Arti intinya
Pola ini menetapkan prasyarat, bukan sekadar garis waktu. Dalam 実物を見てからでないと決められません, pembicara tidak dapat mengambil keputusan tanpa melihat benda sebenarnya. Klausa setelah でないと seringkali negatif, seperti 分からない, 決められない atau できない. Ketidakmampuan tersebut dapat bersifat praktis, logis, atau bersifat pribadi, namun tindakan pertama harus memenuhi kebutuhan yang kedua.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 値段を見てからでないと買えません。 | Nedan o mite kara de nai to kaemasen. | Saya tidak bisa membelinya sampai saya melihat harganya. |
| 本人に聞いてからでないと分かりません。 | Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen. | Saya tidak akan tahu sampai saya bertanya kepada orang yang bersangkutan. |
Bagaimana cara membentuknya
Lampirkan からでないと ke bentuk kata kerja て: 見る → 見てからでないと. Kalimat sopan seringkali diakhiri dengan bentuk potensial negatif. Dalam pidato, てからじゃないと adalah hal biasa; じゃ adalah kontraksi dari では. Jangan menambahkan から lain sebelum formulir て.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kata kerja | 調べてからでないと | Kecuali saya memeriksanya terlebih dahulu |
| Lisan | 調べてからじゃないと | Arti yang sama, percakapan |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 予約してからでないと入れません。 | Yoyaku shite kara de nai to hairemasen. | Anda tidak bisa masuk tanpa pemesanan terlebih dahulu. |
| 地図を見てからじゃないと道を説明できない。 | Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai. | Saya tidak bisa menjelaskan rutenya sampai saya melihat peta. |
Bandingkan pola terdekat
予定を確認してから返事します mengatakan 'Saya akan memeriksa jadwal dan kemudian membalas.' 予定を確認してからでないと返事できません mengatakan 'Saya tidak dapat membalas sampai saya memeriksanya.' Yang kedua lebih kuat dan mungkin terdengar seperti batasan yang tegas. Lembutkan dengan ちょっと atau すみません ketika menolak untuk segera memutuskan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 予定を確認してから返事します。 | Yotei o kakunin shite kara henji shimasu. | Saya akan memeriksa jadwal saya dan kemudian membalas. |
| 予定を確認してからでないと返事できません。 | Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen. | Saya tidak bisa membalas sebelum memeriksa jadwal saya. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Kesalahan umum adalah mengikuti てからでないと dengan hasil positif yang meyakinkan seperti 決めます. Konstruksi tersebut menciptakan kondisi yang tidak mungkin, jadi gunakan 決められません atau negatif serupa. Untuk rangkaian biasa yang berakhir positif, pilih てから.
- Tindakan pertama merupakan prasyarat
- Gunakan kata kerja て bentuk + からでないと
- Klausa utama biasanya negatif atau menyatakan ketidakmampuan
- てから hanya menyatakan urutan
Cobalah sendiri
Pilihlah keputusan nyata yang belum bisa Anda ambil. Katakan apa yang harus Anda periksa terlebih dahulu, lalu akhiri dengan 決められません atau 分かりません. Ucapkan versi kedua dengan てから dan perhatikan bagaimana klaimnya berubah.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.