Le sens fondamental
Ce modèle définit une condition préalable, pas seulement un calendrier. En 実物を見てからでないと決められません, le locuteur est incapable de décider sans voir l'élément réel. La clause après でないと est souvent négative, comme 分からない, 決められない ou できない. L'incapacité peut être pratique, logique ou personnelle, mais la première action doit fournir quelque chose dont la seconde a besoin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 値段を見てからでないと買えません。 | Nedan o mite kara de nai to kaemasen. | Je ne peux pas l'acheter avant d'avoir vu le prix. |
| 本人に聞いてからでないと分かりません。 | Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen. | Je ne le saurai pas tant que je n'aurai pas demandé à la personne concernée. |
Comment le former
Attachez からでないと à la forme て du verbe : 見る → 見てからでないと. Une phrase polie se termine souvent par une forme potentielle négative. Dans le discours, てからじゃないと est courant ; じゃ est une contraction de では. N'ajoutez pas un autre から avant le formulaire て.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Verbe | 調べてからでないと | Sauf si je vérifie d'abord |
| Parlé | 調べてからじゃないと | Même sens, conversationnel |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 予約してからでないと入れません。 | Yoyaku shite kara de nai to hairemasen. | Vous ne pouvez pas entrer sans réserver au préalable. |
| 地図を見てからじゃないと道を説明できない。 | Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai. | Je ne peux pas expliquer l'itinéraire avant d'avoir regardé une carte. |
Comparez le modèle à proximité
予定を確認してから返事します dit : « Je vais vérifier le calendrier, puis répondre. » 予定を確認してからでないと返事できません dit "Je ne peux pas répondre tant que j'ai vérifié." La seconde est plus forte et peut ressembler à une limite ferme. Adoucissez-le avec ちょっと ou すみません lorsque vous refusez de décider immédiatement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 予定を確認してから返事します。 | Yotei o kakunin shite kara henji shimasu. | Je vérifierai mon emploi du temps et je répondrai ensuite. |
| 予定を確認してからでないと返事できません。 | Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen. | Je ne peux pas répondre avant de consulter mon emploi du temps. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
Une erreur courante consiste à suivre てからでないと avec un résultat positif confiant tel que 決めます. La construction crée une condition d'impossibilité, utilisez donc 決められません ou un résultat négatif similaire. Pour une séquence simple se terminant positivement, choisissez てから.
- La première action est un préalable
- Utilisez la forme du verbe て + からでないと
- La proposition principale est normalement négative ou exprime une incapacité
- てから indique uniquement la séquence
Essayez-le vous-même
Choisissez une vraie décision que vous ne pouvez pas encore prendre. Dites ce que vous devez vérifier en premier, puis terminez par 決められません ou 分かりません. Dites une deuxième version avec てから et remarquez comment la revendication change.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.