Le sens fondamental
責任者である以上は、説明しなければなりません signifie qu'être le responsable implique d'expliquer. L’orateur part d’une prémisse qu’il accepte comme vraie et en tire un devoir ou une conclusion forte. L'expression est courante dans les règles, les débats, les conseils et les déclarations personnelles sérieuses. Cela semble plus ferme et plus raisonné qu'un simple だから.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | En tant que responsable, je dois expliquer. |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | Si vous participez, veuillez respecter le règlement. |
Comment le former
Utilisez un verbe simple ou un adjectif い avant 以上は : 参加する以上は, 忙しい以上は. Avec un nom ou un adjectif な, utilisez である以上は en prose formelle : 責任者である以上は. Dans le discours, 以上 peut apparaître sans は, avec à peu près la même force conditionnelle.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Verbe | 参加する以上は | Une fois que vous participez |
| Nom | 責任者である以上は | Puisque c'est toi qui commande |
| Adjectif | 危険である以上は | Puisque c'est dangereux |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | Puisque je l'ai promis, j'y vais certainement. |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | Tant que des questions demeurent, nous devrions enquêter à nouveau. |
Comparez le modèle à proximité
からには est proche et peut sembler plus personnel : やるからには頑張る exprime la détermination. やる以上は責任を持つ définit la responsabilité comme une conséquence de l’exécution du travail. Les deux sont possibles dans de nombreux contextes. ので explique simplement une raison et ne fait pas lui-même du conséquent une obligation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | Je me lève tôt parce que je travaille. |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | Une fois que vous avez accepté le travail, vous devez respecter vos engagements. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
Évitez d'utiliser 以上は pour une explication légère du quotidien telle que « Comme le train est en retard, je vais acheter du café. » ので ou から convient à cela. 以上は demande à l'auditeur d'accepter un devoir, une règle ou une conclusion plus forte dérivée de la prémisse.
- La première clause est une prémisse acceptée
- Un devoir ou une conclusion ferme s’ensuit
- Le nom et l'adjectif な prennent généralement である
- C'est plus ferme qu'une simple raison
Essayez-le vous-même
Choisissez un rôle tel qu'étudiant, employé ou chef d'équipe. Énoncez une véritable responsabilité qui en découle avec である以上は. Vérifiez que la deuxième clause est plus forte qu'un simple calendrier ou une coïncidence.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.