Arti intinya
資料を読んだ上で判断します berarti penilaian akan dilakukan setelah membaca materi dan mengingatnya. Langkah pertama bukan sekedar langkah awal; itu menginformasikan keputusan. Hal ini menjadikan pola ini umum dalam permintaan profesional, nasihat cermat, dan instruksi tertulis. Seringkali ini terdengar lebih disengaja daripada てから.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | Saya akan memutuskan setelah membaca dokumen. |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | Saya akan membalasnya setelah mendiskusikannya dengan keluarga saya. |
Bagaimana cara membentuknya
Untuk 'setelah melakukan', gunakan kata kerja lampau ditambah 上で: 読んだ上で. Dengan kata benda, tambahkan の: 検討の上で. Kata kerja bentuk kamus ditambah 上で mempunyai arti yang berbeda, 'dalam melakukan' atau 'untuk tujuan melakukan': 働く上で大切なこと berarti sesuatu yang penting dalam bekerja. Jagalah agar kedua keterikatan ini tetap berbeda.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Langkah selesai | 読んだ上で決める | Putuskan setelah membaca |
| Proses atau tujuan | 読む上で大切 | Penting saat membaca |
| Kata benda | 検討の上で | Setelah pertimbangan |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | Silakan periksa persyaratan sebelum menandatangani kontrak. |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | Istirahat juga penting dalam bekerja. |
Bandingkan pola terdekat
話してから決めます mengatakan 'Saya akan berbicara dan kemudian memutuskan.' 話した上で決めます menekankan bahwa diskusi menginformasikan keputusan. Sedangkan 話す上で大切なこと berarti 'yang penting ketika berbicara' dan tidak mengatakan bahwa berbicara sudah selesai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | Saya akan mendengarkan penjelasannya dan kemudian memutuskan. |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | Saya akan membuat keputusan setelah mendengar penjelasannya. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan menukar 読んだ上で dan 読む上で secara mekanis. Satu menunjukkan langkah awal yang telah selesai; yang lain menggambarkan situasi atau proses membaca. Secara khusus, 読む上で決める biasanya bukan yang Anda maksudkan jika keputusan diambil setelah pembacaan selesai.
- Kata kerja lampau + 上で artinya setelah melakukan dan mempertimbangkannya
- Kata kerja kamus + 上で artinya melakukan atau melakukan
- Kata benda + の上で juga dimungkinkan
- てから adalah urutan kronologis sederhana
Cobalah sendiri
Pilih keputusan yang harus Anda ambil hanya setelah memeriksa informasi. Buatlah satu kalimat dengan た上で. Kemudian uraikan sesuatu yang penting saat melakukan aktivitas tersebut dengan bentuk kamus 上で.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.