください mengatakan bahwa meskipun Anda tidak dapat datang tepat waktu, Anda tetap harus menghubungi seseorang. Pembicara untuk sementara waktu menerima suatu situasi dan menyatakan apa yang terjadi setelahnya. Kondisi ini mungkin tidak mungkin terjadi, tidak nyaman, atau tidak dapat diputuskan. Ini berguna untuk rencana, negosiasi, dan argumen terukur.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | Meskipun Anda tidak dapat datang tepat waktu, silakan hubungi kami. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | Meski hujan, pertandingan tetap berjalan. |
Bagaimana cara membentuknya
Tempatkan klausa biasa sebelum としても: 雨が降るとしても, 難しいとしても. Kata benda dan kata sifat な biasanya menggunakan だ atau である sebelum: 無理だとしても. Polanya dapat diperluas dengan 仮に di awal ketika Anda ingin menekankan asumsi hipotetis.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kata kerja | 遅れるとしても | Bahkan jika kamu terlambat |
| Kata benda | 失敗だとしても | Sekalipun itu gagal |
| Tegas | 仮に遅れるとしても | Misalkan Anda terlambat |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | Meski sulit, patut dicoba. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | Sekalipun Anda gagal, pengalaman itu tetap ada. |
Bandingkan pola terdekat
ても adalah 'walaupun' sehari-hari yang lebih sederhana dan berfungsi dengan baik untuk saran langsung: 雨が降っても行きます. としても terdengar lebih seperti skenario yang menghibur: 雨が降るとしても, 予定は変えません. たとえ〜ても mengintensifkan konsesi dan secara eksplisit berarti 'sekalipun, bagaimanapun caranya.'
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Aku akan pergi meskipun hujan. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | Sekalipun hujan turun, saya tidak akan mengubah rencana. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan perlakukan としても sebagai bukti bahwa peristiwa pertama terjadi. 失敗したとしても dapat berarti 'bahkan jika seseorang gagal' dalam diskusi hipotetis. Jika Anda ingin melaporkan hasil nyata, gunakan konektor faktual seperti けれども atau それでも.
- Klausul pertama merupakan asumsi sementara
- Kesimpulan kedua masih berlaku
- Gunakan klausa biasa sebelum としても
- ても adalah pilihan percakapan yang lebih sederhana
Cobalah sendiri
Ambillah rencana nyata dengan satu kendala yang tidak pasti. Nyatakan hambatannya dengan としても, lalu nyatakan tindakan atau kesimpulan apa yang masih berlaku. Ceritakan kembali dengan ても dan bandingkan nadanya.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.