Le sens fondamental
大雨で電車が遅れる恐れがあります prévient que de fortes pluies pourraient retarder les trains. Le retard est un risque, pas une certitude. Cette phrase apparaît dans les alertes météorologiques, les avis sur les produits, les informations médicales et les rapports sur la sécurité au travail. C'est utile lorsque le lecteur doit se préparer à un éventuel mauvais résultat sans qu'on lui dise que cela s'est déjà produit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | De fortes pluies pourraient retarder les trains. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | Cette route peut geler la nuit. |
Comment le former
Utilisez un verbe sous forme de dictionnaire plus 恐れがある : 遅れる恐れがある. Avec un nom, utilisez の : 感染の恐れがある. La forme polie est 恐れがあります. Le mot 恐れ fonctionne ici comme « risque » ou « possibilité de préjudice » ; ce n’est pas simplement l’émotion d’avoir peur.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Verbe | 遅れる恐れがある | Risque de retard |
| Nom | 感染の恐れがある | Risque d'infection |
| Avis poli | 遅れる恐れがあります | Il peut y avoir un retard |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | Il existe un risque de fuite d’informations personnelles. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | Il existe un risque d'infection par la plaie. |
Comparez le modèle à proximité
遅れるかもしれません est un « pourrait être en retard » ordinaire, utilisable dans un discours personnel. 遅れる恐れがあります ressemble à un avertissement public ou à une évaluation des risques. かねない peut également mettre en garde contre un mauvais résultat mais souligne souvent qu'une action ou une situation présente peut y conduire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | Le train pourrait être en retard. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | Il existe un risque de retard des trains. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
Ne présentez pas le résultat redouté comme un fait établi. « Il y a un risque d'inondation » ne signifie pas que les inondations ont commencé. Si un dommage est déjà survenu, signalez-le directement. Évitez également 恐れ pour une possibilité bienvenue comme réussir un examen ; utilisez 可能性 à la place.
- Une issue néfaste est possible, mais pas certaine
- Verbe du dictionnaire + 恐れがある
- Nom + の恐れがある
- Le ton est formel et prudent
Essayez-le vous-même
Rédigez un bref avis public concernant un éventuel retard ou une route glissante. Énoncez le risque avec 恐れがあります, puis ajoutez une action concrète qu'un lecteur peut entreprendre. Évitez de prétendre que le risque s’est déjà produit.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.