Le sens fondamental
入学に際して、必要な書類を提出してください est le genre de phrase que vous pourriez lire dans une école. L'événement est l'occasion d'une préparation, d'une annonce ou d'une action officielle. L’expression apparaît souvent dans les règles, les discours et les écrits administratifs, et non dans des propos informels sur un après-midi normal. Il peut marquer quelque chose juste avant ou autour de l'événement, plutôt qu'une seconde exacte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | Veuillez soumettre les documents requis lors de votre inscription. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | Veuillez vérifier attentivement les conditions avant de signer le contrat. |
Comment le former
Attachez に際して à un nom pour un événement : 入学に際して, 契約に際して. Un verbe sous forme de dictionnaire peut également le précéder : 引っ越すに際して. Le plus court に際し est courant dans l’écriture formelle. Avant un nom, utilisez に際しての, comme dans 入学に際してのご案内.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Nom d'événement | 入学に際して | Dès l'entrée à l'école |
| Verbe | 引っ越すに際して | Lors d'un déménagement |
| Avant le nom | 入学に際しての案内 | Conseils pour l'inscription |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | J'ai déposé un changement d'adresse lors d'un déménagement. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | A l'occasion de l'ouverture de notre boutique, nous remercions tout le monde. |
Comparez le modèle à proximité
引っ越すとき、友達に電話した est un rapport ordinaire sur le moment où vous avez appelé. 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした présentent le déménagement comme une occasion nécessitant une préparation. にあたって est une alternative formelle proche ; il met souvent en évidence l’attitude préparatoire ou l’action entreprise au début d’une entreprise.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | J'ai appelé mon ami quand j'ai déménagé. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | J'ai changé mon adresse enregistrée dans le cadre du déménagement. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
N'attachez pas le passé directement comme 引っ越したに際して pour le sens habituel « en mouvement » ; la forme du dictionnaire marque l'événement prévu. N'utilisez pas non plus に際して simplement pour dire qu'un repas a été pris à midi. Utilisez とき ou une expression temporelle pour le timing quotidien.
- Une occasion importante définit le contexte
- Nom ou verbe sous forme de dictionnaire + に際して
- Les mises en demeure et les discours l'utilisent couramment
- とき est naturel pour les événements quotidiens
Essayez-le vous-même
Imaginez que vous rédigiez un avis à l'école ou sur le lieu de travail. Choisissez un événement important, puis indiquez une préparation utile avec に際して. Racontez la même information à un ami en utilisant とき.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.