Arti intinya
そんなに心配することはありません berarti 'Tidak perlu terlalu khawatir.' Pembicara tidak mengatakan bahwa kekhawatiran adalah hal yang mustahil; mereka mengatakan hal itu tidak dibenarkan. Ungkapan ini biasa digunakan dalam nasihat dan penghiburan ketika seseorang merasakan tekanan untuk meminta maaf, terburu-buru, panik, atau melakukan upaya yang tidak perlu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | Tidak perlu terlalu khawatir. |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | Masih ada waktu, jadi tidak perlu terburu-buru. |
Bagaimana cara membentuknya
Gunakan bentuk kamus dari kata kerja sebelum ことはない: 急ぐことはない, 謝ることはない. Bentuk sopannya adalah ことはありません. Kata kerjanya tetap afirmatif; negasinya berlaku pada perlunya melakukan hal itu. ことはない juga dapat muncul dalam konteks tata bahasa lain, jadi bacalah kalimat di sekitarnya.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Nasihat | 急ぐことはない | Tidak perlu terburu-buru |
| Sopan | 謝ることはありません | Tidak perlu meminta maaf |
| Pola yang berbeda | 行かないことはない | Kadang-kadang aku pergi |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | Anda tidak perlu meminta maaf. |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | Satu kegagalan bukanlah alasan untuk menyerah. |
Bandingkan pola terdekat
急がなくてもいい juga mengatakan 'Kamu tidak perlu terburu-buru' dan sangat umum dalam pembicaraan sehari-hari. 急ぐことはない bisa terdengar seperti penilaian yang dipertimbangkan bahwa tidak ada alasan untuk terburu-buru. ないことはない adalah pola negatif ganda yang berbeda yang berarti sesuatu mungkin terjadi sampai batas tertentu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | Anda tidak perlu terburu-buru. |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | Tidak perlu terburu-buru. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan bingung antara bentuk kamus kata kerja + ことはない dengan bentuk negatif + ことはない. 行くことはない bisa berarti tidak perlu pergi, sedangkan 行かないことはない bisa berarti kadang-kadang pergi. Satu yang menambahkan ない sebelum こと membalikkan logikanya.
- Dikatakan bahwa suatu tindakan tidak diperlukan
- Gunakan kata kerja kamus + ことはない
- Ini sering kali menawarkan kepastian
- ないことはない berarti sesuatu yang berbeda
Cobalah sendiri
Balas teman yang merasa harus buru-buru, minta maaf atau menyerah. Gunakan ことはない dan berikan alasan konkritnya. Kemudian buat kemungkinan terkualifikasi terpisah dengan ないことはない untuk memisahkan polanya.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.