Le sens fondamental
そんなことは無理に決まっている signifie « Bien sûr, c'est impossible ». L’orateur semble convaincu qu’il n’y a pas de véritable alternative. Cela peut être encourageant, dédaigneux ou argumentatif selon l'affirmation et le ton. C’est courant dans les conversations et les fictions, mais dans un reportage minutieux, cela peut paraître trop subjectif ou conflictuel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | Vous vous êtes entraîné tous les jours ; bien sûr, vous vous améliorerez. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | C'est évidemment une blague. |
Comment le former
Utilisez une clause simple avant に決まっている : 勝つに決まっている, おいしいに決まっている. Les noms et les adjectifs な s'attachent sans だ : 冗談に決まっている, 無理に決まっている. La forme 決まってる est une contraction fortuite courante. Ce n’est pas la même chose qu’une décision officiellement réglée.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Verbe | 勝つに決まっている | Bien sûr, ils gagneront |
| Nom | 冗談に決まっている | C'est évidemment une blague |
| Occasionnel | 勝つに決まってる | Contraction conversationnelle |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | Si vous vous précipitez autant, vous vous fatiguerez bien sûr. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | Avec une vue comme celle-ci, vous voudriez bien sûr une photo. |
Comparez le modèle à proximité
に違いない suggère une déduction basée sur des indices et semble souvent plus mesurée. に決まっている annonce la position confiante de l'orateur, parfois sans témoigner. 決まっている à lui seul peut littéralement signifier « a été décidé » ; le に avant de marquer cette construction de certitude idiomatique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | Il y a des preuves ; il doit savoir. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | Il le saura, bien sûr. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
Ne l’utilisez pas comme s’il s’agissait d’une prévision neutre dans une analyse formelle. Un chef de produit rédigeant un rapport doit dire 可能性が高い ou expliquer les preuves ; 売れるに決まっている ressemble à une conviction sans soutien. Utilisez l’expression lorsqu’une voix emphatique est souhaitée.
- La conclusion semble évidente à l'orateur
- Les noms s'attachent sans だ
- C'est catégorique et subjectif
- に違いない suggère une déduction fondée sur des preuves
Essayez-le vous-même
Écrivez une phrase encourageante à un ami avec に決まっている. Réécrivez-le ensuite comme une inférence prudente fondée sur des preuves en utilisant に違いない, en donnant un indice spécifique.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.