Le sens fondamental
締め切りが明日なので、旅行どころではない signifie qu'un voyage est hors de question car la date limite est demain. L’activité peut être souhaitable ou attendue, mais une réalité plus pressante l’évince. La construction répond souvent à une suggestion, opposant une situation normale imaginée à la situation réelle du locuteur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | La date limite est demain, donc un voyage est hors de question. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | Ma fièvre est si forte que je ne peux même pas penser au travail. |
Comment le former
Mettez un nom ou un verbe sous forme de dictionnaire avant どころではない : 旅行どころではない, 遊ぶどころではない. Dans un discours informel, どころじゃない est courant. La partie négative n’est pas une négation ordinaire de l’existence du nom ; il dit que l'orateur n'a aucune capacité ni opportunité pour le moment.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Nom | 旅行どころではない | Pas de temps ni d'espace libre pour voyager |
| Verbe | 遊ぶどころではない | Pas de place pour jouer |
| Occasionnel | 旅行どころじゃない | Même sens dans le discours |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | Avec l’examen qui approche, je n’ai pas le temps de m’amuser. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | Après avoir perdu mon portefeuille, faire du shopping était la dernière chose qui me préoccupait. |
Comparez le modèle à proximité
旅行できない indique une simple incapacité, peut-être parce que les billets sont épuisés. 旅行どころではない affirme que les voyages ne sont même pas un sujet réaliste compte tenu des circonstances. どころか signifie « loin de » et peut introduire une réalité encore plus forte, mais il s'agit d'un connecteur différent avec une deuxième clause.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | Je ne peux pas voyager cette semaine. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | Voyager est hors de question pour moi cette semaine. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
N'utilisez pas どころではない pour signifier simplement « Je préférerais faire autre chose ». Cela implique que les conditions rendent l'action proposée inappropriée ou impossible à cibler. Si vous préférez seulement rester à la maison, 旅行したくない est plus clair.
- Une situation grave évince une activité
- Nom ou verbe du dictionnaire + どころではない
- Utilisations du discours occasionnel どころじゃない
- C'est plus fort que simple できない
Essayez-le vous-même
Imaginez que quelqu'un vous invite alors que vous avez une échéance importante. Répondez par どころではない et donnez la cause. Donnez ensuite une réponse plus douce avec できない pour entendre la différence.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.